chore(i18n): Update Translations (#1525)

src/i18n/en-CA.properties

@@ -268,7 +268,7 @@ notification_annotation_point_mode=Click anywhere to add a comment to the docume
 # Notification message shown when user enters drawing annotation mode
 notification_annotation_draw_mode=Press down and drag the pointer to draw on the document
 # Notification message shown when the user has a degraded preview experience due to blocked download hosts
-notification_degraded_preview=Your connection to [1] is being blocked. Please reach out to your network admin to adjust firewall settings.
+notification_degraded_preview=Your connection to {1} is being blocked. Please reach out to your network admin to adjust firewall settings.
 # Notification message shown when a file cannot be downloaded
 notification_cannot_download=This file could not be downloaded.
 # Notification message shown when a file cannot be downloaded due to an access policy

src/i18n/ja-JP.properties

@@ -77,25 +77,25 @@ error_permissions=権限がないため、プレビューを読み込めませ
 # Preview refresh error message suggesting opening or downloading as a possible fix
 error_refresh=プレビューを読み込めませんでした。ファイルを開くかダウンロードして表示してください。
 # Preview rate limit error suggesting waiting a few minutes to avoid rate limit
-error_rate_limit=リクエストが速度制限を受けたため、プレビューを読み込めませんでした。ファイルを開くかダウンロードして表示してください。
+error_rate_limit=リクエストがレート制限を受けたため、プレビューを読み込めませんでした。ファイルを開くかダウンロードして表示してください。
 # Preview re-upload error message suggesting opening or downloading as a possible fix
 error_reupload=プレビューを読み込めませんでした。ファイルを開くかダウンロードして表示してください。
 # Preview error message shown when the user’s browser doesn’t support previews of this file type
 error_browser_unsupported=お使いのブラウザは{1}のプレビューをサポートしていません。ファイルを開くかダウンロードして表示してください。
 # Preview error message shown when document loading fails (most likely due to password or watermark)
-error_document=プレビューを読み込めませんでした。このドキュメントは保護されている可能性があります。ファイルを開くかダウンロードして表示してください。
+error_document=ドキュメントが保護されている可能性があるため、プレビューを読み込めませんでした。ファイルを開くかダウンロードして表示してください。
 # Preview error message shown when the document is password protected
-error_password_protected=プレビューを読み込むことができませんでした。このドキュメントは保護されています。ファイルを開くかダウンロードして表示してください。
+error_password_protected=ドキュメントが保護されているため、プレビューを読み込めませんでした。ファイルを開くかダウンロードして表示してください。
 # Preview error message shown when conversion was unable to process the file at the given time.
-error_try_again_later=プレビューを読み込むことができませんでした。ページを更新するかファイルをダウンロードして表示してください。
+error_try_again_later=プレビューを読み込めませんでした。ページを更新するかファイルをダウンロードして表示してください。
 # Preview error message shown when conversion failed due to file contents, suggesting opening or downloading as a possible fix
 error_bad_file=プレビューを読み込めませんでした。ファイルを開くかダウンロードして表示してください。
 # Preview error message shown when the file cannot be downloaded
-error_not_downloadable=このファイルに問題があるようです。ページを更新しても引き続き問題がある場合は、新しいバージョンのファイルをアップロードしてください。
+error_not_downloadable=このファイルに問題があるようです。ページを更新しても引き続き問題がある場合は、新しいバージョンをアップロードしてください。
 # Preview error message shown when flash is not enabled on their browser
 error_flash_not_enabled=お使いのブラウザでFlashが有効になっていないため、プレビューを読み込めませんでした。Flashを有効にするか、ファイルをダウンロードして表示してください。
 # Preview error message shown when loading what would be an Office Excel Online file extension in Internet Explorer
-error_internet_explorer_office_online=Internet Explorerのバージョンが古いため、ユーザーエクスペリエンスが低下する可能性があります。より良いユーザーエクスペリエンスのために、別のブラウザに切り替えてください。
+error_internet_explorer_office_online=Internet Explorerのバージョンが古いため、エクスペリエンスが低下する可能性があります。エクスペリエンス向上のため、別のブラウザに切り替えてください。
 # Preview error message shown when the preview fails because the file is too large for its extension type
 error_large_file=ファイルのサイズがプレビューでサポートされているサイズを超えています。ファイルを開くかダウンロードして表示してください。
 # Preview error message shown when the preview fails because the file does not contain data
@@ -246,13 +246,13 @@ annotation_draw_save=描画を保存する
 # Accessibilty text for button that soft deletes drawing
 annotation_draw_delete=描画を削除する
 # Text for when annotations fail to load
-annotations_load_error=このファイルの注釈を読み込めませんでした。ページを更新してもう一度試してください。
+annotations_load_error=このファイルの注釈を読み込めませんでした。ページを更新してもう一度やり直してください。
 # Text for when the annotation can’t be created
-annotations_create_error=この注釈を作成できませんでした。もう一度試してください。
+annotations_create_error=この注釈を作成できませんでした。もう一度やり直してください。
 # Text for when the annotation can’t be deleted
-annotations_delete_error=この注釈を削除できませんでした。もう一度試してください。
+annotations_delete_error=この注釈を削除できませんでした。もう一度やり直してください。
 # Text for when the authorization token is invalid
-annotations_authorization_error=このファイルの注釈を読み込めませんでした。この操作を行う権限がないかもしれません。
+annotations_authorization_error=このファイルの注釈を読み込めませんでした。この操作を行う権限がない可能性があります。
 # Text for Tooltip content showing new users about annotations experience
 annotations_tooltip_body=コンテンツをプレビューするときに重要な情報をハイライトするためにメモやコメントを追加します。
 # Text for Tooltip title showing new users about annotations experience
@@ -268,11 +268,11 @@ notification_annotation_point_mode=ドキュメントにコメントをつける
 # Notification message shown when user enters drawing annotation mode
 notification_annotation_draw_mode=ドキュメントに注釈を描画するには、下向き矢印キーを押しながらポインタをドラッグします。
 # Notification message shown when the user has a degraded preview experience due to blocked download hosts
-notification_degraded_preview=[1]への接続がブロックされています。ファイアウォールの設定を調整するよう、ネットワーク管理者に問い合わせてください。
+notification_degraded_preview=[1]への接続がブロックされています。ファイアウォールの設定を調整するよう、ネットワーク管理者にお問い合わせください。
 # Notification message shown when a file cannot be downloaded
 notification_cannot_download=このファイルをダウンロードできませんでした。
 # Notification message shown when a file cannot be downloaded due to an access policy
-notification_cannot_download_due_to_policy=セキュリティポリシーのため、このファイルをダウンロードできませんでした。
+notification_cannot_download_due_to_policy=セキュリティポリシーにより、このファイルをダウンロードできませんでした。
 
 # Link Text
 link_contact_us=お問い合わせ