feat: Move to vite for building

We do not need any core-js anymore, the polyfills are included in server core for a long time.
Also we can use a shared building configuration instead of using a custom one.

Signed-off-by: Ferdinand Thiessen <opensource@fthiessen.de>