Updates for project Nextcloud user documentation

user_manual/locale/fr/LC_MESSAGES/talk/advanced_features.pot

@@ -1,5 +1,5 @@
 # SOME DESCRIPTIVE TITLE.
-# Copyright (C) 2022 Nextcloud GmbH
+# Copyright (C) 2023 Nextcloud GmbH
 # This file is distributed under the same license as the Nextcloud latest User Manual package.
 # FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
 # 
@@ -8,16 +8,18 @@
 # Ldm Public <ldmpub@gmail.com>, 2021
 # Quentin Fractale <quentin@fractale.xyz>, 2021
 # WhilelM <whilelm@doomfr.com>, 2022
+# Jérôme HERBINET, 2023
+# DEV314R, 2024
 # 
 #, fuzzy
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Nextcloud latest User Manual latest\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2022-05-20 09:09+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2023-08-03 15:13+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2021-10-11 16:50+0000\n"
-"Last-Translator: WhilelM <whilelm@doomfr.com>, 2022\n"
-"Language-Team: French (https://www.transifex.com/nextcloud/teams/64236/fr/)\n"
+"Last-Translator: DEV314R, 2024\n"
+"Language-Team: French (https://app.transifex.com/nextcloud/teams/64236/fr/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
@@ -180,3 +182,120 @@ msgstr ""
 msgid "From within Deck, you can share tasks into chat conversations."
 msgstr ""
 "Depuis le Deck, vous pouvez partager des tâches dans une conversation."
+
+#: ../../talk/advanced_features.rst:74
+msgid "Breakout rooms"
+msgstr "Salles de sous-groupes"
+
+#: ../../talk/advanced_features.rst:75
+msgid ""
+"Breakout rooms allow you to divide a Nextcloud Talk call into smaller groups"
+" for more focused discussions. The moderator of the call can create multiple"
+" breakout rooms and assign participants to each room."
+msgstr ""
+"Les salles de sous-groupes vous permettent de diviser un appel Nextcloud "
+"Talk en petits groupes pour des discussions plus ciblées. Le modérateur de "
+"l'appel peut créer plusieurs salles de réunion et affecter des participants "
+"à chacune d'entre elles."
+
+#: ../../talk/advanced_features.rst:79
+msgid "Configure breakout rooms"
+msgstr "Configurer les salles de sous-groupes"
+
+#: ../../talk/advanced_features.rst:81
+msgid ""
+"To create breakout rooms, you need to be a moderator in a group "
+"conversation. Click on the top-bar menu and click on \"Setup breakout "
+"rooms\"."
+msgstr ""
+"Pour créer des salles de réunion, vous devez être modérateur dans une "
+"conversation de groupe. Cliquez sur le menu de la barre supérieure et "
+"cliquez sur \"Configurer des salles de réunion\"."
+
+#: ../../talk/advanced_features.rst:86
+msgid ""
+"A dialog will open where you can specify the number of rooms you want to "
+"create and the participants assignment method. Here you'll be presented with"
+" 3 options:"
+msgstr ""
+"Une boîte de dialogue s'ouvre dans laquelle vous pouvez spécifier le nombre "
+"de salles que vous souhaitez créer et la méthode d'affectation des "
+"participants. Trois options vous sont alors proposées:"
+
+#: ../../talk/advanced_features.rst:89
+msgid ""
+"**Automatically assign participants**: Talk will automatically assign "
+"participants to the rooms."
+msgstr ""
+"**Attribuer automatiquement les participants**: Talk attribuera "
+"automatiquement les participants aux salles."
+
+#: ../../talk/advanced_features.rst:90
+msgid ""
+"**Manually assign participants**: You'll go through a participants editor "
+"where you can assign participants to rooms."
+msgstr ""
+"**Attribuer manuellement des participants**: vous passerez par un éditeur de"
+" participants où vous pourrez attribuer des participants à des salles."
+
+#: ../../talk/advanced_features.rst:91
+msgid ""
+"**Allow participants choose**: Participants will be able to join breakout "
+"rooms themselves."
+msgstr ""
+"**Autoriser les participants à choisir**: Les participants pourront "
+"rejoindre eux-mêmes les salles de sous-commission."
+
+#: ../../talk/advanced_features.rst:96
+msgid "Manage breakout rooms"
+msgstr "Gérer les salles de sous-groupes"
+
+#: ../../talk/advanced_features.rst:98
+msgid ""
+"Once the breakout rooms are created, you will be able to see them in the "
+"sidebar."
+msgstr ""
+"Une fois les salles de réunion créées, vous pourrez les voir dans la barre "
+"latérale."
+
+#: ../../talk/advanced_features.rst:102
+msgid "From the sidebar header"
+msgstr "Depuis l'en-tête de la barre latérale"
+
+#: ../../talk/advanced_features.rst:104
+msgid ""
+"**Start and stop the breakout rooms**: this will move all the users in the "
+"parent conversation to their respective breakout rooms."
+msgstr ""
+"**Démarrer et arrêter des salles de réunion**: cela déplacera tous les "
+"utilisateurs de la conversation parent vers leurs salles de réunion "
+"respectives."
+
+#: ../../talk/advanced_features.rst:105
+msgid ""
+"**Broadcast a message to all the rooms**: this will send a message to all "
+"the rooms at the same time."
+msgstr ""
+"**Diffuser un message dans toutes les salles**: cela enverra un message à "
+"toutes les salles en même temps."
+
+#: ../../talk/advanced_features.rst:106
+msgid ""
+"**Make changes to the assigned participants**: this will open the "
+"participants editor where you can change which participants are assigned to "
+"which breakout room. From this dialog it's also possible to delete the "
+"breakout rooms."
+msgstr ""
+"**Apporter des modifications aux participants assignés**: cela ouvrira "
+"l'éditeur de participants où vous pourrez modifier les participants assignés"
+" à telle ou telle salle de réunion. À partir de cette boîte de dialogue, il "
+"est également possible de supprimer les salles de réunion."
+
+#: ../../talk/advanced_features.rst:110
+msgid ""
+"From the breakout room element in the sidebar, you can also join a "
+"particular breakout room or send a message to a specific room."
+msgstr ""
+"À partir de l’élément de salle de réunion dans la barre latérale, vous "
+"pouvez également rejoindre une salle de réunion particulière ou envoyer un "
+"message à une salle spécifique."