[20227] Prevent index overflow and correctly assert the end iterator in DataSharing (backport #4321)

[20227] Prevent index overflow and correctly assert the end iterator in DataSharing (backport #4321) #2094