When loading multiple xonomies, the refresh() function finds the wrong items

[svaningelgem]

You're everywhere using ".xonomy" as the root class-element. This is fine as long as there is only 1 editor on a page (with me I had a tabbed interface).

So in this case the refresh() finds all elements from both tabs on the page... Which is clearly not right. It should find the elements within the starting editor.