Add /signup & /logout routes

[nathanclevenger]

Where were the routes by worker automated? We probably need to add /signup and /logout routes. (/signup should do the same thing as login, but many users have the idea that they need to signup if they don't already have an account, although with OAuth it's essentially synonymous)

[sam-lippert]

Tracked in drivly/api.cf#3