Skip to content

Latest commit

 

History

History
177 lines (104 loc) · 8.17 KB

README.ja.md

File metadata and controls

177 lines (104 loc) · 8.17 KB
Raw

DocumentationGem VersionBuild StatusCode Climate

翻訳者

テキストファイルをある言語から別の言語に、ある形式から別の形式に翻訳します。 現在サポートされているファイル形式は次のとおりです。

ファイル形式 拡張機能
プロパティ .properties
Windowsリソースファイル .resw, .resx
プロパティリスト （OSX plist） .plist
POファイル .po, .pot
XCode文字列 .strings
YAML .yaml
字幕 .srt, .ass, .ssa
HTML .html, .htm, .shtml
XML .xml
マークダウン .md
テキストファイル .txt
CSVファイル .csv

Translatomaticでは、次の翻訳プロバイダを使用できます。

翻訳された文字列はデータベースに保存され、再利用されます。

##インストール

この行をアプリケーションに追加する Gemfile：

ruby gem 'translatomatic'

そして、以下を実行します：

$ bundle

または、自分でインストールしてください：

$ gem install translatomatic

＃＃ 使用法

この宝石は、 translatomatic。 ザ translatomatic コマンドにはいくつかの機能がありますが、そのすべてがここに記載されているわけではありません。 使用可能なコマンドとオプションのヘルプについては、次のコマンドを実行してください。

$ translatomatic help

コマンドのヘルプを表示するには、次のコマンドを実行します。

$ translatomatic translate help
$ translatomatic translate help file

＃＃ セットアップ

利用可能な翻訳プロバイダとオプションが providers コマンド：

$ translatomatic providers

オプションは、コマンドライン、環境変数、または翻訳の設定ファイルで指定できます。 構成ファイルは、translatomaticの内部 config コマンド。 使用可能なすべての構成設定を一覧表示するには、

$ translatomatic config list
$ translatomatic config describe

オプションは、ユーザーレベルまたはプロジェクトレベルで設定できます。 詳細については、以下の設定セクションも参照してください。

##ファイルの翻訳

ファイルを翻訳するときは、 translatomatic 一度に1つの文または句を翻訳します。 ファイルが再翻訳されると、最後の翻訳後に変更された文のみが翻訳プロバイダに送信され、残りはローカルデータベースから供給されます。

Googleプロバイダを使用してJavaプロパティファイルをドイツ語とフランス語に翻訳するには：

$ translatomatic translate file --provider Google strings.properties de,fr

これにより、 strings_de.properties そして strings_fr.properties 翻訳されたプロパティで。

リソースバンドルからの文字列の表示

を読み、表示するには store.description そして store.name 英語、ドイツ語、フランス語のローカルリソースファイルのプロパティ：

$ translatomatic display --locales=en,de,fr \
    resources/strings.properties store.description store.name

ソースファイルからの文字列の抽出

ソースファイルから文字列を抽出するには、 strings コマンド、例えば

$ translatomatic strings file.rb

##ファイルを変換する

Translatomaticを使用して、ファイルをあるフォーマットから別のフォーマットに変換することができます。 たとえば、JavaプロパティファイルをXCode文字列ファイルに変換するには、次のようにします。

$ translatomatic convert strings.properties Localization.strings

##設定

設定を読み書きするには、 config get そして config set コマンド。 Translatomaticは、ユーザ設定ファイルを $HOME/.translatomatic/config.yml、オプションでプロジェクトごとの構成ファイル $PROJECT_DIR/.translatomatic/config.yml。

ザ --user そして --project オプションを使用すると、コマンドに読み取りまたは書き込みを指示することができます。 user または project 構成。

構成設定は、環境変数、ユーザー構成ファイル、プロジェクト構成ファイル（存在する場合）、およびコマンド行から読み取られます。 最後に見つかった値は、先に読み取った値よりも優先されます。

コンフィグレーションに config set 新しい値は、翻訳構成ファイルを含むプロジェクト内で実行された場合はプロジェクト構成ファイルに書き込まれ、プロジェクト構成ファイルが存在しない場合はユーザー構成ファイルに書き込まれます。

トランスレーションの設定例

設定するには google_api_key ユーザー構成ファイル内で、次のように使用します。

$ translatomatic config set google_api_key value --user

使用する翻訳サービスを1つ以上設定するには：

$ translatomatic config set provider Microsoft,Yandex

ターゲットロケールのデフォルトリストを設定するには：

$ translatomatic config set target_locales en,de,es,fr,it

と target_locales 設定すると、ターゲットロケールを指定せずにファイルを翻訳することができます。 translate file コマンド。

$ translatomatic translate file resources/strings.properties

現在の設定を表示するには、次のコマンドを実行します。

$ translatomatic config list

データベース構成

デフォルトでは、 translatomatic のsqlite3データベースを使用 $HOME/.translatomatic/translatomatic.sqlite3 翻訳された文字列を格納します。 データベース構成は、 database.yml 下のファイル $HOME/.translatomatic/database.yml のために production 環境、例えば

production:
  adapter: mysql2
  host: db.example.com
  database: translatomatic
  pool: 5
  encoding: utf8
  collation: utf8_bin
  username: username
  password: password

##寄稿

バグ報告とプルリクエストは、GitHub（https://github.com/smugglys/translatomatic）で歓迎します。 このプロジェクトは、共同作業のための安全で歓迎すべき空間であり、寄稿者は 貢献者規約 行動規範。

##ライセンス

この宝石は、オープンソースとしての MITライセンス。

＃＃ 行動規範

Translatomaticプロジェクトのコードベース、課題トラッカー、チャットルーム、メーリングリストと対話するすべての人は、 行動規範。

作成された Translatomatic 0.1.3 Tue, 06 Feb 2018 22:18:20 +1030 https://github.com/smugglys/translatomatic