Introduce querying capabilities to fetch_models_table

[szysad]

Before submitting checklist

• Did you update the CHANGELOG? (not for test updates, internal changes/refactors or CI/CD setup)
• Did you ask the docs owner to review all the user-facing changes?

[codecov]

Codecov Report

All modified and coverable lines are covered by tests ✅

Project coverage is 80.84%. Comparing base (c64dbf4) to head (a26c01d).

Additional details and impacted files

@@            Coverage Diff             @@
##           master    #1677      +/-   ##
==========================================
- Coverage   80.96%   80.84%   -0.12%     
==========================================
  Files         304      304              
  Lines       15495    15497       +2     
==========================================
- Hits        12545    12529      -16     
- Misses       2950     2968      +18     

Flag	Coverage Δ
e2e	72.21% <100.00%> (-0.34%)	⬇️
e2e-	?
e2e-management	56.92% <100.00%> (+0.38%)	⬆️
e2e-s3	55.62% <0.00%> (-0.32%)	⬇️
e2e-s3-gcs	55.93% <0.00%> (+0.30%)	⬆️
e2e-standard	72.03% <100.00%> (-0.10%)	⬇️
macos	80.42% <100.00%> (-0.25%)	⬇️
macos-latest	?
py3.10	71.77% <100.00%> (-9.06%)	⬇️
py3.11	?
py3.7	80.27% <100.00%> (+0.24%)	⬆️
py3.7.16	71.24% <100.00%> (-8.93%)	⬇️
py3.8	?
py3.9	?
ubuntu	80.57% <100.00%> (-0.16%)	⬇️
ubuntu-latest	?
unit	74.94% <100.00%> (-0.47%)	⬇️
windows	79.92% <100.00%> (-0.02%)	⬇️

Flags with carried forward coverage won't be shown. Click here to find out more.

☔ View full report in Codecov by Sentry.
📢 Have feedback on the report? Share it here.

[szysad]

• E2E

[Raalsky]

✅ E2E: https://github.com/neptune-ai/neptune-client/actions/runs/8188870655