typo fixes

#208

Update/onik_002.txt

@@ -1881,7 +1881,7 @@ void main()
 	if (GetGlobalFlag(GADVMode)) { OutputLine("<color=#f0953d>レナ</color>", NULL, "<color=#f0953d>Rena</color>", NULL, Line_ContinueAfterTyping); }
 	ModPlayVoiceLS(3, 2, "ps3/s19/02/990200117", 256, TRUE);
 	OutputLine(NULL, "「かぁいいかぁいい！！",
-		   NULL, "\"Kyuuuteee!!", Line_WaitForInput);
+		   NULL, "\"Kyuuute!!", Line_WaitForInput);
 	ModPlayVoiceLS(3, 2, "ps3/s19/02/990200118", 256, TRUE);
 	OutputLine(NULL, "……沙都子ちゃんもかぁいい…よぅ…☆……お持ち帰り…はぅ！」",
 		   NULL, " ...Satoko is so... kyute...☆ ...take you home...hau!\"", GetGlobalFlag(GLinemodeSp));

Update/onik_004.txt

@@ -1863,7 +1863,7 @@ void main()
 		   NULL, " ...What is it? What is it!?", Line_WaitForInput);
 	ModPlayVoiceLS(3, 2, "ps3/s19/02/990200247", 256, TRUE);
 	OutputLine(NULL, "　…えぇ…？！」",
-		   NULL, " ...Haoh...!?\"", GetGlobalFlag(GLinemodeSp));
+		   NULL, " ...Hauu...!?\"", GetGlobalFlag(GLinemodeSp));
 	if (GetGlobalFlag(GADVMode)) { ClearMessage(); } else { OutputLineAll(NULL, "\n", Line_ContinueAfterTyping); }
 
 

Update/onik_005.txt

@@ -259,7 +259,7 @@ void main()
 	if (GetGlobalFlag(GADVMode)) { OutputLine("<color=#f0953d>レナ</color>", NULL, "<color=#f0953d>Rena</color>", NULL, Line_ContinueAfterTyping); }
 	ModPlayVoiceLS(3, 2, "ps3/s19/02/990200308", 256, TRUE);
 	OutputLine(NULL, "「……うん、かぁいいよ……はぅ……ほしぃよぅ……。」",
-		   NULL, "\"...Yeah, kyute... hao... I want it...\"", GetGlobalFlag(GLinemodeSp));
+		   NULL, "\"...Yeah, kyute... hau... I want it...\"", GetGlobalFlag(GLinemodeSp));
 
 	DisableWindow();
 	ModDrawCharacter(1, 4, "sprite/sa1a_akireru_a1_", "0", -160, 0, 0, FALSE, 0, 0, 0, 0, 0, 0, 0, 0, 200, TRUE );
@@ -1663,7 +1663,7 @@ void main()
 
 //えぇッ？！＠
 	OutputLine(NULL, "えぇッ？！」",
-		   NULL, " Haoh!?\"", GetGlobalFlag(GLinemodeSp));
+		   NULL, " Hauu!?\"", GetGlobalFlag(GLinemodeSp));
 	if (GetGlobalFlag(GADVMode)) { ClearMessage(); } else { OutputLineAll(NULL, "\n", Line_ContinueAfterTyping); }
 
 
@@ -2238,7 +2238,7 @@ void main()
 	if (GetGlobalFlag(GADVMode)) { OutputLine("<color=#f0953d>レナ</color>", NULL, "<color=#f0953d>Rena</color>", NULL, Line_ContinueAfterTyping); }
 	ModPlayVoiceLS(3, 2, "ps3/s19/02/990200344", 256, TRUE);
 	OutputLine(NULL, "「は…はぅ……。",
-		   NULL, "\"Ha... hao...", Line_WaitForInput);
+		   NULL, "\"Ha... hau...", Line_WaitForInput);
 	OutputLine(NULL, "…はい",
 		   NULL, " okay", Line_ContinueAfterTyping);
 	ModPlayVoiceLS(3, 2, "ps3/s19/02/990200345", 256, TRUE);
@@ -2934,7 +2934,7 @@ void main()
 	// (backup) SetValidityOfInput( TRUE );
 
 	OutputLine(NULL, "はぅ…",
-		   NULL, " hao...", Line_Continue);
+		   NULL, " hau...", Line_Continue);
 
 	// (backup) SetValidityOfInput( FALSE );
 	Wait( 300 );
@@ -4011,7 +4011,7 @@ void main()
 	if (GetGlobalFlag(GADVMode)) { OutputLine("<color=#956f6e>圭一</color>", NULL, "<color=#956f6e>Keiichi</color>", NULL, Line_ContinueAfterTyping); }
 	ModPlayVoiceLS(3, 1, "ps3/s19/01/hr_kei07940", 256, TRUE);
 	OutputLine(NULL, "「ぇ、ええ？！？！",
-		   NULL, "\"H-Haouh!?!?", Line_WaitForInput);
+		   NULL, "\"H-Hauuu!?!?", Line_WaitForInput);
 	ModPlayVoiceLS(3, 1, "ps3/s19/01/hr_kei07950", 256, TRUE);
 	OutputLine(NULL, "　それ女子用だろッ？！",
 		   NULL, " This is for girls!?", Line_WaitForInput);

Update/onik_009.txt

@@ -360,7 +360,7 @@ void main()
 	if (GetGlobalFlag(GADVMode)) { OutputLine("<color=#f0953d>レナ</color>", NULL, "<color=#f0953d>Rena</color>", NULL, Line_ContinueAfterTyping); }
 	ModPlayVoiceLS(3, 2, "ps3/s19/02/500200786", 256, TRUE);
 	OutputLine(NULL, "「はぅ！……はいおばさま〜〜〜！",
-		   NULL, "\"Hao!... Yes, Ma'am~~~!", Line_WaitForInput);
+		   NULL, "\"Hau!... Yes, Ma'am~~~!", Line_WaitForInput);
 	ModPlayVoiceLS(3, 2, "ps3/s19/02/500200787", 256, TRUE);
 	OutputLine(NULL, "　圭一くんはレナが命に替えましても〜☆」",
 		   NULL, " Even if it means I must sacrifice myself~.☆\"", GetGlobalFlag(GLinemodeSp));
@@ -1050,7 +1050,7 @@ void main()
 	if (GetGlobalFlag(GADVMode)) { OutputLine("<color=#956f6e>圭一</color>", NULL, "<color=#956f6e>Keiichi</color>", NULL, Line_ContinueAfterTyping); }
 	ModPlayVoiceLS(3, 1, "ps3/s19/01/hr_kei33670", 256, TRUE);
 	OutputLine(NULL, "「おっしゃあぁああッ！！」",
-		   NULL, "\"Haoriiight!!\"", Line_Normal);
+		   NULL, "\"Hauuriiight!!\"", Line_Normal);
 	ClearMessage();
 
 	DisableWindow();
@@ -1688,7 +1688,7 @@ void main()
 	if (GetGlobalFlag(GADVMode)) { OutputLine("<color=#6972c1>梨花</color>", NULL, "<color=#6972c1>Rika</color>", NULL, Line_ContinueAfterTyping); }
 	ModPlayVoiceLS(3, 5, "ps3/s19/05/500500289", 256, TRUE);
 	OutputLine(NULL, "「…もう見つけてありますです。…圭一もですね？」",
-		   NULL, "\"...We've already found it. ...Keiichi, too?\"", GetGlobalFlag(GLinemodeSp));
+		   NULL, "\"...I've already found it. ...Keiichi, too?\"", GetGlobalFlag(GLinemodeSp));
 	if (GetGlobalFlag(GADVMode)) { ClearMessage(); } else { OutputLineAll(NULL, "\n", Line_ContinueAfterTyping); }
 
 
@@ -2539,7 +2539,7 @@ void main()
 		   NULL, "\"Gasp!?", Line_WaitForInput);
 	ModPlayVoiceLS(3, 2, "ps3/s19/02/500200835", 256, TRUE);
 	OutputLine(NULL, "　……はぅ、なんだ魅ぃちゃんかぁ……はぅ…。」",
-		   NULL, " ...Hao, oh it's Mii-chan... hau...\"", GetGlobalFlag(GLinemodeSp));
+		   NULL, " ...Hau, oh it's Mii-chan... hau...\"", GetGlobalFlag(GLinemodeSp));
 	if (GetGlobalFlag(GADVMode)) { ClearMessage(); } else { OutputLineAll(NULL, "\n", Line_ContinueAfterTyping); }
 
 
@@ -2690,7 +2690,7 @@ void main()
 	// (backup) SetValidityOfInput( TRUE );
 
 	OutputLine(NULL, "　えぇ？！",
-		   NULL, " Haoh!?", Line_Continue);
+		   NULL, " Hauu!?", Line_Continue);
 
 	// (backup) SetValidityOfInput( FALSE );
 	Wait( 200 );
@@ -6426,7 +6426,7 @@ void main()
 	if (GetGlobalFlag(GADVMode)) { OutputLine("<color=#5ec69a>魅音</color>", NULL, "<color=#5ec69a>Mion</color>", NULL, Line_ContinueAfterTyping); }
 	ModPlayVoiceLS(3, 3, "ps3/s19/03/500300769", 256, TRUE);
 	OutputLine(NULL, "「はぅ〜、の「は」と「ぅ」の間くらいだったか…",
-		   NULL, "\"Between the 'ha' and 'o' of her hau~ I...", Line_Continue);
+		   NULL, "\"Between the 'ha' and 'u' of her hau~ I...", Line_Continue);
 
 	// (backup) SetValidityOfInput( FALSE );
 	Wait( 300 );

Update/onik_009_02.txt

@@ -1383,7 +1383,7 @@ void main()
 	if (GetGlobalFlag(GADVMode)) { OutputLine("<color=#956f6e>圭一</color>", NULL, "<color=#956f6e>Keiichi</color>", NULL, Line_ContinueAfterTyping); }
 	ModPlayVoiceLS(3, 1, "ps3/s01/01/120100022", 256, TRUE);
 	OutputLine(NULL, "「………………。」",
-		   NULL, "\"....\"", GetGlobalFlag(GLinemodeSp));
+		   NULL, "\"...\"", GetGlobalFlag(GLinemodeSp));
 	if (GetGlobalFlag(GADVMode)) { ClearMessage(); } else { OutputLineAll(NULL, "\n", Line_ContinueAfterTyping); }
 
 

Update/onik_010.txt

@@ -411,7 +411,7 @@ void main()
 //　今度は俺も、黙っている側の人間なのだ￥
 	if (GetGlobalFlag(GADVMode)) { OutputLineAll("", NULL, Line_ContinueAfterTyping); }
 	OutputLine(NULL, "　今度は俺も、黙っている側の人間なのだ。",
-		   NULL, "And now, I was one of ones who needed to keep their mouths shut.", Line_Normal);
+		   NULL, "And now, I was one of the ones who needed to keep their mouths shut.", Line_Normal);
 	ClearMessage();
 
 
@@ -1811,7 +1811,7 @@ void main()
 //　その中を、暑そうに小脇にジャケットを抱え、だらしなくネクタイを緩めた中年のおっさんが待ち受けていた￥
 	if (GetGlobalFlag(GADVMode)) { OutputLineAll("", NULL, Line_ContinueAfterTyping); }
 	OutputLine(NULL, "　その中を、暑そうに小脇にジャケットを抱え、だらしなくネクタイを緩めた中年のおっさんが待ち受けていた。",
-		   NULL, "Waiting there, looking uncomfortably warm, was a middle-aged man, his tie sloppily loosened, and his jacket tucked underneath his arm..", Line_Normal);
+		   NULL, "Waiting there, looking uncomfortably warm, was a middle-aged man, his tie sloppily loosened, and his jacket tucked underneath his arm...", Line_Normal);
 	ClearMessage();
 
 

Update/onik_011.txt

@@ -2218,7 +2218,7 @@ void main()
 		   NULL, " It has to be.", Line_WaitForInput);
 	ModPlayVoiceLS(3, 2, "ps3/s01/02/120200094", 256, TRUE);
 	OutputLine(NULL, "レナも最初、そうだったから。",
-		   NULL, " Rena was also like that at first, too.", Line_WaitForInput);
+		   NULL, " I was also like that at first, too.", Line_WaitForInput);
 	ModPlayVoiceLS(3, 2, "ps3/s01/02/120200095", 256, TRUE);
 	OutputLine(NULL, "わかるんだよ？",
 		   NULL, " I can tell, you know?", Line_Continue);

Update/onik_012.txt

@@ -1057,7 +1057,7 @@ void main()
 	if (GetGlobalFlag(GADVMode)) { OutputLine("<color=#956f6e>圭一</color>", NULL, "<color=#956f6e>Keiichi</color>", NULL, Line_ContinueAfterTyping); }
 	ModPlayVoiceLS(3, 1, "ps3/s01/01/120100278", 256, TRUE);
 	OutputLine(NULL, "「あの、…漫画なんかによくあるじゃないですか。",
-		   NULL, "\"Um... you know that thing you see in comics all the time?", Line_WaitForInput);
+		   NULL, "\"Um... you know that thing you see in manga all the time?", Line_WaitForInput);
 	ModPlayVoiceLS(3, 1, "ps3/s01/01/120100279", 256, TRUE);
 	OutputLine(NULL, "体内に取り込まれると分解したりして、証拠が何も残らないなんて、そんな薬…。」",
 		   NULL, " Where there's a drug that doesn't leave any traces after being consumed...\"", GetGlobalFlag(GLinemodeSp));

Update/onik_013.txt

@@ -156,7 +156,7 @@ void main()
 //　まだ深夜の１時か２時だと思っていた＠
 	if (GetGlobalFlag(GADVMode)) { OutputLineAll("", NULL, Line_ContinueAfterTyping); }
 	OutputLine(NULL, "　まだ深夜の１時か２時だと思っていた。",
-		   NULL, "I thought it was still 1 or 2 AM.", GetGlobalFlag(GLinemodeSp));
+		   NULL, "I thought it was still 1 or 2am.", GetGlobalFlag(GLinemodeSp));
 	if (GetGlobalFlag(GADVMode)) { ClearMessage(); } else { OutputLineAll(NULL, "\n", Line_ContinueAfterTyping); }
 
 
@@ -1850,7 +1850,7 @@ void main()
 	OutputLine(NULL, "　彼らは見て見ぬふりをしてたんじゃない。",
 		   NULL, "No, they weren't simply looking the other way...", Line_WaitForInput);
 	OutputLine(NULL, "……それが、唯一の護身術だと知っていたからだ。",
-		   NULL, " ...They knew it was the only way they could to protect themselves.", Line_Normal);
+		   NULL, " ...They knew it was the only way they could protect themselves.", Line_Normal);
 	ClearMessage();
 
 
@@ -1933,7 +1933,7 @@ void main()
 	OutputLine(NULL, "レナは頭でも背中でもどうでもいい。",
 		   NULL, " Rena didn't care whether it was my head or my back.", Line_WaitForInput);
 	OutputLine(NULL, "がむしゃらに何度も何度も殴りつける。",
-		   NULL, " Zealously, she hits me again and again.", Line_Normal);
+		   NULL, " Zealously, she hit me again and again.", Line_Normal);
 	ClearMessage();
 
 	PlaySE( 4, "wa_008", 56, 64 );

Update/onik_014.txt

@@ -19,7 +19,7 @@ void main()
 	ClearMessage();
 	if (GetGlobalFlag(GADVMode)) { OutputLineAll("", NULL, Line_ContinueAfterTyping); }
 	OutputLine(NULL, "　これほどはっきりと意識が戻る目覚め方をしたのは初めてだった。",
-		   NULL, "This was the first time I'd ever woke with such clarity.", Line_Normal);
+		   NULL, "This was the first time I'd ever woken with such clarity.", Line_Normal);
 	ClearMessage();
 
 //　仕掛けた目覚ましがなる直前の５時５９分＠…自身の体内時計の正確さに驚く＠
@@ -1095,7 +1095,7 @@ void main()
 //　敵は複数、村ぐるみ＠…祟りを妄信する村人たちは俺を助けない￥
 	if (GetGlobalFlag(GADVMode)) { OutputLineAll("", NULL, Line_ContinueAfterTyping); }
 	OutputLine(NULL, "　敵は複数、村ぐるみ。",
-		   NULL, "The enemy were numerous: the whole village.", Line_WaitForInput);
+		   NULL, "The enemies were numerous: the whole village.", Line_WaitForInput);
 	OutputLine(NULL, "…祟りを妄信する村人たちは俺を助けない。",
 		   NULL, " ...The villagers with their unwavering faith in the curse would do nothing to help me.", Line_Normal);
 	ClearMessage();
@@ -2063,8 +2063,8 @@ void main()
 	OutputLine(NULL, "「じゃあまぁ、頑張って県大会を目指してちょうだいよ。",
 		   NULL, "\"Well then, hope you make it to regionals, at least.", Line_WaitForInput);
 	ModPlayVoiceLS(3, 3, "ps3/s01/03/120300136", 256, TRUE);
-	OutputLine(NULL, "おじさん、応援してるわ。」",
-		   NULL, " This old man will cheer you on.\"", GetGlobalFlag(GLinemodeSp));
+	OutputLine(NULL, "おじさん、応援してるわ。",
+		   NULL, " This old man will cheer you on., GetGlobalFlag(GLinemodeSp));
 	if (GetGlobalFlag(GADVMode)) { ClearMessage(); } else { OutputLineAll(NULL, "\n", Line_ContinueAfterTyping); }
 
 //	DisableWindow();

Update/onik_014_02.txt

@@ -2675,7 +2675,7 @@ void main()
 	if (GetGlobalFlag(GADVMode)) { OutputLine("<color=#956f6e>圭一</color>", NULL, "<color=#956f6e>Keiichi</color>", NULL, Line_ContinueAfterTyping); }
 	ModPlayVoiceLS(3, 1, "ps3/s01/01/120100515", 256, TRUE);
 	OutputLine(NULL, "「レナは、悟史は“転校”したって言ってるんです。",
-		   NULL, "\"Rena said Satoshi 'transferred' out.", Line_WaitForInput);
+		   NULL, "\"Rena said Satoshi 'transferred out.'", Line_WaitForInput);
 	ModPlayVoiceLS(3, 1, "ps3/s01/01/120100516", 256, TRUE);
 	OutputLine(NULL, "…で、俺もこのままだと“転校”しちゃうぞ、って…。」",
 		   NULL, " ...So given how things are going with me, I'll 'transfer out,' too...\"", GetGlobalFlag(GLinemodeSp));
@@ -3345,7 +3345,7 @@ void main()
 		   NULL, "\"...", Line_Continue);
 	ModPlayVoiceLS(3, 2, "ps3/s01/02/120200263", 256, TRUE);
 	OutputLine(NULL, "なら、…仕方ないかな。」",
-		   NULL, " Then... it can't be helped, I guess.\"", GetGlobalFlag(GLinemodeSp));
+		   NULL, "Then... it can't be helped, I guess.\"", GetGlobalFlag(GLinemodeSp));
 	if (GetGlobalFlag(GADVMode)) { ClearMessage(); } else { OutputLineAll(NULL, "\n", Line_ContinueAfterTyping); }
 
 
@@ -4866,7 +4866,7 @@ void main()
 		   NULL, "\"That's because...", Line_WaitForInput);
 	ModPlayVoiceLS(3, 2, "ps3/s01/02/120200312", 256, TRUE);
 	OutputLine(NULL, "……レナが。",
-		   NULL, " Rena was...", Line_WaitForInput);
+		   NULL, " I was...", Line_WaitForInput);
 	ModPlayVoiceLS(3, 2, "ps3/s01/02/120200313", 256, TRUE);
 	OutputLine(NULL, "圭一君の。",
 		   NULL, " right behind...", Line_WaitForInput);
@@ -4906,7 +4906,7 @@ void main()
 	if (GetGlobalFlag(GADVMode)) { OutputLine("<color=#f0953d>レナ</color>", NULL, "<color=#f0953d>Rena</color>", NULL, Line_ContinueAfterTyping); }
 	ModPlayVoiceLS(3, 2, "ps3/s01/02/120200317", 256, TRUE);
 	OutputLine(NULL, "「圭一くんがいろんなラーメン選んでるとこ、後ろからずっと見てたの。",
-		   NULL, "\"When Keiichi was picking out the noodles, I was watching the entire time.", GetGlobalFlag(GLinemodeSp));
+		   NULL, "\"When Keiichi-kun was picking out the noodles, I was watching the entire time.", GetGlobalFlag(GLinemodeSp));
 	if (GetGlobalFlag(GADVMode)) { ClearMessage(); } else { OutputLineAll(NULL, "\n", Line_ContinueAfterTyping); }
 
 
@@ -4930,7 +4930,7 @@ void main()
 	if (GetGlobalFlag(GADVMode)) { OutputLine("<color=#f0953d>レナ</color>", NULL, "<color=#f0953d>Rena</color>", NULL, Line_ContinueAfterTyping); }
 	ModPlayVoiceLS(3, 2, "ps3/s01/02/120200321", 256, TRUE);
 	OutputLine(NULL, "　それで圭一くん、大好きな大きいカップの豚骨ショウガ味を選んだんだよね☆",
-		   NULL, "Then Keiichi-kun picked out that big box of Pork-bone & Ginger flavor that he loves so much, didn't he☆?", Line_WaitForInput);
+		   NULL, "Then Keiichi-kun picked out that big box of Pork-bone & Ginger flavor that you love so much, didn't you☆?", Line_WaitForInput);
 	ModPlayVoiceLS(3, 2, "ps3/s01/02/120200322", 256, TRUE);
 	OutputLine(NULL, "　レナも好きだよ。",
 		   NULL, " I like it too...", Line_WaitForInput);

Update/onik_015.txt

@@ -899,7 +899,7 @@ void main()
 		   NULL, "\"Well, it's nothing important...", Line_WaitForInput);
 	ModPlayVoiceLS(3, 3, "ps3/s01/03/120300151", 256, TRUE);
 	OutputLine(NULL, "…お疲れのようなら後にするけど？」",
-		   NULL, " If you're tired, I can ask again later?\"", GetGlobalFlag(GLinemodeSp));
+		   NULL, " If you're tired, I can ask again later.\"", GetGlobalFlag(GLinemodeSp));
 	if (GetGlobalFlag(GADVMode)) { ClearMessage(); } else { OutputLineAll(NULL, "\n", Line_ContinueAfterTyping); }
 
 
@@ -3551,10 +3551,10 @@ void main()
 	if (GetGlobalFlag(GADVMode)) { OutputLine("<color=#f0953d>レナ</color>", NULL, "<color=#f0953d>Rena</color>", NULL, Line_ContinueAfterTyping); }
 	ModPlayVoiceLS(3, 2, "ps3/s01/02/120200385", 256, TRUE);
 	OutputLine(NULL, "「悟史くんが“転校”しちゃった時ね、本当に後悔したんだよ。",
-		   NULL, "\"I really regretted it when Satoshi-kun 'transferred' out.", Line_WaitForInput);
+		   NULL, "\"I really regretted it when Satoshi-kun 'transferred out.'", Line_WaitForInput);
 	ModPlayVoiceLS(3, 2, "ps3/s01/02/120200386", 256, TRUE);
 	OutputLine(NULL, "レナが相談に乗ってあげれば…悟史くんは転校せずに済んだかもしれないって。",
-		   NULL, " I thought that if I had listened... he may not have 'transferred' out.", Line_WaitForInput);
+		   NULL, " I thought that if I had listened... he may not have 'transferred out.'", Line_WaitForInput);
 	ModPlayVoiceLS(3, 2, "ps3/s01/02/120200387", 256, TRUE);
 	OutputLine(NULL, "すごく後悔した。」",
 		   NULL, " I really regretted that.\"", Line_Normal);
@@ -3602,7 +3602,7 @@ void main()
 	Wait( 2000 );
 //　もう人が"転校"するところは見たくないの。!s200あははははははははははははは!sd。￥
 	OutputLine(NULL, "　もう人が“転校”するところは見たくないの。",
-		   NULL, "I don't want to see anyone 'transfer' out again.", Line_ContinueAfterTyping);
+		   NULL, " I don't want to see anyone 'transfer out' again.", Line_ContinueAfterTyping);
 //!s200
 
 	SetSpeedOfMessage( TRUE, 0, );
@@ -4383,7 +4383,7 @@ void main()
 		   NULL, " I'm probably the only one who you can confide in...", Line_WaitForInput);
 	ModPlayVoiceLS(3, 2, "ps3/s01/02/120200431", 256, TRUE);
 	OutputLine(NULL, "……圭一くんを“転校”なんかさせないから。",
-		   NULL, " I won't let you 'transfer' out...", Line_Continue);
+		   NULL, " I won't let you 'transfer out'...", Line_Continue);
 
 	// (backup) SetValidityOfInput( FALSE );
 	Wait( 1000 );
@@ -6749,7 +6749,7 @@ void main()
 //　レナだけが怖いから、それ以外は怖くないと...そう思い込もうとしてきた＠
 	if (GetGlobalFlag(GADVMode)) { OutputLineAll("", NULL, Line_ContinueAfterTyping); }
 	OutputLine(NULL, "　レナだけが怖いから、それ以外は怖くないと…そう思い込もうとしてきた。",
-		   NULL, "I made the assumption that I didn't need fear anything else...", GetGlobalFlag(GLinemodeSp));
+		   NULL, "I made the assumption that I didn't need to fear anything else...", GetGlobalFlag(GLinemodeSp));
 	if (GetGlobalFlag(GADVMode)) { ClearMessage(); } else { OutputLineAll(NULL, "\n\n", Line_ContinueAfterTyping); }
 
 

Update/onik_015_02.txt

@@ -3665,7 +3665,7 @@ void main()
 //　......その死は警察が確認しているはずでは...￥
 	if (GetGlobalFlag(GADVMode)) { OutputLineAll("", NULL, Line_ContinueAfterTyping); }
 	OutputLine(NULL, "　……その死は警察が確認しているはずでは…？",
-		   NULL, "...The police should have confirmed that death...?", Line_Normal);
+		   NULL, "...The police should have confirmed that death...", Line_Normal);
 	ClearMessage();
 
 //　でもレナと魅音は確かに、監督を呼んだと言った＠