Here is an unofficial translation of the Unlicense into Esperanto. It is provided to help more people understand the licence. It was not published by the author of the licence, and does not legally state the distribution terms for software that uses the licence—only the original English text of the licence does that.
If you want to publish your work (including but not limited to software) under the licence, create a plain text file named UNLICENSE in the project root directory, copy the content of licences/UNLICENSE into that file, and save it.
Note that the licence is a public domain dedication.
This is free and unencumbered software released into the public domain.
Anyone is free to copy, modify, publish, use, compile, sell, or distribute this software, either in source code form or as a compiled binary, for any purpose, commercial or non-commercial, and by any means.
In jurisdictions that recognize copyright laws, the author or authors of this software dedicate any and all copyright interest in the software to the public domain. We make this dedication for the benefit of the public at large and to the detriment of our heirs and successors. We intend this dedication to be an overt act of relinquishment in perpetuity of all present and future rights to this software under copyright law.
The software is provided "as is", without warranty of any kind, express or implied, including but not limited to the warranties of merchantability, fitness for a particular purpose and noninfringement. In no event shall the authors be liable for any claim, damages or other liability, whether in an action of contract, tort or otherwise, arising from, out of or in connection with the software or the use or other dealings in the software.
For more information, please refer to https://unlicense.org
Jen neoficiala traduko de la Permesilo Unlicense (esperante: senpermesi) en Esperanton. Ĝi estas provizita por helpi pli multajn homojn kompreni la permesilon. Ĝi ne estis publikigita de la aŭtoro de la permesilo, kaj ne laŭleĝe deklaras la distribukondiĉojn por programaro, kiu uzas la permesilon—nur la originala angla teksto de la permesilo faras tion.
Se vi volas publikigi vian verkon (inkluzive de sed ne nur programaro) laŭ la permesilo, kreu plattekstan dosieron nomatan UNLICENSE en la radika dosierujo de la projekto, kopiu la enhavon de licences/UNLICENSE en tiun dosieron, kaj konservu ĝin.
Notu, ke la permesilo estas dediĉo al la publika havaĵo.
Ĉi tio estas libera kaj senobstakla programaro publikigita en la publikan havaĵon.
Iu ajn estas libera kopii, modifi, publikigi, uzi, kompili, vendi, aŭ distribui ĉi tiun programaron, aŭ en fontkoda formo aŭ kiel kompilitan binaron, por iu ajn celo, komerca aŭ nekomerca, kaj per iu ajn rimedo.
En jurisdikcioj, kiuj rekonas aŭtorrajtajn leĝojn, la aŭtoro aŭ aŭtoroj de ĉi tiu programaro dediĉas iun ajn kaj ĉiun aŭtorrajtan intereson en la programaro al la publika havaĵo. Ni faras ĉi tiun dediĉon por la avantaĝo de la publiko ĝenerala kaj por la malutilo de niaj heredantoj kaj posteuloj. Ni intencas ĉi tiun dediĉon esti malkaŝa ago de abandono porĉiama de ĉiuj nunaj kaj estontaj rajtoj al ĉi tiu programaro laŭ aŭtorrajtleĝo.
La programaro estas provizita "tiel, kiel estas", sen ia ajn garantio, eksplicita aŭ implicita, inkluzive de, sed ne nur, garantioj de merkatkapableco, taŭgeco por iu ajn celo, kaj nemalobservo. En neniu okazo la aŭtoroj estu respondecaj pri iuj ajn reklamacio, damaĝoj aŭ alia respondeco, ĉu en ago de kontrakto, delikto aŭ alie, sekvantaj el, rezultantaj el aŭ rilataj al la programaro aŭ la uzo aŭ aliaj traktoj en la programaro.
Por pli multaj informoj, bonvolu konsulti https://unlicense.org