-
Notifications
You must be signed in to change notification settings - Fork 0
/
Tolkien.html
5424 lines (5415 loc) · 282 KB
/
Tolkien.html
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
152
153
154
155
156
157
158
159
160
161
162
163
164
165
166
167
168
169
170
171
172
173
174
175
176
177
178
179
180
181
182
183
184
185
186
187
188
189
190
191
192
193
194
195
196
197
198
199
200
201
202
203
204
205
206
207
208
209
210
211
212
213
214
215
216
217
218
219
220
221
222
223
224
225
226
227
228
229
230
231
232
233
234
235
236
237
238
239
240
241
242
243
244
245
246
247
248
249
250
251
252
253
254
255
256
257
258
259
260
261
262
263
264
265
266
267
268
269
270
271
272
273
274
275
276
277
278
279
280
281
282
283
284
285
286
287
288
289
290
291
292
293
294
295
296
297
298
299
300
301
302
303
304
305
306
307
308
309
310
311
312
313
314
315
316
317
318
319
320
321
322
323
324
325
326
327
328
329
330
331
332
333
334
335
336
337
338
339
340
341
342
343
344
345
346
347
348
349
350
351
352
353
354
355
356
357
358
359
360
361
362
363
364
365
366
367
368
369
370
371
372
373
374
375
376
377
378
379
380
381
382
383
384
385
386
387
388
389
390
391
392
393
394
395
396
397
398
399
400
401
402
403
404
405
406
407
408
409
410
411
412
413
414
415
416
417
418
419
420
421
422
423
424
425
426
427
428
429
430
431
432
433
434
435
436
437
438
439
440
441
442
443
444
445
446
447
448
449
450
451
452
453
454
455
456
457
458
459
460
461
462
463
464
465
466
467
468
469
470
471
472
473
474
475
476
477
478
479
480
481
482
483
484
485
486
487
488
489
490
491
492
493
494
495
496
497
498
499
500
501
502
503
504
505
506
507
508
509
510
511
512
513
514
515
516
517
518
519
520
521
522
523
524
525
526
527
528
529
530
531
532
533
534
535
536
537
538
539
540
541
542
543
544
545
546
547
548
549
550
551
552
553
554
555
556
557
558
559
560
561
562
563
564
565
566
567
568
569
570
571
572
573
574
575
576
577
578
579
580
581
582
583
584
585
586
587
588
589
590
591
592
593
594
595
596
597
598
599
600
601
602
603
604
605
606
607
608
609
610
611
612
613
614
615
616
617
618
619
620
621
622
623
624
625
626
627
628
629
630
631
632
633
634
635
636
637
638
639
640
641
642
643
644
645
646
647
648
649
650
651
652
653
654
655
656
657
658
659
660
661
662
663
664
665
666
667
668
669
670
671
672
673
674
675
676
677
678
679
680
681
682
683
684
685
686
687
688
689
690
691
692
693
694
695
696
697
698
699
700
701
702
703
704
705
706
707
708
709
710
711
712
713
714
715
716
717
718
719
720
721
722
723
724
725
726
727
728
729
730
731
732
733
734
735
736
737
738
739
740
741
742
743
744
745
746
747
748
749
750
751
752
753
754
755
756
757
758
759
760
761
762
763
764
765
766
767
768
769
770
771
772
773
774
775
776
777
778
779
780
781
782
783
784
785
786
787
788
789
790
791
792
793
794
795
796
797
798
799
800
801
802
803
804
805
806
807
808
809
810
811
812
813
814
815
816
817
818
819
820
821
822
823
824
825
826
827
828
829
830
831
832
833
834
835
836
837
838
839
840
841
842
843
844
845
846
847
848
849
850
851
852
853
854
855
856
857
858
859
860
861
862
863
864
865
866
867
868
869
870
871
872
873
874
875
876
877
878
879
880
881
882
883
884
885
886
887
888
889
890
891
892
893
894
895
896
897
898
899
900
901
902
903
904
905
906
907
908
909
910
911
912
913
914
915
916
917
918
919
920
921
922
923
924
925
926
927
928
929
930
931
932
933
934
935
936
937
938
939
940
941
942
943
944
945
946
947
948
949
950
951
952
953
954
955
956
957
958
959
960
961
962
963
964
965
966
967
968
969
970
971
972
973
974
975
976
977
978
979
980
981
982
983
984
985
986
987
988
989
990
991
992
993
994
995
996
997
998
999
1000
<!doctype html>
<html lang="sl">
<head>
<meta charset="utf-8">
<meta http-equiv="X-UA-Compatible" content="IE=edge" />
<meta name="viewport" content="width=device-width, initial-scale=1.0" /> <!--nastavitve prikaza v različnih napravah-->
<link href="styles.css" rel="stylesheet">
<script src="scripts.js" defer></script>
<meta http-equiv="Cache-control" content="public">
<title>J. R. R. Tolkien</title>
<meta name="description" content="O Johnu Ronaldu Reuelu Tolkienu, o njegovem delu, ter o njegovi zapuščini." /> <!--opis spletnega mesta-->
<meta name="keywords" content="Tolkien, Srednji svet" />
<meta name="copyright" content="Janez Pavel Žebovec" />
<link rel="shortcut icon" type="image/png" href="images/icon.png">
<link rel="icon" href="images/favicon.ico"> <!--ikona, ki se bo prikazala v zavihku brskalnika-->
<link rel="icon" href="images/JPZzozadjem.svg" type="image/svg+xml" sizes="any"> <!--ikona, ki omogoča visoko kakovosten prikaz ikone na različnih napravah-->
<meta name=application-name content="J. R. R. Tolkien (JPŽ)"> <!--ime spletne aplikacije, ki se bo prikazalo v brskalniku ali na drugih platformah-->
<meta name=msapplication-TileColor content=#121212f> <!--barva ozadja ploščice za Windows aplikacijo-->
<meta name=theme-color content=#121212> <!--barvna shema spletne strani, ki se bo uporabila pri prikazu v brskalnikih ali aplikacijah-->
<meta property="og:title" content="J. R. R. Tolkien"> <!--og:title določa naslov, ki se bo prikazal pri deljenju na družabnih omrežjih-->
<meta property="og:image" content="images/icon.png"><!--določa sliko, ki se bo prikazala ob deljenju spletne strani na družabnih omrežjih-->
<meta property="og:description" content="O Johnu Ronaldu Reuelu Tolkienu, o njegovem delu, ter o njegovi zapuščini."><!--določa opis spletne strani, ki se bo prikazal ob deljenju na družabnih omrežjih-->
<meta property="og:site_name" content="Janez Pavel Žebovec"><!--določa ime spletnega mesta, ki se bo prikazalo ob deljenju na družabnih omrežjih-->
<meta name="twitter:card" content="summary_large_image"><!--določa vrsto kartice, ki se bo uporabila pri deljenju na Twitterju. "summary_large_image" pomeni, da bo prikazana kartica s sliko.-->
<meta name="twitter:creator" content="@JanezPavelZ"><!--določa uporabniško ime ustvarjalca vsebine na Twitterju.-->
<meta name="twitter:title" content="Janez Pavel Žebovec"><!--določa naslov spletne strani, ki se bo prikazal pri deljenju na Twitterju.-->
<meta name="twitter:description" content="O Johnu Ronaldu Reuelu Tolkienu, o njegovem delu, ter o njegovi zapuščini."><!--določa opis spletne strani, ki se bo prikazal pri deljenju na Twitterju.-->
<meta name="twitter:image:src" content="https://www.janezpavelzebovec.net/icon.png"><!--določa URL slike, ki se bo prikazala ob deljenju na Twitterju-->
</head>
<body>
<label class="hamburger-menu">
<input type="checkbox" />
</label>
<aside class="sidebar">
<nav>
<div><a href="./">Domov</a></div>
<div><a href="./knjiznica">Knjižnica</a></div>
<br>
<div><a href="./zvezdoslovna_ura">Zvezdoslovna ura</a></div>
<div><a href="./nova_stara_slovenscina">Nova stara slovenščina</a></div>
<div><a href="./glasopisnica">Glasopisnica</a></div>
<div><a href="./mojrodovnik">Moj rodovnik</a></div>
<hr>
<p>KAZALO</p>
<ul class="ugn1">
<li><details><summary><a href="#Dela">Dela</a></summary>
<ul>
<li><a href="#Dela, objavljena po smrti">Dela, objavljena po smrti</a></li>
<li><a href="#Slovenski prevodi">Slovenski prevodi</a></li>
</ul>
</details></li>
<li><details><summary><a href="#Tolkienov svet">Tolkienov svet</a></summary>
<ul>
<li><details><summary><a href="#Pisave">Pisave</a></summary>
<ul>
<li><details><summary><a href="#Sarati">Sarati</a></summary>
<ul>
<li><a href="#Sarati-Splošni_soglasniki">Splošni soglasniki</a></li>
<li><a href="#Sarati-Splošni_samoglasniki">Splošni samoglasniki</a></li>
<li><a href="#Sarati-Smer_pisanja">Smer pisanja</a></li>
<li><a href="#Sarati-Poravnava">Poravnava</a></li>
<li><a href="#Sarati-Ločila">Ločila</a></li>
<li><details><summary><a href="#Sarati-Zgodnji_način">Zgodnji način</a></summary>
<ul>
<li><a href="#Sarati-Zgodnji_način-Soglasniki">Soglasniki</a></li>
<li><a href="#Sarati-Zgodnji_način-Samoglasniki">Samoglasniki</a></li>
</ul>
</details></li>
<li><details><summary><a href="#Sarati-Glasoslovni_način">Glasoslovni način</a></summary>
<ul>
<li><a href="#Sarati-Glasoslovni_način-Soglasniki">Soglasniki</a></li>
<li><a href="#Sarati-Glasoslovni_način-Posebna_soglasniška_znamenja"">Posebna soglasniška znamenja</a></li>
<li><details><summary><a href="#Sarati-Glasoslovni_način-Samoglasniki">Samoglasniki</a></summary>
<ul>
<li><a href="#Sarati-Glasoslovni_način-Dolgi_samoglasniki">Dolgi samoglasniki</a></li>
</ul>
</details></li>
</ul>
</details></li>
</ul>
</details></li>
<li><a href="#Tengvar">Tengvar</a></li>
<li><details><summary><a href="#Kirt">Kirt</a></summary>
<ul>
<li><a href="#Certhas">Najzgodnejši kirt - Certhas</a></li>
<li><details><summary><a href="#Angerthas">Kasnejše različice - Angerthas</a></summary>
<ul>
<li><a href="#Angerthas Daeron">Angerthas Daeron</a></li>
</ul>
</details></li>
</ul>
</details></li>
<li><a href="#Rune_v_Hobitu">Rune v Hobitu</a></li>
<li><a href="#Gondolinske_rune">Gondolinske rune</a></li>
</ul>
</details></li>
<li><details><summary><a href="#Zemljevidi">Zemljevidi</a></summary>
<ul>
<li><a href="#I_Vene_Kemen">I Vene Kemen</a></li>
<li><a href="#Ambarkanta">Ambarkanta</a></li>
<li><a href="#Silmarillion">Silmarillion</a></li>
<li><a href="#Hobit">Hobit</a></li>
<li><a href="#Gospodar Prstanov">Gospodar Prstanov</a></li>
<li><a href="#The_Treason_of_Isengard">The Treason of Isengard</a></li>
</ul>
</details></li>
</ul>
</details></li>
<li><details><summary><a href="#Zunanje_povezave_in_viri">Zunanje_povezave_in_viri</a></summary>
<ul>
<li><a href="#O Tolkienu P">O Tolkienu</a></li>
<li><details><summary><a href="#Tolkienova dela P">Tolkienova dela</a></summary>
<ul>
<li><a href="#Seznam_del_P">Seznam del</a></li>
</ul>
</details></li>
<li><details><summary><a href="#Tolkienov_svet_P">Tolkienov svet</a></summary>
<ul>
<li><a href="#Jeziki in pisave P">Jeziki in pisave</a></li>
<li><a href="#Zemljevidi P">Zemljevidi</a></li>
<li><a href="#Slike P">Slike</a></li>
</ul>
</details></li>
</ul>
</details></li>
</ul>
</nav>
</aside>
<button id="stikaloNačina" class="stikaloNačina">
<svg width="100%" xmlns="http://www.w3.org/2000/svg" viewBox="0 0 496 496">
<path fill="currentColor"
d="M8,256C8,393,119,504,256,504S504,393,504,256,393,8,256,8,8,119,8,256ZM256,440V72a184,184,0,0,1,0,368Z"
transform="translate(-8 -8)"/>
</svg>
</button>
<div class="vodoravne2">
<span class="stransko st-l">
<img
loading="lazy"
alt="J. R. R. Tolkien leta 1916"
src="./images/Tolkien/Tolkien1obrezan.jpg"
width="100%"
style="padding-top: 2em; max-width: 15rem"/>
</span>
<span class="stransko st-d">
<img
loading="lazy"
alt="J. R. R. Tolkien v starejših letih"
src="./images/Tolkien/Tolkien.jpg"
width="100%"
style="padding-top: 2em; max-width: 15rem"/>
</span>
</div>
<div class="vsebina">
<h1>John Ronald Reuel Tolkien</h1>
<p class="podnaslov2">3. prosinec 1892 - 2. vinotok 1973</p>
<span>
<img
alt="Tolkien Estate logotip"
content-visibility="auto"
loading="lazy"
src="./images/Tolkien/Tolkien-Estate-Logo.svg"
class="image-center obrnjena"
height="100px"/>
<img
alt="Podpis J. R. R. Tolkiena"
content-visibility="auto"
loading="lazy"
src="./images/Tolkien/Tolkien-podpis.svg"
class="image-center obrnjena"
height="100px"/>
</span>
<h2 id="Dela">Dela</h2>
<ul class="s">
<li><b><i>The Hobbit or There and Back Again</i></b> (1937, začel pisati 1930; <i>Hobit ali Tja in spet nazaj</i>)</li>
<li><b><i>The Lord of the Rings</i></b> (1995; <i>Gospodar Prstanov</i>):
<ul class="s">
<li><b><i>I. The Fellowship of the Ring</i></b> (1954; <i>Bratovščina Prstana</i>)</li>
<li><b><i>II. The Two Towers</i></b> (1954; <i>Stolpa</i>)</li>
<li><b><i>III. The Return of the King</i></b> (1955; <i>Kraljeva vrnitev</i>)</li>
</ul>
</li>
<li><b><i>The Adventures of Tom Bombadil and Other Verses from the Red Book</i></b></i></b> (1962)</li>
</ul>
<h3 id="Dela, objavljena po smrti">Dela, objavljena po smrti</h3>
<ul class="s">
<li><b><i>Bilbo's Last Song</i></b> (v verzih, 1974 objavljeno kot plakat, 1990 kot knjiga)</li>
<li><b><i>Guide to the Names in The Lord of the Rings</i></b> (napisal 1967, objavljeno 1975)</li>
<li><b><i>The Silmarillion</i></b> (objavljeno 1977, uredil Christopher Tolkien; Silmarillion)</li>
<li><b><i>Unfinished Tales of Númenor and Middle-earth</i></b> (objavljeno 1980, uredil in ilustriral zemljevide Christopher Tolkien)</li>
<li><b><i>The History of Middle-earth</i></b> (objavljeno 1983-1996, zbral in uredil Christopher Tolkien):
<ul class="s">
<li><b><i>I. The Book of Lost Tales 1</i></b> (objavljeno 1983)</li>
<li><b><i>II. The Book of Lost Tales 2</i></b> (objavljeno 1984)</li>
<li><b><i>III. The Lays of Beleriand</i></b> (objavljeno 1985)</li>
<li><b><i>IV. The Shaping of Middle-earth</i></b> (objavljeno 1986)</li>
<li><b><i>V. The Lost Road and Other Writings</b> - Language and Legend before 'The Lord of the Rings'</i> (pisal 1936-1937, objavljeno 1987)
<ul class="s">
<li><b><i>The Early History of the Legend</i></b></li>
<li><b><i>The Fall of Númenor</i></b> (zgodnji osnutek tega, kar bi postalo Akallabêth)</li>
<li><b><i>The Lost Road</i></b> (nedokončana zgodba "potovanja skozi čas" - čas različno hitro teče za viline in ljudi, napisana 1936, ki je povezovala druge tolkienove zgodbe z 20. stoletjem)</li>
<li><b><i>The later Annals of Beleriand</i></b></li>
<li><b><i>Ainulindalë</i></b> (zgodnja različica Ainulindalë - The Music of the Ainur)</li>
<li><b><i>The Lhammas</i></b> (pregled vseh mnogih različnih jezikov v Srednjem svetu)</li>
<li><b><i>Quenta Silmarillion</i></b> (osnutek Quenta Silmarillion)</li>
<li><b><i>The Etymologies</i></b> (etimološki slovar vilinskih jezikov skupaj z drugimi deli do zdaj)</li>
</ul>
</li>
</ul>
</li>
<li><b><i>The History of The Lord of the Rings</i></b> (objavljeno 1988-1992):
<ul class="s">
<li><b><i>VI. The Return of the Shadow</i></b>, 1. knjiga (objavljeno 1988)</li>
<li><b><i>VII. The Treason of Isengard</i></b>, 2. knjiga (objavljeno 1989)</li>
<li><b><i>VIII. The War of the Ring</i></b>, 3. knjiga (objavljeno 1990)</li>
<li><b><i>IX. Sauron Defeated</i></b>, 4. knjiga (vključujoč The Notion Club Papers; objavljeno 1992)</li>
<li><b><i>X. Morgoth's Ring</i></b>, pozni Silmarilion, 1.knjiga (objavljeno 1993)</li>
<li><b><i>XI. The War of the Jewels</i></b>, pozni Silmarilion. 2. knjiga (objavljeno 1994)</li>
<li><b><i>XII. The Peoples of Middle-earth</i></b> (objavljeno 1996)</li>
</ul>
</li>
<li><b><i>Nomenclature of The Lord of the Rings</i></b> (objavila Wayne G. Hammond in Christina Scull 2005 v The Lord of the Rings (A Reader's Companion); preimenovana iz Guide to the Names in The Lord of the Rings (iz l. 1975) in dopolnjena različica)</li>
<li><b><i>The Children of Húrin</i></b> (pisal od poznih 1910 do smrti - ni končal, objavljeno 2007 - Christopher Tolkien uredil in dokončal na podlagi zapiskov; slo. prevod Húrinovi otroci / Narn i Chîn Húrin Branka Gradišnika, izdan 2007)</li>
<li><b><i>The History of The Hobbit</i></b> (razširjena različica, objavljena 2007, uredil John D. Rateliff)
<ul class="s">
<li><b><i>Mr. Baggins</i></b>, knjiga 1</li>
<li><b><i>Return to Bag-End</i></b>, knjiga 2</li>
</ul>
</li>
<li><b><i>A Secret Vice</i></b> (objavljeno 2016 - uredila Dimitra Fimi in Andrew Higgins)</li>
<li><b><i>Beren and Lúthien</i></b> (objavljeno 2017 - uredil Christopher Tolkien)</li>
<li><b><i>The Fall of Gondolin</i></b> (objavljeno 2018 - uredil Christopher Tolkien)</li>
<li><b><i>The Nature of Middle-earth</i></b> (objavljeno 2021 - uredil Carl F. Hostetter)</li>
<li><b><i>The Fall of Númenor</i></b> (objavljeno 2022; uredil Brian Sibley)</li>
</ul>
<h3 id="Slovenski prevodi">Slovenski prevodi</h3>
<!--<ul class="s">
<li><b><i>Hobit ali Tja in spet nazaj</i></b> (1986, 2021 prenovljen prevod, Dušan Ogrizek)</li>
<li><b><i>Gospodar Prstanov</i></b> (1995, Polona Mertelj, Primož Pečovnik in Zoran Obradovič; 2002 - 2003, Branko Gradišnik)
<ul class="s">
<li><b><i>I. Bratovščina Prstana</i></b></li>
<li><b><i>II. Stolpa</i></b></li>
<li><b><i>III. Kraljeva vrnitev</i></b></li>
</ul>
</li>
<li><b><i>Silmarillion</i></b> (Branko Gradišnik)</li>
</ul>-->
<ul class="s">
<li>1986: <b><i>Hobit ali Tja in spet nazaj</i></b> (Dušan Ogrizek; ponatisi: 1.-2000, 2.-2002, 3.-2003, 2005, 1.-2011, 2.-2012, 3.-2013, 4.-2014, 5.-2018)</li>
<li>1990: <i><b>Nigglov list ; Kovač iz Velikega Woottna</b></i> (Tomaž Smerdu, Tomaž Serafi)</li>
<li>1991: <i><b>Drevo in list</b> - izbor krajše proze</i> (Dušan Ogrizek, Tomaž Serafi)</li>
<li>1995: <b><i>Gospodar Prstanov</i></b> (Polona Mertelj, Primož Pečovnik in Zoran Obradović; ponatisi: (2000), 2001)
<ul class="s">
<li><b><i>I. Bratovščina Prstana</i></b> (ponatisi: 1999?)</li>
<li><b><i>II. Stolpa</i></b></li>
<li><b><i>III. Kraljeva vrnitev</i></b></li>
</ul>
</li>
<li>2002 - 2003: <b><i>Gospodar Prstanov</i></b> (Branko Gradišnik; ponatisi: 2005, 1.-2011)
<ul class="s">
<li>2002: <b><i>I. Bratovščina Prstana</i></b>(ponatisi: 1.-2002, 2.(1.)-2003, 3.-2004)</li>
<li>2002: <b><i>II. Stolpa</i></b> (ponatisi: 1.-2002, 2.(1.)-2004)</li>
<li>2003: <b><i>III. Kraljeva vrnitev</i></b> (ponatisi: 1.-2004)</li>
</ul>
</li>
<li>2003<b><i>Silmarillion</i></b> (Branko Gradišnik)</li>
<li>2007 <b><i>Narn i hîn Húrin - povest o Húrinovih otrocih</i></b> (Branko Gradišnik)</li>
<li>2021: <b><i>Hobit ali Tja in spet nazaj</i></b> (Dušan Ogrizek, prenovljen prevod; ponatisi: 1.-2023)</li>
<li>2023: <b><i>Gospodar Prstanov</i></b> (Sergej Hvala)
<ul class="s">
<li><b><i>I. Bratovščina Prstana</i></b></li>
<li><b><i>II. Stolpa</i></b></li>
<li><b><i>III. Kraljeva vrnitev</i></b></li>
</ul>
</li>
</ul>
<hr>
<h2 id="Tolkienov svet">Tolkienov svet</h2>
<h3 id="Pisave">Pisave</h3>
<h4 id="Sarati">Sarati <span class="SaratiLD ime">‚ÖFÖ"Ô</span></h4>
<h6 id="Sarati-Splošni_soglasniki">Splošni soglasniki</h6>
</div>
<table class="samovodčrte">
<tr>
<td>zaporniki</td>
<td class="SaratiN"><span class="zatemnjeno">Ñ</span>Z</td>
<td>p</td>
<td class="SaratiN"><span class="zatemnjeno">Ñ</span>_</td>
<td>b</td>
<td class="SaratiN"><span class="zatemnjeno">Ñ</span>"</td>
<td>t</td>
<td class="SaratiN"><span class="zatemnjeno">Ñ</span>%</td>
<td>d</td>
</tr>
<tr>
<td>priporniki</td>
<td class="SaratiN"><span class="zatemnjeno">Ñ</span>[</td>
<td>f</td>
<td class="SaratiN"><span class="zatemnjeno">Ñ</span>`</td>
<td>v</td>
<td class="SaratiN"><span class="zatemnjeno">Ñ</span>Ê</td>
<td>h</td>
</tr>
<tr>
<td>nosniki</td>
<td class="SaratiN"><span class="zatemnjeno">Ñ</span>P</td>
<td>m</td>
<td class="SaratiN"><span class="zatemnjeno">Ñ</span>À</td>
<td>n</td>
</tr>
<tr>
<td><i>tekoči<i><br>(ang. <i>liquid</i>)</td>
<td class="SaratiN"><span class="zatemnjeno">Ñ</span>F</td>
<td>r</td>
<td class="SaratiN"><span class="zatemnjeno">Ñ</span>?</td>
<td>l</td>
<td class="SaratiN"><span class="zatemnjeno">Ñ</span>z</td>
<td>ʀ</td>
<td class="SaratiN"><span class="zatemnjeno">Ñ</span>y</td>
<td>ʟ</td>
</tr>
<tr>
<td>drsniki</td>
<td class="SaratiN"><span class="zatemnjeno">Ñ</span>º</td>
<td>ʍ</td>
<td class="SaratiN"><span class="zatemnjeno">Ñ</span>¹</td>
<td>w</td>
<td class="SaratiN"><span class="zatemnjeno">Ñ</span>»</td>
<td>j</td>
<td class="SaratiN"><span class="zatemnjeno">Ñ</span>½</td>
<td>ç</td>
</tr>
</table>
<div class="vsebina">
<h6 id="Sarati-Splošni_samoglasniki">Splošni samoglasniki</h6>
</div>
<table class="samovodčrte">
<tr>
<td class="SaratiN">Ò<span class="zatemnjeno">Ñ</span><br>Ô<span class="zatemnjeno">Ñ</span></td>
<td>i</td>
<td class="SaratiN">Ô<span class="zatemnjeno">Ñ</span><br>è<span class="zatemnjeno">Ñ</span></td>
<td>e</td>
<td class="SaratiN">Ò<span class="zatemnjeno">Ñ</span><br>è<span class="zatemnjeno">Ñ</span></td>
<td>ə</td>
<td class="SaratiN">×<span class="zatemnjeno">Ñ</span><br>Ö<span class="zatemnjeno">Ñ</span></td>
<td>æ</td>
<td class="SaratiN">Ö<span class="zatemnjeno">Ñ</span><br>×<span class="zatemnjeno">Ñ</span></td>
<td>a</td>
<td class="SaratiN">Ü<span class="zatemnjeno">Ñ</span><br>Þ<span class="zatemnjeno">Ñ</span></td>
<td>o</td>
<td class="SaratiN">Þ<span class="zatemnjeno">Ñ</span><br><br>Ü<span class="zatemnjeno">Ñ</span></td>
<td>u</td>
</tr>
</table>
<div class="vsebina">
<h6 id="Sarati-Smer_pisanja">Smer pisanja</h6>
<ul class="s">
<li>izvorno se je sarati pisal <b>od desne proti levi</b>,</li>
<li>ali <b>izmenično</b> od desne proti levi in nazaj od leve proti desni, začenši na desni;</li>
<li><b>od zgoraj navzdol</b>, začenši v <b>desnem</b> zgornjem kotu,</li>
<li>ali <b>od zgoraj navzdol</b>, začenši v <b>levem</b> zgornjem kotu;</li>
<li>redko <b>od leve proti desni</b>.</li>
</ul>
<h6 id="Sarati-Poravnava">Poravnava</h6>
<ul class="s">
<li>brez nosilne črte</li>
<li>z nosilno črto, pod ali desni strani</li>
<li>z nosilno črto, zrcaljeno na obe strani črte</li>
<li>"škratja" raba (iz. ang. <i>gnomish usage</i>) - črke so pisane od leve proti desni, z samgoglasniškimi znamenji zgoraj, vendar so sarati zasukani kot bi bili pisani navpično</li>
</ul>
<p>Iz Tolkienovih zapisov ni razvidno, ali gre pri rabi vodilne črte za ločevanje med knjižno in drugo rabo.</p>
<p>Ne glede na smer pisanja, je sarat vedno obrnjen z isto stranjo k vodilni črti in naslednjemu, oz. predhodnjemu saratu (to pomeni, da so sarati pri pisanju od leve proti desni zrcaljeni glede na pisanje od desne proti levi).</p>
<h6 id="Sarati-Ločila">Ločila</h6>
<ul class="s">
<li>pika: enojna <span class="SaratiN">Ó<span class="zatemnjeno">Ñ</span> </span>ali dvojna<span class="SaratiN"> Õ<span class="zatemnjeno">Ñ</span></span></li>
</ul>
<h5 id="Sarati-Zgodnji_način"><i>Zgodnji način</i></h5>
<p>Za zapisovanje angleščine.</p>
<h6 id="Sarati-Zgodnji_način-Soglasniki">Soglasniki</h6>
</div>
<table class="samovodčrte">
<tr>
<td rowspan="2" id="Sarati-Zgodnji_način-zaporniki">zaporniki</td>
<td class="SaratiN"><span class="zatemnjeno">Ñ</span>Z</td>
<td>p</td>
<td class="SaratiN"><span class="zatemnjeno">Ñ</span>"</td>
<td>t</td>
<td class="SaratiN"><span class="zatemnjeno">Ñ</span>d</td>
<td>k</td>
</tr>
<tr>
<td class="SaratiN"><span class="zatemnjeno">Ñ</span>_</td>
<td>b</td>
<td class="SaratiN"><span class="zatemnjeno">Ñ</span>%</td>
<td>d</td>
<td class="SaratiN"><span class="zatemnjeno">Ñ</span>e</td>
<td>g</td>
</tr>
<tr>
<td rowspan="2" id="Sarati-Zgodnji_način-priporniki">priporniki</td>
<td class="SaratiN"><span class="zatemnjeno">Ñ</span>[</td>
<td>f</td>
<td class="SaratiN"><span class="zatemnjeno">Ñ</span>±</td>
<td>θ</td>
<td class="SaratiN"><span class="zatemnjeno">Ñ</span>i<br><span class="zatemnjeno">Ñ</span>‚</td>
<td>s</td>
<td class="SaratiN"><span class="zatemnjeno">Ñ</span>p</td>
<td>ʃ</td>
<td class="SaratiN"><span class="zatemnjeno">Ñ</span>¾</td>
<td>h</td>
</tr>
<tr>
<td class="SaratiN"><span class="zatemnjeno">Ñ</span>`</td>
<td>v</td>
<td class="SaratiN"><span class="zatemnjeno">Ñ</span>³<br><br><span class="zatemnjeno">Ñ</span>·</td>
<td>ð</td>
<td class="SaratiN"><span class="zatemnjeno">Ñ</span>ƒ</td>
<td>z</td>
<td class="SaratiN"><span class="zatemnjeno">Ñ</span>s</td>
<td>ʒ</td>
</tr>
<tr>
<td id="Sarati-Zgodnji_način-nosniki">nosniki</td>
<td class="SaratiN"><span class="zatemnjeno">Ñ</span>P</td>
<td>m</td>
<td class="SaratiN"><span class="zatemnjeno">Ñ</span>À<br><span class="zatemnjeno">Ñ</span>+</td>
<td>n</td>
<td class="SaratiN"><span class="zatemnjeno">Ñ</span>T<br><br><span class="zatemnjeno">Ñ</span>V</td>
<td>ŋ</td>
</tr>
<tr>
<td id="Sarati-Zgodnji_način-drsniki">drsniki</td>
<td class="SaratiN"><span class="zatemnjeno">Ñ</span>¹</td>
<td>w</td>
<td class="SaratiN"><span class="zatemnjeno">Ñ</span>º</td>
<td>(h)w<br>(<u><i>wh</i></u>en)</td>
<td class="SaratiN"><span class="zatemnjeno">Ñ</span>»</td>
<td>j</td>
</tr>
<tr>
<td id="Sarati-Zgodnji_način-tekoči"><i>tekoči<i><br>(ang. <i>liquid</i>)</td>
<td class="SaratiN"><span class="zatemnjeno">Ñ</span>F</td>
<td>r</td>
<td class="SaratiN"><span class="zatemnjeno">Ñ</span>?</td>
<td>l</td>
</tr>
<tr>
<td rowspan="2" id="Sarati-Zgodnji_način-zlitniki_in_sklopi">zlitniki in sklopi</td>
<td class="SaratiN"><span class="zatemnjeno">Ñ</span>#</td>
<td>t͡ʃ</td>
<td class="SaratiN"><span class="zatemnjeno">Ñ</span>…</td>
<td>st</td>
<td class="SaratiDL"><span class="dol-gor"><span class="zatemnjeno">Ñ</span>ü<span class="zatemnjeno">d</span></span></td>
<td><span class="zatemnjeno">k</span>s</td>
<td class="SaratiDL"><span class="dol-gor"><span class="zatemnjeno">Ñ</span>þ<span class="zatemnjeno">?</span></span></td>
<td><span class="zatemnjeno">l</span>z</td>
</tr>
<tr>
<td class="SaratiN"><span class="zatemnjeno">Ñ&</span></td>
<td><span class="zatemnjeno">d͡ʒ</span></td>
</tr>
</table>
<div class="vsebina">
<ul class="s">
<li>Sarat za glas d͡ʒ v zapisih ni izpričan.</li>
<li>Kjer je navedenih več saratov za en glas, pomeni, da so zamenjlivi.</li>
<li>Krajšava za <i>st</i> je izbirna.</li>
<li>Dvojni in dolgi soglasniki niso posebej označeni.</li>
<li>Ko glasova <i>s</i> in <i>z</i> sledita soglasniku, sta lahko označena z navedenima znamenjima, predvsem na koncu besed. Umeščena sta pod ali pred sarat </li>
</ul>
<h6 id="Sarati-Zgodnji_način-Samoglasniki">Samoglasniki</h6>
</div>
<table class="samovodčrte">
<tr>
<td class="SaratiN">Ô<span class="zatemnjeno">ÑÈ</span></td>
<td>i</td>
<td class="SaratiN">Ô<span class="zatemnjeno">Ñ</span>»</td>
<td>iː</td>
<td class="SaratiN">Þ<span class="zatemnjeno">ÑÈ</span></td>
<td>u</td>
<td class="SaratiN">Þ<span class="zatemnjeno">Ñ</span>¹</td>
<td>uː</td>
</tr>
<tr>
<td class="SaratiN">è<span class="zatemnjeno">ÑÈ</span></td>
<td>e / ɛ</td>
<td class="SaratiN"><span class="nevidno">Ö</span><span class="zatemnjeno">ÑÈ</span>Ò</td>
<td>ə</td>
<td class="SaratiN">Ü<span class="zatemnjeno">ÑÈ</span></td>
<td>o / ɔ</td>
<td class="SaratiN">ä<span class="zatemnjeno">ÑÈ</span><br>Ü<span class="zatemnjeno">Ñ</span>Ì</td>
<td>oː / ɔː</td>
</tr>
<tr>
<td class="SaratiN">×<span class="zatemnjeno">ÑÈ</span></td>
<td>æ</td>
<td class="SaratiN">Ò<span class="zatemnjeno">Ñ</span>ö</td>
<td>ɜː</td>
<td class="SaratiN">Ö<span class="zatemnjeno">ÑÈ</span></td>
<td>a / ɑ</td>
<td class="SaratiN">Ö<span class="zatemnjeno">Ñ</span>Ë<br><span class="nevidno">Ö</span><span class="zatemnjeno">ÑÈ</span>×<br>Ö<span class="zatemnjeno">ÑÈ</span></td>
<td>aː / ɑː</td>
</tr>
</table>
<div class="vsebina">
<ul class="s">
<li><span class="SaratiN">È</span> je kratki nosilec, kratka črtica, postavljena vzporedno z vodilno črto; z njim lahko nadomestimo sarat.</li>
<li>Dolgi samoglasniki so označeni na različne načine:
<ul class="s">
<li>Večinoma s podvajanjem znamenj kratke različice</li>
<li>Dolgi <i>a</i> je običajno zapisan z dolgim, pravokotno postavljenim nosilcem;<br>včasih pa je namesto tega podvojen - prvo znamenje je postavljeno pod predhodni, drugi pa na naslednji soglasnik</li>
<li>Dolgi <i>o</i> je pogosto zapisan s podvojenim znamenjem;<br>lahko pa je zapisan tudi s posebnim nosilcem, ki naj bi bil kot navadni dolgi nosilec združen z znamenjem za <i>o</i>.</li>
<li>Dolgi <i>u</i> je zapisan z sklopom znamenja za <i>u</i> in sarata za <i>w</i></li>
</ul>
</li>
</ul>
<h5 id="Sarati-Glasoslovni_način">Glasoslovni način</h5>
<p>Za zapisovanje angleščine, stare angleščine in goldogrinščine (iz. ang. <i>Goldogrin</i>)</p>
<p>Ta način temelji na največ Tolkienovih zapisih (od česar jih večina opisuje pisavo in niso pravi zapisi v saratiju).</p>
<p>Glasoslovni način se deli na tri različice (glede na določena znamenja in posebne glasove):
<ul>
<li id="1. različica"><b>1. različica</b> vsebuje svoja znamenja za samoglasnike (posebno sarate za glasove [kw], [gw], dvoustnične pripotnike [φ] in [β]). Najstarejši zapisi te različice so iz leta 1921, zadnji pa iz leta 1924 ali kasneje.</li>
<li id="2. različica"><b>2. različica</b> se od drugih dveh razlikuje v tem, da nekatere črke označujejo glasove kot v <a href="#Zgodnji način"><i>zgodnjem načinu</i></a>, predvsem zadlesnični pripornik [ʃ] (š); medtem ko nekateri sarati že nakažejo njihovo rabo v <a href="#Pozni način"><i>poznem načinu</i></a> (za [s], [z] in [ŋ]). Prvi zapis te različice je nastal po letu 1923.</li>
<li id="3. različica"><b>3. različica</b> se od drugih razlikuje predvsem v črkah za [kw] [gw], dvoustnične pripornike, ter posebnih samoglasniških znamenjih. Poleg tega je ta različica oblikovana najbolj natančno in je bila podvržena najmanj popravkom in izboljšavam. Oba zapisa tretje različice sta iz leta 1924 ali kasneje.</li>
</ul>
</p>
<p>Za glasoslovno način bo tu privzeta tretja različica kot najbolj izpopolnjena.</p>
<h6 id="Sarati-Glasoslovni_način-Soglasniki">Soglasniki</h6>
</div>
<table class="samovodčrte">
<tr>
<td rowspan="2" id="Sarati-Glasoslovni_način-zaporniki">zaporniki</td>
<td colspan="2" class="brezdrob">
<table class="osnovna zgornja">
<tr>
<td class="SaratiN"><span class="zatemnjeno">Ñ</span>Z</td>
<td>p</td>
</tr>
<tr class="zatemnjeno">
<td class="SaratiN"><span class="zatemnjeno">Ñ8</span></td>
<td>p (→ps)</td>
</tr>
</table>
</td>
<td class="SaratiN"><span class="zatemnjeno">Ñ</span>"</td>
<td>t</td>
<td class="SaratiN"><span class="zatemnjeno">Ñ</span>h</td>
<td>t͡s (→s)</td>
<td colspan="2" class="brezdrob">
<table class="osnovna zgornja">
<tr>
<td class="SaratiN"><span class="zatemnjeno">Ñ</span>p</td>
<td>t͡ʃ</td>
</tr>
<tr class="zatemnjeno">
<td class="SaratiN"><span class="zatemnjeno">Ñ#</span></td>
<td>t͡ʃ (→k; le v <a href="#2. različica">2. raz.</a>, <i>napaka?</i>)</td>
</tr>
</table>
</td>
<td class="SaratiN"><span class="zatemnjeno">Ñ</span>#</td>
<td>k (→t͡ʃ)</td>
<td colspan="2" class="brezdrob">
<table class="osnovna zgornja">
<tr>
<td class="SaratiN"><span class="zatemnjeno">Ñ</span>$</td>
<td>kʷ</td>
</tr>
<tr>
<td class="SaratiN"><span class="zatemnjeno">Ñ</span>d</td>
<td>kʷ (→φ)</td>
</tr>
</table>
</td>
<td class="SaratiN"><span class="zatemnjeno">Ñ</span>±<br><br><span class="zatemnjeno">Ѷ</span></td>
<td>kʲ / tʲ / c</td>
</tr>
<tr>
<td class="SaratiN"><span class="zatemnjeno">Ñ</span>_<br><br><span class="zatemnjeno">ÑV</span></td>
<td>b</td>
<td class="SaratiN"><span class="zatemnjeno">Ñ</span>%<br><span class="zatemnjeno">Ñ</span>€</td>
<td>d</td>
<td class="SaratiN"><span class="zatemnjeno">Ñ</span>l</td>
<td>d͡z</td>
<td class="SaratiN"><span class="zatemnjeno">Ñ</span>s</td>
<td>d͡ʒ</td>
<td class="SaratiN"><span class="zatemnjeno">Ñ</span>&</td>
<td>g</td>
<td colspan="2" class="brezdrob">
<table class="osnovna zgornja">
<tr>
<td class="SaratiN"><span class="zatemnjeno">Ñ</span>'</td>
<td>gʷ</td>
</tr>
<tr>
<td class="SaratiN"><span class="zatemnjeno">Ñ</span>e</td>
<td>gʷ (→β)</td>
</tr>
</table>
</td>
<td class="SaratiN"><span class="zatemnjeno">Ñ</span>³<br><br><span class="zatemnjeno">Ñ·</span></td>
<td>gʲ / dʲ / ɟ</td>
</tr>
<tr>
<td rowspan="2" id="Sarati-Glasoslovni_način-nesičniški_priporniki">nesičniški priporniki</td>
<td colspan="2" class="brezdrob">
<table class="osnovna zgornja">
<tr>
<td class="SaratiN"><span class="zatemnjeno">Ñ</span>d</td>
<td>φ (→kʷ)</td>
</tr>
<tr>
<td class="SaratiN"><span class="zatemnjeno">Ñ</span>]<br><span class="zatemnjeno">Ñ^</span></td>
<td>φ</td>
</tr>
</table>
</td>
<td colspan="2" class="brezdrob">
<table class="osnovna zgornja">
<tr>
<td class="SaratiN"><span class="zatemnjeno">Ñ</span>[</td>
<td>f</td>
</tr>
<tr class="zatemnjeno">
<td class="SaratiN"><span class="zatemnjeno">Ñ\</span></td>
<td>f (→θ)</td>
</tr>
</table>
</td>
<td colspan="2" class="brezdrob">
<table class="osnovna zgornja">
<tr>
<td class="SaratiN"><span class="zatemnjeno">Ñ</span>ª<br><span class="zatemnjeno">ѯ</span></td>
<td>θ</td>
</tr>
<tr class="zatemnjeno">
<td class="SaratiN"><span class="zatemnjeno">Ñ</span>\</td>
<td>θ (→f)</td>
</tr>
</table>
</td>
<td colspan="2" class="brezdrob">
<table class="osnovna zgornja">
<tr>
<td class="SaratiN"><span class="zatemnjeno">Ñ</span>…</td>
<td>ç</td>
</tr>
<tr>
<td class="SaratiN"><span class="zatemnjeno">Ñ</span>£<br><br><span class="zatemnjeno">Ñ</span>¤<br><span class="zatemnjeno">Ñ</span>†</td>
<td>ç (→ʒ)</td>
</tr>
<tr class="zatemnjeno">
<td class="SaratiN"><span class="zatemnjeno">ј</span></td>
<td>ç (→xʷ)</td>
</tr>
</table>
</td>
<td colspan="2" class="brezdrob">
<table class="osnovna zgornja">
<tr>
<td class="SaratiN"><span class="zatemnjeno">Ñ</span>n</td>
<td>x (→s)</td>
</tr>
<tr>
<td class="SaratiN"><span class="zatemnjeno">Ñ</span>—</td>
<td>x</td>
</tr>
</table>
</td>
<td colspan="2" class="brezdrob">
<table class="osnovna zgornja">
<tr>
<td class="SaratiN"><span class="zatemnjeno">Ñ</span>o</td>
<td>xʷ</td>
</tr>
<tr>
<td class="SaratiN"><span class="zatemnjeno">Ñ</span>˜</td>
<td>xʷ (→ç)</td>
</tr>
</table>
</td>
<td colspan="2" class="brezdrob">
<table class="osnovna zgornja">
<tr>
<td class="SaratiN"><span class="zatemnjeno">Ñ</span>Ë</td>
<td>h</td>
</tr>
<tr class="zatemnjeno">
<td class="SaratiN"><span class="zatemnjeno">Ñ‚</span></td>
<td>h (→s)</td>
</tr>
</table>
</td>
</tr>
<tr>
<td colspan="2" class="brezdrob">
<table class="osnovna zgornja">
<tr>
<td class="SaratiN"><span class="zatemnjeno">Ñ</span>e</td>
<td>β (→gʷ)</td>
</tr>
<tr class="zatemnjeno">
<td class="SaratiN"><span class="zatemnjeno">Ñ</span>b<br><span class="zatemnjeno">Ñc</span></td>
<td>β</td>
</tr>
</table>
</td>
<td colspan="2" class="brezdrob">
<table class="osnovna zgornja">
<tr>
<td class="SaratiN"><span class="zatemnjeno">Ñ</span>`</td>
<td>v</td>
</tr>
<tr class="zatemnjeno">
<td class="SaratiN"><span class="zatemnjeno">Ña</span></td>
<td>v (→ð)</td>
</tr>
</table>
</td>
<td colspan="2" class="brezdrob">
<table class="osnovna zgornja">
<tr>
<td class="SaratiN"><span class="zatemnjeno">Ñ</span>a</td>
<td>ð (→v)</td>
</tr>
<tr>
<td class="SaratiN"><span class="zatemnjeno">Ñ</span>«<br><span class="zatemnjeno">Ñ°</span><br><br><span class="zatemnjeno">ÑX</span></td>
<td>ð</td>
</tr>
</table>
</td>
<td colspan="2" class="brezdrob">
<table class="osnovna zgornja">
<tr>
<td class="SaratiN"><span class="zatemnjeno">Ñ</span>¥<br><span class="zatemnjeno">Ñ</span>‡</td>
<td>ʝ</td>
</tr>
<tr class="zatemnjeno">
<td class="SaratiN"><span class="zatemnjeno">Ñš</span></td>
<td>ʝ (→ɣʷ)</td>
</tr>
</table>
</td>
<td colspan="2" class="brezdrob">
<table class="osnovna zgornja">
<tr>
<td class="SaratiN"><span class="zatemnjeno">Ñ</span>q</td>
<td>ɣ (→z)</td>
</tr>
<tr>
<td class="SaratiN"><span class="zatemnjeno">Ñ</span>™</td>
<td>ɣ</td>
</tr>
</table>
</td>
<td colspan="2" class="brezdrob">
<table class="osnovna zgornja">
<tr>
<td class="SaratiN"><span class="zatemnjeno">Ñ</span>r</td>
<td>ɣʷ</td>
</tr>
<tr>
<td class="SaratiN"><span class="zatemnjeno">Ñ</span>š</td>
<td>ɣʷ (→ʝ)</td>
</tr>
</table>
</td>
</tr>
<tr>
<td rowspan="2" id="Sarati-Glasoslovni_način-sičniški_priporniki">sičniški priporniki</td>
<td colspan="2">
<table class="osnovna zgornja">
<tr>
<td class="SaratiN"><span class="zatemnjeno">Ñ</span>‚</td>
<td>s</td>
</tr>
<tr class="zatemnjeno">
<td class="SaratiN"><span class="zatemnjeno">Ñh</span></td>
<td>s (→t͡s)</td>
</tr>
<tr>
<td class="SaratiN"><span class="zatemnjeno">Ñ</span>g<br><span class="zatemnjeno">Ñ</span>n</td>
<td>s (le v <a href="#2. različica">2. raz.</a>; →x)</td>
</tr>
<tr class="zatemnjeno">
<td class="SaratiN"><span class="zatemnjeno">Ñ¡</span></td>
<td>s (→z)</td>
</tr>
<tr class="zatemnjeno">
<td class="SaratiN"><span class="zatemnjeno">Ñw</span></td>
<td>-s (končni; →ks)</td>
</tr>
<tr class="zatemnjeno">
<td class="SaratiN"><span class="zatemnjeno">ÑB</span></td>
<td>s</td>
</tr>
</table>
</td>
<td colspan="2">
<table class="osnovna zgornja">
<tr>
<td class="SaratiN"><span class="zatemnjeno">Ñ</span>¢<br><span class="zatemnjeno">Ñ</span>„</td>
<td>ʃ</td>
</tr>
<tr>
<td class="SaratiN"><span class="zatemnjeno">Ñ</span>p</td>
<td>ʃ (le v <a href="#2. različica">2. raz.</a>; →t͡ʃ)</td>
</tr>
</table>
</td>
</tr>
<tr>
<td colspan="2">
<table class="osnovna zgornja">
<tr>
<td class="SaratiN"><span class="zatemnjeno">Ñ</span>¦</td>
<td>z</td>
</tr>
<tr class="zatemnjeno">
<td class="SaratiN"><span class="zatemnjeno">Ñi</span></td>
<td>z (→sk)</td>
</tr>
<tr>
<td class="SaratiN"><span class="zatemnjeno">Ñ</span>q</td>
<td>z (le v <a href="#2. različica">2. raz.</a>; →ɣ)</td>
</tr>
<tr class="zatemnjeno">
<td class="SaratiN"><span class="zatemnjeno">ѧ</span><br><br><span class="zatemnjeno">ÑS</span></td>
<td>z</td>
</tr>
<tr>
<td class="SaratiN"><span class="zatemnjeno">Ñ</span>x</td>
<td>-z (končni; →gz)</td>
</tr>
<tr class="zatemnjeno">
<td class="SaratiN"><span class="zatemnjeno">у</span></td>
<td>z</td>
</tr>
<tr class="zatemnjeno">
<td class="SaratiN"><span class="zatemnjeno">Ñ¡</span></td>
<td>z (→s)</td>
</tr>
</table>
</td>
<td class="SaratiN"><span class="zatemnjeno">Ñ</span>ƒ</td>
<td>z</td>
<td class="SaratiN"><span class="zatemnjeno">Ñ</span>¤<br><span class="zatemnjeno">Ñ</span>†<br><br><span class="zatemnjeno">Ñ£</span></td>
<td>ʒ (→ç)</td>
</tr>
<tr>
<td rowspan="2" id="Sarati-Glasoslovni_način-nosniki">nosniki</td>
<td colspan="2">
<table class="osnovna zgornja">
<tr>
<td class="SaratiN"><span class="zatemnjeno">Ñ</span>R</td>
<td>m̥</td>
</tr>
<tr>
<td class="SaratiN"><span class="zatemnjeno">Ñ</span>Q</td>
<td>m̥ (→ŋ)</td>
</tr>
</table>
</td>
<td colspan="2">
<table class="osnovna zgornja">
<tr>
<td class="SaratiN"><span class="zatemnjeno">Ñ</span>Ž<br><span class="zatemnjeno">Ñ</span>Ã<br><span class="zatemnjeno">Ñ</span>ÒÀ<br><span class="zatemnjeno">Ñ</span>Ò+</td>
<td>n̥</td>
</tr>
<tr>
<td class="SaratiN"><span class="zatemnjeno">Ñ</span>T<br><br><span class="zatemnjeno">Ñ</span>-</td>
<td>n̥ (→ŋʷ)</td>
</tr>
<tr>
<td class="SaratiN"><span class="zatemnjeno">Ñ</span>Á</td>
<td>n̥ (→ŋ)</td>
</tr>
</table>
</td>
<td colspan="2">
<table class="osnovna zgornja">
<tr>
<td class="SaratiN"><span class="zatemnjeno">Ñ</span>Œ<br><span class="zatemnjeno">Ñ</span>Š<br><span class="zatemnjeno">ÑÒ‰</span></td>
<td>ɲ̊</td>
</tr>
<tr>
<td class="SaratiN"><span class="zatemnjeno">Ñ</span>‡</td>
<td>ɲ̊ (→ʝ)</td>
</tr>
</table>
</td>
<td colspan="2">
<table class="osnovna zgornja">
<tr>
<td class="SaratiN"><span class="zatemnjeno">Ñ</span>Ò,</td>
<td>ŋ̊</td>
</tr>
<tr>
<td class="SaratiN"><span class="zatemnjeno">Ñ</span>,</td>
<td>ŋ̊ (→ŋʷ, n̥)</td>
</tr>
</table>
</td>
<td class="SaratiN"><span class="zatemnjeno">Ñ</span>.</td>
<td>ŋ̊ʷ (→ŋʷ)</td>
</tr>
<tr>
<td class="SaratiN"><span class="zatemnjeno">Ñ</span>P</td>
<td>m</td>
<td colspan="2">
<table class="osnovna zgornja">
<tr>
<td class="SaratiN"><span class="zatemnjeno">Ñ</span>À<br><span class="zatemnjeno">Ñ0</span></td>
<td>n</td>
</tr>
<tr>
<td class="SaratiN"><span class="zatemnjeno">Ñ</span>+<br><span class="zatemnjeno">Ñ</span>9</td>
<td>-n (končni; →ŋ)</td>
</tr>
</table>
</td>
<td class="SaratiN"><span class="zatemnjeno">Ñ</span>‰<br><span class="zatemnjeno">Ñ</span>¨<br><span class="zatemnjeno">Ñ</span>†</td>
<td>nʲ, ɲ</td>
<td colspan="2">
<table class="osnovna zgornja">
<tr>
<td class="SaratiN"><span class="zatemnjeno">Ñ</span>+<br><span class="zatemnjeno">Ñ</span>9</td>
<td>ŋ (→n)</td>
</tr>
<tr>
<td class="SaratiN"><span class="zatemnjeno">Ñ</span>Q</td>
<td>ŋ (→m̥)</td>
</tr>
<tr>
<td class="SaratiN"><span class="zatemnjeno">Ñ</span>,<br><span class="zatemnjeno">Ñ</span>:</td>
<td>ŋ (→ŋʷ)</td>
</tr>
<tr>
<td class="SaratiN"><span class="zatemnjeno">Ñ</span>Á</td>
<td>ŋ (→n̥)</td>
</tr>
</table>
</td>
<td colspan="2">
<table class="osnovna zgornja">
<tr>
<td class="SaratiN"><span class="zatemnjeno">Ñ</span>,</td>
<td>ŋʷ (→ŋ̊, ŋ)</td>
</tr>
<tr>
<td class="SaratiN"><span class="zatemnjeno">Ñ</span>;<br><span class="zatemnjeno">Ñ</span>-</td>
<td>ŋʷ (→n̥)</td>
</tr>
<tr>
<td class="SaratiN"><span class="zatemnjeno">Ñ</span>.</td>
<td>ŋʷ (→ŋ̊ʷ)</td>
</tr>
<tr>
<td class="SaratiN"><span class="zatemnjeno">Ñ</span>Ä<br><span class="zatemnjeno">Ñ</span>U</td>
<td>ŋʷ</td>
</tr>
</table>
</td>
</tr>
</tr>
<tr>
<td rowspan="2" id="Sarati-Glasoslovni_način-polglasniki,drsniki">polglasniki, drsniki</td>
<td class="SaratiN"><span class="zatemnjeno">Ñ</span>¼ö</td>
<td>ɥ̊</td>
<td class="SaratiN"><span class="zatemnjeno">Ñ</span>½</td>
<td>j̊</td>
<td class="SaratiN"><span class="zatemnjeno">Ñ</span>º</td>
<td>hʷ</td>
</tr>
<tr>
<td class="SaratiN"><span class="zatemnjeno">Ñ</span>¼</td>
<td>ɥ</td>
<td class="SaratiN"><span class="zatemnjeno">Ñ</span>»</td>
<td>j, ɪ̯</td>
<td class="SaratiN"><span class="zatemnjeno">Ñ</span>¹<br><span class="zatemnjeno">Ѹ</span></td>
<td>w, ʊ̯</td>
</tr>
<tr>
<td rowspan="2">tresavci</td>
<td colspan="2">
<table class="osnovna zgornja">
<tr>
<td class="SaratiN"><span class="zatemnjeno">Ñ</span>G<br><span class="zatemnjeno">Ñ</span>H</td>
<td>r̥</td>
</tr>
<tr>
<td class="SaratiN"><span class="zatemnjeno">Ñ</span>J</td>
<td>r̥ (→rʲ)</td>