[tests-only] Remove copy api tests including shares folder for personal spaces DAV version

[kiranparajuli589]

Description

For the copy tests including Shares folder running with personal spaces DAV version is no longer valid as /Shares is not anymore a folder with an eTag for comparisons.

With this PR, those space examples are now removed from the related test scenarios.

Related Issue

• Part of [qa-team] do not run tests including /Shares folder with spaces DAV version ocis#4154

Motivation and Context

How Has This Been Tested?

• 🤖

Screenshots (if appropriate):

Types of changes

• Bug fix (non-breaking change which fixes an issue)
• New feature (non-breaking change which adds functionality)
• Database schema changes (next release will require increase of minor version instead of patch)
• Breaking change (fix or feature that would cause existing functionality to change)
• Technical debt
• Tests only (no source changes)

Checklist:

• Code changes
• Unit tests added
• Acceptance tests added
• Documentation ticket raised:
• Changelog item, see TEMPLATE

Open tasks

These tests are inside the oCIS expected-failures list --> needed to be removed from here