Update AzureML test documentation

[pradnyeshjoshi]

Description

Updated readme for AzureML tests.

Related Issues

Checklist:

• I have followed the contribution guidelines and code style for this project.
• I have added tests covering my contributions.
• I have updated the documentation accordingly.
• This PR is being made to staging branch and not to main branch.

[miguelgfierro]

LGTM!

[miguelgfierro]

@pradnyeshjoshi if the nightly builds for AzureML are green, let me know, and I will do a PR to main

[codecov-commenter]

Codecov Report

Merging #1729 (4c8c077) into staging (ddabf28) will increase coverage by 23.20%.
The diff coverage is n/a.

@@             Coverage Diff              @@
##           staging    #1729       +/-   ##
============================================
+ Coverage     0.00%   23.20%   +23.20%     
============================================
  Files           88       88               
  Lines         9142     9142               
============================================
+ Hits             0     2121     +2121     
- Misses           0     7021     +7021     

Flag	Coverage Δ
nightly	?
pr-gate	23.20% <ø> (?)

Flags with carried forward coverage won't be shown. Click here to find out more.

Impacted Files	Coverage Δ
recommenders/datasets/mind.py	0.00% <0.00%> (ø)
recommenders/datasets/criteo.py	56.60% <0.00%> (+56.60%)	⬆️
recommenders/datasets/movielens.py	66.37% <0.00%> (+66.37%)	⬆️
recommenders/datasets/download_utils.py	90.00% <0.00%> (+90.00%)	⬆️
recommenders/models/newsrec/io/mind_iterator.py	0.00% <0.00%> (ø)
recommenders/models/newsrec/models/base_model.py	0.00% <0.00%> (ø)

---

Continue to review full report at Codecov.

Legend - Click here to learn more
Δ = absolute <relative> (impact), ø = not affected, ? = missing data
Powered by Codecov. Last update ddabf28...4c8c077. Read the comment docs.