Translated using Weblate (Welsh)

Currently translated at 100.0% (104 of 104 strings)

Translation: Open AED Map/Website translation
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/openaedmap/website-translation/cy/

public/locales/cy/translation.json

@@ -4,13 +4,14 @@
         "yes": "Ie"
     },
     "access": {
-        "private": "Ar gael gyda chaniatâd y perchennog",
+        "private": "Argaeledd preifat",
         "no": "Ddim ar gael",
         "unknown": "Argaeledd anhysbys",
         "unknownTag": "Dim tag argaeledd neu ddim sy'n cyfateb i'r uchod",
         "permissive": "Ar gael yn gyhoeddus nes clywir yn wahanol",
         "yes": "Ar gael yn gyhoeddus",
-        "customers": "Ar gael yn ystod oriau gwaith"
+        "customers": "Ar gael ar gyfer cwsmeriaid yn unig",
+        "permit": "Ar gael gyda chaniatâd y perchennog"
     },
     "navbar": {
         "created_with_<3_by": "crëwyd gyda ❤️ gan",
@@ -42,7 +43,7 @@
         "copy_url": "Copïo URL",
         "add_defibrillator": "Ychwanegu diffibriliwr",
         "openstreetmap_navigation": "Cyfeiriadau OpenStreetMap",
-        "verification_date": "Dyddiad arolwg",
+        "verification_date": "Dyddiad gweld",
         "edit_defibrillator": "Golygu diffibriliwr",
         "download_title": "Lawrlwytho data AED wedi'i hychwanegu at OSM",
         "geojson": "GeoJSON",
@@ -53,7 +54,7 @@
     },
     "form": {
         "optional_field": "Maes dewisol",
-        "marker_popup_text": "Symudwch y marciwr i leoliad AED",
+        "marker_popup_text": "Symudwch y marciwr i leoliad yr AED",
         "is_indoor": "A yw'r tu mewn i adeilad?",
         "inside": "Tu mewn",
         "level": "Lefel",
@@ -89,17 +90,17 @@
         "need_to_login": "Er mwyn ychwanegu nodweddion, mae rhaid ichi fewngofnodi â chyfrif OpenStreetMap.",
         "need_more_zoom": "Rhaid ichi chwyddo i mewn cyn ychwanegu nodweddion fel bod y lleoliad yn gywir.",
         "zoom_need_to_be": "Rhaid i'r lefel chwyddo fod o leiaf lefel 15.",
-        "about_project": "Mae OpenAEDMap yn brosiect data agored sy'n dangos pob cyfarpar diffibrilio allanol awtomatig (AED) ar draws y byd. Darperir y gwefan gan ddefnyddio data OpenStreetMap ac yn ffrwyth ymdrech OpenStreetMap Gwlad Pwyl. Lansiwyd y gwefan yn 2022 ar ôl newid y wefan Bwyleg AED Mapa i ddyluniad newydd.",
-        "about_osm": "Mae OpenStreetMap (OSM) yn fath o Wicipedia ar gyfer mapiau. Mae'n ar gael i bawb, a gall pawb ychwanegu nodweddion i'r map. Gallwch chi ddefnyddio eich cyfrif OSM i ychwanegu lleoliadau AED yn uniongyrchol gan ddefnyddio ffurflen syml.",
+        "about_project": "Mae OpenAEDMap yn brosiect data agored sy'n dangos pob cyfarpar diffibrilio allanol awtomatig (AED) ar draws y byd. Darperir y gwefan gan ddefnyddio data OpenStreetMap ac yn ffrwyth ymdrech OpenStreetMap Gwlad Pwyl. Fe lansiwyd y gwefan yn 2022 ar ôl newid y wefan Bwyleg 'AED Mapa' i ddyluniad newydd.",
+        "about_osm": "Mae OpenStreetMap (OSM) yn fath o Wicipedia ar gyfer mapiau. Mae ar gael i bawb, a gall pawb ychwanegu nodweddion i'r map. Gallwch chi ddefnyddio eich cyfrif OSM i ychwanegu lleoliadau AED yn uniongyrchol gan ddefnyddio ffurflen syml.",
         "error_occurred": "Digwyddodd gwall",
         "title": "Gwybodaeth",
         "thanks_for_photo": "Diolch am uwchlwytho'r ddelwedd. Dylai fod yn weladwy cyn bo hir.",
         "thanks_for_report": "Diolch am anfon adroddiad. Bydd yn cael ei adolygu gan weinyddwyr y wefan."
     },
     "partners": {
         "honorary_patronage": "Noddwyr er anrhydedd",
-        "acting": "(Dros Dro)",
-        "chief_geodesist": "Prif Geodesydd Gwlad Pwyl",
+        "acting": "Prif Geodesydd Gwlad Pwyl",
+        "chief_geodesist": "(Dros Dro)",
         "wroclaw_medical_university": "Prifysgol Meddygol Wroclaw",
         "gugik": "Prif Swyddfa Geodeseg a Chartograffeg yng Ngwlad Pwyl",
         "main_scientific_partner": "Prif Partner Gwyddonol",
@@ -114,13 +115,18 @@
         "remove": "Dileu delwedd",
         "report": "Adrodd delwedd",
         "report_long_text": "Gallwch chi adrodd y ddelwedd os yw'n ansawdd gwael, ddim yn dangos lleoliad yr AED neu'n amhriodol mewn unrhyw ffordd. Bydd gweinyddwyr y wefan yn adolygu'r adroddiad.",
-        "license": "Trwyddedir yr holl ddelweddau AED a gynhelir gennym o dan Creative Commons Zero (CC0 v1.0). Drwy uwchlwytho eich llun rydych chi'n cytuno i delerau'r drwydded hon.",
+        "license": "Cynhelir pob ddelwedd AED gennym a thrwyddedir yr holl ddelweddau o dan Creative Commons Zero (CC0 v1.0). Drwy uwchlwytho eich llun rydych chi'n cytuno â thelerau'r drwydded hon.",
         "license_short_description": "Yn syml, mae hyn yn golygu y gall unrhyw un ddefnyddio'r llun at unrhyw ddiben. Nid oes angen cydnabyddiaeth.",
         "send_report": "Anfon adroddiad"
     },
     "meta": {
         "website_title": "OpenAEDMap - Map Diffibrilwyr",
         "meta_title": "Map agored o Gyfarpar Diffibrilio Allanol Awtomatig (AEDs)",
         "meta_description": "Map o bob AED (Cyfarpar Diffibrilio Allanol Awtomatig) yn ôl data OpenStreetMap. Mae ein gwefan yn hwyluso dod o hyd i ddiffibriliwr AED yn eich lleoliad chi, a all fod yn ddefnyddiol iawn mewn argyfwng. Mae diffibrilwyr AED yn ddyfeisiau a ddefnyddir ar gyfer adfywio cardio-pwlmonaidd ar bobl sydd ag ataliad ar y galon. Gyda'n map, gall unrhyw un ddod o hyd i'r diffibriliwr agosaf yn gyflym a helpu rhywun mewn angen."
+    },
+    "webgl": {
+        "disabled_or_unsupported": "Ni chefnogir neu analluogir WebGL gan eich porwr.",
+        "required_for_using_openaedmap": "Mae angen WebGL ar eich porwr i ddefnyddio OpenAEDMap.",
+        "please_check_instruction_at": "Gwiriwch y canllawiau am alluogi WebGL ar"
     }
 }