2016年8月現在、リポジトリを https://github.com/pyKy/kivy-doc-ja に移動しそこで作業しております。 公開ページも https://pyky.github.io/kivy-doc-ja/ になっております。
このリポジトリは、KivyのGetting started(https://kivy.org/docs/gettingstarted/intro.html)
の日本語訳のためのリポジトリです。
公開ページはhttp://translation.pyky.xyz
SphinxとSphinx Bootstrap Themeを使用
sourceに翻訳ファイル(rst)が格納されています。
buildは公開用のhtmlが格納されています。
翻訳の担当者などのタスクはTrelloにて管理しています。
https://trello.com/b/vUxSE4Ks/kivy
以下のリンクから参加することが可能です。
https://trello.com/invite/b/vUxSE4Ks/f7ddc4a749099c6854ba2cfca6b0620a/kivy-
作業する際は、【手付かず】となっている箇所から作業したいページを選択して、【作業中】に移動してください。
その後、カードのメンバーに自分と、期日を移動した日から10日後に設定して作業してください。
期日を過ぎても作業が終わらなかった場合は、一旦メンバーと期日を削除して【手付かず】に戻してください。
その際、もし途中まで作業していた場合は、プルリクエストしていただき、その内容をカードのコメントに記載しておいてください。
現在の翻訳メンバー https://github.com/orgs/pyKy/people