chore(wren-ai-service): update indexing async components and update tests to async version

chore(wren-ai-service): update indexing async components and update tests to async version #1387