Adding Visualize visualization to dashboard from modal directs user to dashboard listing page

[poffdeluxe]

Kibana version:
7.x/master

Describe the bug:
When adding a Visualize (not-Lens) visualization while using the new "add to dashboard" modal, instead of being redirected to the dashboard that the visualization should be added to, the user is redirected to the Dashboard listing page.

Steps to reproduce:

1. From the sidebar, click Visualize and begin to add a non-Lens visualization
2. While in the editor, select Save and from the modal, select the option to add to new dashboard.
3. After saving, you end up on the Dashboard listing page

Expected behavior:
After saving, the user is taken to the Dashboard they saved the visualization to

Screenshots (if relevant):

[elasticmachine]

Pinging @elastic/kibana-presentation (Team:Presentation)

[poffdeluxe]

Discovered this while working on functional tests for Time-to-visualize

Prior to the state transfer navigation after saving, the Visualize app calls history.replace with the Visualize listing path: https://github.com/elastic/kibana/blob/master/src/plugins/visualize/public/application/utils/get_top_nav_config.tsx#L346-L347
The reason for this is so that if the user navigates to the Visualize app (from the menu), they aren't shown the editor and are instead shown the listing.

If I comment out those two lines, the redirect bug described in this issue is no longer present. I suspect that somehow the dashboard app is interpreting the history.replace as instructions for it and as a result redirects the user to the dashboard listing page.

Furthermore, I suspect this bug is linked to this PR: #87635
I checked out the commit prior to this PR's commit into master and the bug was not happening. I then checked out this PR's commit into master and the bug started happening