fix: handle more circuit relay refresh failures #3566

Job	Run time
Build	3m 18s
Test example js-libp2p-example-browser-pubsub	3m 5s
Test example js-libp2p-example-chat	1m 23s
Test example js-libp2p-example-circuit-relay	55s
Test example js-libp2p-example-connection-encryption	1m 0s
Test example js-libp2p-example-custom-protocols	1m 5s
Test example js-libp2p-example-delegated-routing	3m 35s
Test example js-libp2p-example-discovery-mechanisms	1m 15s
Test example js-libp2p-example-peer-and-content-routing	1m 10s
Test example js-libp2p-example-pnet	1m 41s
Test example js-libp2p-example-protocol-and-stream-muxing	1m 30s
Test example js-libp2p-example-pubsub	1m 14s
Test example js-libp2p-example-transports	1m 2s
Test example js-libp2p-example-webrtc-private-to-private	1m 49s
	24m 2s

Provide feedback