[SofaMiscForceField] Fix MeshMatrixMass duplicate Data parameters

[epernod]

There was normal vector Data:

Data< sofa::helper::vector< Real > > d_vertexMass;
Data< sofa::helper::vector< Real > > d_edgeMass;
...
, d_vertexMass( initData(&d_vertexMass, "vertexMass", "Specify a vector giving the mass of each vertex. If unspecified or wrongly set, another mass information is used.") )
, d_edgeMass( initData(&d_edgeMass, "edgeMass", "values of the particles masses on edges") )

and topological Data with mechanism to update each other then they are changed or topological changes occurs.

/// Values of the particles masses stored on vertices
topology::PointData<helper::vector<MassType> >  d_vertexMass;
/// Values of the particles masses stored on edges
topology::EdgeData<helper::vector<MassType> >   d_edgeMass;
...
, d_vertexMassInfo( initData(&d_vertexMassInfo, "vertexMassInfo", "internal values of the particles masses on vertices, supporting topological changes") )
, d_edgeMassInfo( initData(&d_edgeMassInfo, "edgeMassInfo", "internal values of the particles masses on edges, supporting topological changes") )

No need to have 2 sets of Data, topological Data can be used directly as PointData and EdgeData inherite from Data and support topological changes.

-> Remove the normal Data but keep the names vertexMass and edgeMass which are used in code and scenes.

---

By submitting this pull request, I acknowledge that
I have read, understand, and agree SOFA Developer Certificate of Origin (DCO).

---

Reviewers will merge this pull-request only if

• it builds with SUCCESS for all platforms on the CI.
• it does not generate new warnings.
• it does not generate new unit test failures.
• it does not generate new scene test failures.
• it does not break API compatibility.
• it is more than 1 week old (or has fast-merge label).

[epernod]

[ci-build][with-all-tests]

[fredroy]

[ci-build][with-all-tests]