move constant head logic out of mfpackages module

[OnnoEbbens]

The mfpackages module is only meant to create modflow packages from the model dataset. Therefore the chd_at_model_edge_from_model_ds should be split into a part that creates the 'chd' data variable for model dataset and the part that create the chd mf6 package.