[QUIC & HTTP/3] Handshake Timeout on tests

[liveans]

Build Information

Build: https://dev.azure.com/dnceng-public/public/_build/results?buildId=719528
Build error leg or test failing:

Error Message

Fill the error message using step by step known issues guidance.

{
  "ErrorMessage": "Connection handshake was canceled due to the configured timeout of",
  "BuildRetry": false,
  "ExcludeConsoleLog": false
}

Known issue validation

Build: 🔎 https://dev.azure.com/dnceng-public/public/_build/results?buildId=719528
Error message validated: [Connection handshake was canceled due to the configured timeout of]
Result validation: ✅ Known issue matched with the provided build.
Validation performed at: 7/4/2024 11:05:15 AM UTC

Report

Summary

24-Hour Hit Count	7-Day Hit Count	1-Month Count
0	0	0

[dotnet-policy-service]

Tagging subscribers to this area: @dotnet/area-infrastructure-libraries
See info in area-owners.md if you want to be subscribed.

[dotnet-policy-service]

Tagging subscribers to this area: @dotnet/ncl
See info in area-owners.md if you want to be subscribed.

[liveans]

This issue is not directly related to #99074 (that is specific test, this is more general issue), so it's not a duplicate.