Automatically update the world version from environment file on every user connection

[dluman]

This is largely because I'm impatient, but if we make a change to the world-container version (i.e. upgrade/rollback), the next container session launched should pick up this change and run that container version.