Mojito: Update translations (#809)

src/i18n/en-AU.properties

@@ -61,7 +61,7 @@ error_try_again_later=We're sorry, but the preview didn't load. Please try again
 # Preview error message shown when conversion failed due to file contents
 error_bad_file=We're sorry the preview didn't load. This file could not be converted.
 # Preview error message shown when the file cannot be downloaded
-error_not_downloadable=Oops! It looks like something is wrong with this file. We apologise for the inconvenience and recommend that you upload a new version of this file or roll back to a previous version. Please contact us for more details.
+error_not_downloadable=Oops! It looks as if something is wrong with this file. We apologise for the inconvenience and recommend that you upload a new version of this file or roll back to a previous version. Please contact us for more details.
 # Preview error message shown when flash is not enabled on their browser
 error_flash_not_enabled=We're sorry, the preview did not load because Flash is not enabled on your browser. If possible, please enable Flash and refresh the page.
 
@@ -127,7 +127,7 @@ annotation_add_comment_placeholder=Add a comment here...
 # Placeholder text for reply textarea in annotation dialog
 annotation_reply_placeholder=Post a reply...
 # Text for finish annotation mode button
-annotation_done=Done
+annotation_done=Finished
 # Text for close annotation mode button
 annotation_close=Close
 # Text for cancel annotation button
@@ -179,7 +179,7 @@ notification_annotation_point_mode=Click anywhere to add a comment to the docume
 # Notification message shown when user enters drawing annotation mode
 notification_annotation_draw_mode=Press down and drag the pointer to draw on the document
 # Notification message shown when the user has a degraded preview experience due to blocked download hosts
-notification_degraded_preview=It looks like your connection to {1} is being blocked. We think we can make file previews faster for you. To do that, please ask your network admin to configure firewall settings so that {1} is reachable.
+notification_degraded_preview=It looks as if your connection to {1} is being blocked. We think we can make file previews faster for you. To do that, please ask your network admin to configure firewall settings so that {1} is reachable.
 # Notification message shown when a file cannot be downloaded
 notification_cannot_download=Sorry! You can't download this file.
 

src/i18n/en-GB.properties

@@ -61,7 +61,7 @@ error_try_again_later=We're sorry, but the preview didn't load. Please try again
 # Preview error message shown when conversion failed due to file contents
 error_bad_file=We're sorry the preview didn't load. This file could not be converted.
 # Preview error message shown when the file cannot be downloaded
-error_not_downloadable=Oops! It looks like something is wrong with this file. We apologise for the inconvenience and recommend that you upload a new version of this file or roll back to a previous version. Please contact us for more details.
+error_not_downloadable=Oops! It looks as if something is wrong with this file. We apologise for the inconvenience and recommend that you upload a new version of this file or roll back to a previous version. Please contact us for more details.
 # Preview error message shown when flash is not enabled on their browser
 error_flash_not_enabled=We're sorry, the preview did not load because Flash is not enabled on your browser. If possible, please enable Flash and refresh the page.
 
@@ -127,7 +127,7 @@ annotation_add_comment_placeholder=Add a comment here...
 # Placeholder text for reply textarea in annotation dialog
 annotation_reply_placeholder=Post a reply...
 # Text for finish annotation mode button
-annotation_done=Done
+annotation_done=Finished
 # Text for close annotation mode button
 annotation_close=Close
 # Text for cancel annotation button
@@ -179,7 +179,7 @@ notification_annotation_point_mode=Click anywhere to add a comment to the docume
 # Notification message shown when user enters drawing annotation mode
 notification_annotation_draw_mode=Press down and drag the pointer to draw on the document
 # Notification message shown when the user has a degraded preview experience due to blocked download hosts
-notification_degraded_preview=It looks like your connection to {1} is being blocked. We think we can make file previews faster for you. To do that, please ask your network admin to configure firewall settings so that {1} is reachable.
+notification_degraded_preview=It looks as if your connection to {1} is being blocked. We think we can make file previews faster for you. To do that, please ask your network admin to configure firewall settings so that {1} is reachable.
 # Notification message shown when a file cannot be downloaded
 notification_cannot_download=Sorry! You can't download this file.