Create Segments for all ids in a bounding box

[philippotto]

Detailed Description

The bounding box tab could get a feature that registers segments for all ids that are within that bounding box.

Implementation

See code snippet in the context link. We need to be careful with large bounding boxes, because this could become very slow.

Context

https://scm.slack.com/archives/C5AKLAV0B/p1719482479270149

[dieknolle3333]

additionally, a context menu should be created for bounding boxes. export data, go to center and delete should be moved there, as well as the new "register all segments in the bounding box" entry. also add some padding to the left. include some limits (segments and data)