Handle STATUS_COMMAND_RETRY consistently and with configurable settings

[abeltrano]

Is your feature request related to a problem? Please describe.
The FIRA UCI spec indicates that the STATUS_COMMAND_RETRY status, encoded as UWB_STATUS_COMMAND_RETRY in thge UwbCx LRP DDI, can be returned. Currently, the code handles this as an unrecoverable failure and does not make any attempts to retry.

Describe the solution you'd like
Such status indications should actually be retried. All clients should use similar (possibly the same) retry logic. The retry logic should be minimally configurable, at least including options for the maximum number of retries and the amount of time to delay in between retries.

See comments in #243 for some context.