improve dial errors

[Stebalien]

1. Always return the caller's context error if relevant.
2. Don't return "context canceled" when we're just shutting down.
3. Don't claim that the context deadline has been exceeded when the dial timeout is canceled.
4. Don't return a "context canceled" error when we're internally canceling the dial.