fix: filter action experiments, old ExperimentList

[johnkim-det]

Ticket

Description

Test Plan

same as #9316, except with "New Experiment List" feature flag off.

• On Experiments List, select two experiments which would not have the same action valid (for example, one completed experiment and one paused experiment).
• Select the bulk action (for example, resume), and confirm in the modal that appears.
• Might not see the confirmation toast for these actions in this version of the Experiment List, but there should be no errors and the action should successfully have been completed (for example, paused experiment should have been resumed). Can also verify in dev tools that API request only included the appropriate experiment id.

Checklist

• Changes have been manually QA'd
• User-facing API changes need the "User-facing API Change" label.
• Release notes should be added as a separate file under docs/release-notes/.
  See Release Note for details.
• Licenses should be included for new code which was copied and/or modified from any external code.

[netlify]

✅ Deploy Preview for determined-ui ready!

Name	Link
🔨 Latest commit	805d277
🔍 Latest deploy log	https://app.netlify.com/sites/determined-ui/deploys/663a529a0f180700083a723f
😎 Deploy Preview	https://deploy-preview-9325--determined-ui.netlify.app
📱 Preview on mobile	Toggle QR Code... Use your smartphone camera to open QR code link.

---

To edit notification comments on pull requests, go to your Netlify site configuration.

[codecov]

Codecov Report

Attention: Patch coverage is 0% with 17 lines in your changes are missing coverage. Please review.

Project coverage is 37.97%. Comparing base (a76c549) to head (805d277).
Report is 5 commits behind head on main.

Additional details and impacted files

@@            Coverage Diff             @@
##             main    #9325      +/-   ##
==========================================
- Coverage   44.63%   37.97%   -6.66%     
==========================================
  Files        1275      951     -324     
  Lines      156285   116463   -39822     
  Branches     2450     2449       -1     
==========================================
- Hits        69757    44230   -25527     
+ Misses      86288    71993   -14295     
  Partials      240      240              

Flag	Coverage Δ
harness	?
web	35.05% <0.00%> (+<0.01%)	⬆️

Flags with carried forward coverage won't be shown. Click here to find out more.

Files	Coverage Δ
webui/react/src/components/TableActionBar.tsx	0.00% <0.00%> (ø)
webui/react/src/pages/ExperimentList.tsx	0.00% <0.00%> (ø)

... and 324 files with indirect coverage changes

[gt2345]

LGTM