Fix #1506, Align Table Name reporting in CFE_TBL_Register()

[thnkslprpt]

Checklist

• I reviewed the Contributing Guide.
• I signed and emailed the appropriate Contributor License Agreement to GSFC-SoftwareRelease@mail.nasa.gov and copied cfs-program@lists.nasa.gov.

Describe the contribution

• Fixes Use TblName in TBL reporting when available #1506
  • Updates/standardizes use of TblName in syslog reports in CFE_TBL_Register().

Testing performed
Only GitHub actions.

Expected behavior changes
No impact on behavior.

Contributor Info
Avi Weiss @thnkslprpt

[thnkslprpt]

Rebased to main (due to #2387), change-set is much smaller now.

Most of the original changes are no longer relevant, or no longer possible (without creating additional variables which is less simple than just leaving things as-is...).