Mojito: Update translations (#266)

src/i18n/en-AU.properties

@@ -5,9 +5,9 @@ zoom_in=Zoom in
 # Button tooltip for zooming out of a preview
 zoom_out=Zoom out
 # Button tooltip for entering a full screen preview
-enter_fullscreen=Enter fullscreen
+enter_fullscreen=Enter full screen
 # Button tooltip for exiting a full screen preview
-exit_fullscreen=Exit fullscreen
+exit_fullscreen=Exit full screen
 # Button tooltip for going to the previous page in a preview
 previous_page=Previous page
 # Input tooltip for navigating to a specific page in a preview
@@ -29,31 +29,31 @@ previous_file=Previous file
 # Accessible text for right navigation arrow that navigates user to next file in collection
 next_file=Next file
 # Text shown while preview is loading
-loading_preview=Loading Preview...
+loading_preview=Loading preview...
 # Text for download button shown while preview is loading
-download_file=Download File
+download_file=Download file
 # Text shown when a text file has been truncated due to size limits.
 text_truncated=This file has been truncated due to size limits. Please download to view the whole file.
 
 # Error messages
 # Default preview error message
-error_default=We're sorry, the preview didn't load. This file type may not be supported.
+error_default=Sorry! The preview hasn't loaded. This file type may not be supported.
 # No permissions preview error message
-error_permissions=We're sorry, you don't have permission to preview this file.
+error_permissions=Sorry! You don't have permission to preview this file.
 # Preview refresh error message suggesting refreshing the page as a possible fix
-error_refresh=We're sorry, the preview didn't load. Please refresh the page.
+error_refresh=Sorry! The preview hasn't loaded. Please refresh the page.
 # Preview rate limit error suggesting waiting a few minutes to avoid rate limit
-error_rate_limit=We're sorry, the preview didn't load because your request was rate limited. Please wait a few minutes and try again.
+error_rate_limit=Sorry! The preview hasn't loaded because your request has been rate limited. Please wait a few minutes and try again.
 # Preview re-upload error message suggesting re-uploading the file or contacting support as a possible fix
-error_reupload=We're sorry, the preview didn't load. Please re-upload the file or contact Box support.
+error_reupload=Sorry! The preview hasn't loaded. Please re-upload the file or contact Box support.
 # Preview error message shown when the user's browser doesn't support previews of this file type
-error_browser_unsupported=We're sorry, your browser doesn't support preview for {1}.
+error_browser_unsupported=Sorry! Your browser doesn't support preview for {1}.
 # Preview error message shown when the file has invalid formatting (most likely a 3D file)
-error_file_type_unsupported=We're sorry, this file format is not supported.
+error_file_type_unsupported=Sorry! This file format is not supported.
 # Preview error message shown when an iWork file is previewed
-error_iwork=We're sorry, iWork files are not currently supported.
+error_iwork=Sorry! iWork files are not currently supported.
 # Preview error message shown when document loading fails (most likely due to password or watermark)
-error_document=We're sorry, the preview didn't load. This document may be protected.
+error_document=Sorry! The preview hasn't loaded. This document may be protected.
 
 # Media Preview
 # Label for changing speed in media player
@@ -65,9 +65,9 @@ media_quality=Quality
 # Label for automatic quality in media player
 media_quality_auto=Auto
 # Label for volume slider in media player
-media_volume_slider=Volume Slider
+media_volume_slider=Volume slider
 # Label for time slider in media player
-media_time_slider=Media Slider
+media_time_slider=Media slider
 # Label for Volume button in media player
 media_mute=Mute
 # Label for Volume button in media player
@@ -79,7 +79,7 @@ media_pause=Pause
 # Label for Settings button in media player
 media_settings=Settings
 # Label for subtitles/closed-captions in media player
-media_subtitles_cc=Subtitles/Closed Captions
+media_subtitles_cc=Subtitles/closed captions
 # Used in ARIA label for volume
 volume=Volume
 # Used in ARIA label for timescrubber progress
@@ -118,7 +118,7 @@ annotation_delete_confirmation_message=Delete this annotation?
 # Alternate text for profile picture
 annotation_profile_alt=Avatar
 # Username for anonymous user
-annotation_anonymous_user_name=Some User
+annotation_anonymous_user_name=Some user
 # Message that annotation is in the process of being posted
 annotation_posting_message=Posting...
 # Accessibilty message for button that toggles point annotation mode
@@ -132,11 +132,11 @@ annotation_highlight_comment=Add comment to highlighted text
 # Text for which user made the highlight annotation
 annotation_who_highlighted={1} highlighted
 # Text for when annotations fail to load
-annotations_load_error=We're sorry, annotations failed to load for this file.
+annotations_load_error=Sorry! Annotations failed to load for this file.
 # Text for when the annotation can't be created
-annotations_create_error=We're sorry, the annotation could not be created.
+annotations_create_error=Sorry! The annotation could not be created.
 # Text for when the annotation can't be deleted
-annotations_delete_error=We're sorry, the annotation could not be deleted.
+annotations_delete_error=Sorry! The annotation could not be deleted.
 # Text for when the authorization token is invalid
 annotations_authorization_error=Your session has expired. Please refresh the page.
 

src/i18n/en-GB.properties

@@ -5,9 +5,9 @@ zoom_in=Zoom in
 # Button tooltip for zooming out of a preview
 zoom_out=Zoom out
 # Button tooltip for entering a full screen preview
-enter_fullscreen=Enter fullscreen
+enter_fullscreen=Enter full screen
 # Button tooltip for exiting a full screen preview
-exit_fullscreen=Exit fullscreen
+exit_fullscreen=Exit full screen
 # Button tooltip for going to the previous page in a preview
 previous_page=Previous page
 # Input tooltip for navigating to a specific page in a preview
@@ -29,31 +29,31 @@ previous_file=Previous file
 # Accessible text for right navigation arrow that navigates user to next file in collection
 next_file=Next file
 # Text shown while preview is loading
-loading_preview=Loading Preview...
+loading_preview=Loading preview...
 # Text for download button shown while preview is loading
-download_file=Download File
+download_file=Download file
 # Text shown when a text file has been truncated due to size limits.
 text_truncated=This file has been truncated due to size limits. Please download to view the whole file.
 
 # Error messages
 # Default preview error message
-error_default=We're sorry, the preview didn't load. This file type may not be supported.
+error_default=Sorry! The preview hasn't loaded. This file type may not be supported.
 # No permissions preview error message
-error_permissions=We're sorry, you don't have permission to preview this file.
+error_permissions=Sorry! You don't have permission to preview this file.
 # Preview refresh error message suggesting refreshing the page as a possible fix
-error_refresh=We're sorry, the preview didn't load. Please refresh the page.
+error_refresh=Sorry! The preview hasn't loaded. Please refresh the page.
 # Preview rate limit error suggesting waiting a few minutes to avoid rate limit
-error_rate_limit=We're sorry, the preview didn't load because your request was rate limited. Please wait a few minutes and try again.
+error_rate_limit=Sorry! The preview hasn't loaded because your request has been rate limited. Please wait a few minutes and try again.
 # Preview re-upload error message suggesting re-uploading the file or contacting support as a possible fix
-error_reupload=We're sorry, the preview didn't load. Please re-upload the file or contact Box support.
+error_reupload=Sorry! The preview hasn't loaded. Please re-upload the file or contact Box support.
 # Preview error message shown when the user's browser doesn't support previews of this file type
-error_browser_unsupported=We're sorry, your browser doesn't support preview for {1}.
+error_browser_unsupported=Sorry! Your browser doesn't support preview for {1}.
 # Preview error message shown when the file has invalid formatting (most likely a 3D file)
-error_file_type_unsupported=We're sorry, this file format is not supported.
+error_file_type_unsupported=Sorry! This file format is not supported.
 # Preview error message shown when an iWork file is previewed
-error_iwork=We're sorry, iWork files are not currently supported.
+error_iwork=Sorry! iWork files are not currently supported.
 # Preview error message shown when document loading fails (most likely due to password or watermark)
-error_document=We're sorry, the preview didn't load. This document may be protected.
+error_document=Sorry! The preview hasn't loaded. This document may be protected.
 
 # Media Preview
 # Label for changing speed in media player
@@ -65,9 +65,9 @@ media_quality=Quality
 # Label for automatic quality in media player
 media_quality_auto=Auto
 # Label for volume slider in media player
-media_volume_slider=Volume Slider
+media_volume_slider=Volume slider
 # Label for time slider in media player
-media_time_slider=Media Slider
+media_time_slider=Media slider
 # Label for Volume button in media player
 media_mute=Mute
 # Label for Volume button in media player
@@ -79,7 +79,7 @@ media_pause=Pause
 # Label for Settings button in media player
 media_settings=Settings
 # Label for subtitles/closed-captions in media player
-media_subtitles_cc=Subtitles/Closed Captions
+media_subtitles_cc=Subtitles/closed captions
 # Used in ARIA label for volume
 volume=Volume
 # Used in ARIA label for timescrubber progress
@@ -118,7 +118,7 @@ annotation_delete_confirmation_message=Delete this annotation?
 # Alternate text for profile picture
 annotation_profile_alt=Avatar
 # Username for anonymous user
-annotation_anonymous_user_name=Some User
+annotation_anonymous_user_name=Some user
 # Message that annotation is in the process of being posted
 annotation_posting_message=Posting...
 # Accessibilty message for button that toggles point annotation mode
@@ -132,11 +132,11 @@ annotation_highlight_comment=Add comment to highlighted text
 # Text for which user made the highlight annotation
 annotation_who_highlighted={1} highlighted
 # Text for when annotations fail to load
-annotations_load_error=We're sorry, annotations failed to load for this file.
+annotations_load_error=Sorry! Annotations failed to load for this file.
 # Text for when the annotation can't be created
-annotations_create_error=We're sorry, the annotation could not be created.
+annotations_create_error=Sorry! The annotation could not be created.
 # Text for when the annotation can't be deleted
-annotations_delete_error=We're sorry, the annotation could not be deleted.
+annotations_delete_error=Sorry! The annotation could not be deleted.
 # Text for when the authorization token is invalid
 annotations_authorization_error=Your session has expired. Please refresh the page.