NTS pool: review error handling

[folkertdev]

if something fails in the pool <-> server connection, how should that be reported to the client? it may be that the client originally sent bad records, which were forwarded to the server. Or maybe the pool did something weird, or the NTS KE server. So it's not entirely clear what to report back to the client