Use consistent secret name for clients

[lin-crl]

Currently when self-signed, the secret name become following. I think it’s actually better if the same secret name is used so we can use the same client pod for both situations.

          - secret:
              name: {{ .Values.crdbReleaseName }}-cockroachdb-client-secret