Help us translate to: Spanish / Español

[UTDZac]

How to help us translate

Below you find numerous different words and phrases that need translation. These are broken up into smaller sections based on what screen they appear on. Under each section is a table of texts that needed translating:

• "Internal Label" - No translation necessary
  • This is just an internal label or key used to help replace translated texts. Any translations in this column will not be used.
• "English Text" & "Translated Text" - The text that needs translating
  • The "English Text" column is the original text as it appears in the English Tracker. The "Translated Text" is that text but translated to the requested language.
  • Try and keep the translation as short as possible, especially if its for a button or label, as it will need to fit inside the same-size button or area. If you're unsure, feel free to ask.
• "Complete" - Translation status
  • A ❌ means not complete, still requires translation.
  • A ✔️ means its already been translated; you can skip this and/or double-check the translation.

Post your translations

When you're ready to share translations with us, simply reply to this thread with any number of them. When you do, include both the Internal Label AND the translated text. We need both so that we can associate your translation with the right text on the tracker.

For each translation you provide, remember to include both:

1. Internal Label
2. Translated Text

We'll do the rest and get it added to the Tracker.

AllScreens: Used in multiple places

Notes about these translation entries: Most of these words need to be as short as possible to fit inside their buttons

Internal Label	English Text	Translated Text	Complete
Yes	Yes	Sí	✔️
No	No	No	✔️
OK	OK	OK	✔️
Cancel	Cancel	Cancelar	✔️
Preview	Preview	Visualizar	✔️
Save	Save	Guardar	✔️
Close	Close	Cerrar	✔️
Clear	Clear	Borrar	✔️
Import	Import	Importar	✔️
Export	Export	Exportar	✔️
Lookup	Look up	Buscar	✔️
Page	Page	Página	✔️

PokemonEvolutionDetails: Used in multiple places

Notes about these translation entries:

• "abbreviation" is what appears on the main Tracker Screen
• "short" is what appears in the Log Viewer
• "detailed" is what appears on Pokémon Info Look up pages

Internal Label	English Text	Translated Text	Complete
LEVEL short	Lv.	Nv.	✔️
LEVEL detailed	Level	Nivel	✔️
FRIEND abbreviation	FRIEND	AMIGO	✔️
FRIEND short	Friend	Amigo	✔️
FRIEND detailed	Friendship	Amistad	✔️
FRIEND_READY abbreviation	READY	LISTO	✔️
THUNDER abbreviation	THUNDER	TRUENO	✔️
THUNDER short	Thunder	Trueno	✔️
FIRE abbreviation	FIRE	FUEGO	✔️
FIRE short	Fire	Fuego	✔️
WATER abbreviation	WATER	AGUA	✔️
WATER short	Water	Agua	✔️
MOON abbreviation	MOON	LUNAR	✔️
MOON short	Moon	Lunar	✔️
LEAF abbreviation	LEAF	HOJA	✔️
LEAF short	Leaf	Hoja	✔️
SUN abbreviation	SUN	SOLAR	✔️
SUN short	Sun	Solar	✔️
LEAF_SUN abbreviation	LF/SN	HJ/SL	✔️
WATER30 abbreviation	30/WTR	30/AGU	✔️
WATER37 abbreviation	37/WTR	37/AGU	✔️
EEVEE_STONES abbreviation	STONE	PIEDRA	✔️
EEVEE_STONES detailed	5 Diff. Stones	5 Piedras Dif.	✔️

TrackerScreen: The Main Screen

SCREEN PICTURE

Internal Label	English Text	Translated Text	Complete
HPAbbreviation	HP	PS	✔️
LevelAbbreviation	Lv	Nv	✔️
RandomBallChosen	Randomly chosen ball	Bola elegida al azar	✔️
RandomBallLeft	Left	Izquierda	✔️
RandomBallMiddle	Middle	Medio	✔️
RandomBallRight	Right	Derecha	✔️
HealsInBag	Heals in Bag	Botiquín	✔️
PCHeals	PC Heals	Curas en CP	✔️
BattleNewEncounter	New encounter	Nuevo encuentro	✔️
BattleLastSeen	Last seen	Último nivel	✔️
BattleSeenInTheWild	Seen in the wild	Avistado salvaje	✔️
BattleSeenOnTrainers	Seen on trainers	Avistado en entrenadores	✔️
BattleTeam	Team	Equipo	✔️
StatHP	HP	PS	✔️
StatATK	ATK	ATQ	✔️
StatDEF	DEF	DEF	✔️
StatSPA	SPA	ASP	✔️
StatSPD	SPD	DSP	✔️
StatSPE	SPE	VEL	✔️
StatBST	BST	BST	✔️
StatAccuracy	Acc	Pre	✔️
StatEvasion	Eva	Eva	✔️
HeaderMoves	Moves	Movimientos	❌ (too long)
HeaderPP	PP	PP	✔️
HeaderPow	Pow	Pod	✔️
HeaderAcc	Acc	Pre	✔️

TrackerScreen: Notes & Damage Taken

Internal Label	English Text	Translated Text	Complete
LeaveANote	Leave a note	Dejar una nota	✔️
PromptNoteDesc	Enter a short note for	Deja una nota corta para	✔️
PromptNoteAbilityDesc	Set one or both abilities for	Asigna una o ambas habilidades para	✔️
PromptNoteClearAbilities	Clear Abilities	Borrar habilidades	✔️
DamageTaken	damage	daño	✔️
DamageTakenInTeams	Total received	Total recibido	✔️

TrackerScreen: Encounters

Internal Label	English Text	Translated Text	Complete
EncounterWalking	Walking	Caminando	✔️
EncounterSurfing	Surfing	Surfeando	✔️
EncounterUnderwater	Underwater	Bajo el agua	✔️
EncounterStatic	Static	Estático	✔️
EncounterRockSmash	RockSmash	Golpe Roca	✔️
EncounterSuperRod	Super Rod	Supercaña	✔️
EncounterGoodRod	Good Rod	Caña Buena	✔️
EncounterOldRod	Old Rod	Caña Vieja	✔️
EncounterSeenPokemon	Seen Pokémon	Pokémon vistos	✔️

TrackerScreen: Pedometer

Internal Label	English Text	Translated Text	Complete
PedometerSteps	Steps	Pasos	✔️
PedometerGoal	Goal	Meta	✔️
PedometerTotal	Total	Total	✔️
PedometerReset	Reset	Reiniciar	✔️
PromptStepsTitle	Choose a Step Goal	Elige una meta de pasos	✔️
PromptStepsDesc1	Pedometer will change color when your goal is reached.	El podómetro cambiará de color cuando llegues a la meta.	✔️
PromptStepsDesc2	Set to 0 to turn off	Ajustar a 0 para apagar	✔️
PromptStepsEnterGoal	How many steps to reach your goal?	¿Cuántos pasos faltan para alcanzar tu meta?	✔️

StartupScreen: Shown when a new game begins

SCREEN PICTURE

Internal Label	English Text	Translated Text	Complete
Title	Ironmon Tracker	Ironmon Tracker	✔️
Version	Version	Versión	✔️
Game	Game	Juego	✔️
Attempts	Attempts	Intentos	✔️
TrackedDataMsgLabel	Tracker Notes	Notas del Tracker	✔️
TrackedDataMsgLoadSuccess	Loaded from last play session.	Última sesión de juego cargada.	✔️
TrackedDataMsgNewGame	New game started.	Nuevo juego comenzado.	✔️
TrackedDataMsgAutoDisabled	Auto saving / loading is OFF.	Guardado / carga automática desactivada.	✔️
TrackedDataMsgError	Error loading file.	Error cargando el archivo.	✔️
HeaderFavorites	Favorite Pokémon	Pokémon favoritos	✔️
HeaderControls	GBA Controls	Controles de GBA	✔️
ControlsSwapView	Swap viewed Pokémon	Cambiar Pokémon visualizado	✔️
ControlsQuickload	Quickload next ROM	Carga rápida de la siguiente ROM	✔️
ControlsEraseGameSave	Erase game save data	Borrar datos de juego guardados	✔️
PromptChooseAPokemonTitle	Choose a Pokémon	Elige un Pokémon	✔️
PromptChooseAPokemonDesc	Choose a Pokémon to show during startup	Elige un Pokémon para mostrar durante el inicio	✔️
PromptChooseAPokemonByAttempt	Based on attempt #	Basado en el intento #	✔️
PromptChooseAPokemonByRandom	Random each time	Siempre aleatorio	✔️
PromptChooseAPokemonNone	None	Ninguno	✔️

NavigationMenu: Gear Settings Menu

SCREEN PICTURE

Internal Label	English Text	Translated Text	Complete
Title	Tracker Settings	Ajustes del Tracker	✔️
ButtonSetup	Setup	Ajustes	✔️
ButtonGameplay	Gameplay	Jugabilidad	❌ (is this okay?)
ButtonTheme	Theme	Tema	✔️
ButtonStreaming	Streaming	Streaming	✔️
ButtonExtras	Extras	Extras	✔️
ButtonQuickload	Quickload	Carga Rápida	✔️
ButtonLanguage	Language	Idioma	✔️
ButtonUpdate	Update	Actualizar	✔️
ButtonExtensions	Extensions	Extensiones	✔️
ButtonCredits	Credits	Créditos	✔️
ButtonHelp	Help	Ayuda	✔️
CreditsCreatedBy	Created by	Creado por	✔️
CreditsContributors	Contributors	Contribuyentes	✔️

SetupScreen: Settings - Setup

SCREEN PICTURE

Internal Label	English Text	Translated Text	Complete
Title	Tracker Setup	Ajustes del Tracker	✔️
PokemonIconSetLabel	Pokémon icon set	Juego de íconos de Pokémon	✔️
PokemonIconSetAuthor	Added by	Agregado Por	✔️
OptionShowTeamView	Show Team View	Mostrar Vista de Equipo	✔️
OptionRightJustifiedNumbers	Right justified numbers	Números justificados a la derecha	✔️
OptionDisableCarousel	Disable mainscreen carousel	Desactivar carrousel principal	✔️
OptionTrackPCHeals	Track PC Heals	Mostrar curas en CP	✔️
OptionPCHealsCountDown	PC heals count downward	Cuenta decreciente de curas en CP	✔️
ButtonEditControls	Controls	Controles	✔️
ButtonManageData	Manage Data	Administrar Datos	✔️

ExtrasScreen: Settings - Extras

SCREEN PICTURE

Internal Label	English Text	Translated Text	Complete
Title	Tracker Extras	Extras del Tracker	✔️
ButtonViewLogs	Logs	Registros	✔️
ButtonTimeMachine	Time Machine	Máquina del Tiempo	✔️
ButtonCrashRecovery	Crash Recovery	Recuperación de fallos	✔️
LabelTimer	Timer options	Opciones de temporizador	✔️
ButtonEditTime	Edit	Editar	✔️
ButtonRelocateTime	Relocate	Relocalizar	✔️
OptionShowRandomBallPicker	Show random ball picker	Mostrar bola aleatoria	✔️
OptionDisplayRepelUsage	Display repel usage	Mostrar uso de repelente	✔️
OptionDisplayPedometer	Display step pedometer	Mostrar podómetro de pasos	✔️
OptionDisplayPlayTime	Display play time	Mostrar tiempo de juego	✔️
OptionAnimatedPokemonPopout	Animated Pokémon popout	Ventana de Pokémon animado	✔️
ButtonEstimatePokemonIVs	Estimate Pokémon IV Potential	Estimar potencial de IVs	✔️
TimerPauseTip	(Click on the timer to pause)	(Clickear en el temporizador para pausar)	✔️

GameOptionsScreen: Settings - Gameplay

SCREEN PICTURE

Internal Label	English Text	Translated Text	Complete
Title	Gameplay Options	Opciones de Juego	✔️
ButtonGameStats	Game Stats	Estadísticas	✔️
OptionAutoSwapEnemy	Auto swap to enemy	Auto mostrar enemigo	✔️
OptionHideStatsUntilSummary	Hide info until summary shown	Esconder información hasta el sumario	✔️
OptionShowExpBar	Show experience points bar	Mostrar barra de experiencia	✔️
OptionShowPhysicalSpecial	Show physical special icons	Mostrar íconos de físico/especial	✔️
OptionShowMoveEffectiveness	Show move effectiveness	Mostrar efectividad de ataques	✔️
OptionCalculateVariableDamage	Calculate variable damage	Calcular daño variable	✔️
OptionDetermineFriendship	Determine friendship readiness	Determinar amistad lista	✔️
OptionCountEnemyPP	Count enemy PP usage	Contar uso de PP enemigo	✔️
OptionShowLastDamage	Show last damage calcs	Mostrar cálculos de último daño	✔️
OptionRevealRandomizedInfo	Reveal info if randomized	Revelar información si es aleatoria	✔️

QuickloadScreen: Settings - Quickload

SCREEN PICTURE

Internal Label	English Text	Translated Text	Complete
Title	Quickload Setup	Quickload Setup	❌
ButtonCombo	Buttons	Buttons	❌
ChoiceHeader	Choose a quickload option	Choose a quickload option	❌
OptionPremadeRoms	Use premade ROMs	Use premade ROMs	❌
OptionGenerateRom	Generate ROM each time	Generate ROM each time	❌
OptionRomsFolder	ROMs Folder	ROMs Folder	❌
OptionRandomizerJar	Randomizer JAR	Randomizer JAR	❌
OptionSourceRom	Source ROM	Source ROM	❌
OptionSettingsFile	Settings File	Settings File	❌
ButtonSet	SET	SET	❌
ButtonClear	Clear	Clear	❌
LabelFolder	Folder	Folder	❌
LabelSettings	Settings	Settings	❌
OptionRefocusEmulator	Onload: Refocus Bizhawk	Onload: Refocus Bizhawk	❌

ThemeScreen: Settings - Theme

SCREEN PICTURE

Internal Label	English Text	Translated Text	Complete
Title	Theme Library	Theme Library	❌
HeaderActiveThemeOptions	Active Theme Options	Active Theme Options	❌
LabelDefaultTheme	Default Theme	Default Theme	❌
LabelActiveCustomTheme	Active Theme (Custom)	Active Theme (Custom)	❌
ButtonApplyTheme	Apply theme	Apply theme	❌
ButtonSaveAsNew	Save as new	Save as new	❌
ButtonRemove	Remove	Remove	❌
ButtonRemoveConfirm	Are you sure?	Are you sure?	❌
ButtonImport	Import theme	Import theme	❌
ButtonExport	Export theme	Export theme	❌
OptionColorBar	Show color bar for move types	Show color bar for move types	❌
OptionTextShadows	Text shadows	Text shadows	❌
ButtonEditColors	Edit Theme Colors	Edit Theme Colors	❌

Edit Theme Colors Screen

SCREEN PICTURE

Internal Label	English Text	Translated Text	Complete
TitleEditingActiveTheme	Editing Active Theme	Editing Active Theme	❌
ColorDefaultText	Upper box text	Upper box text	❌
ColorLowerBoxText	Lower box text	Lower box text	❌
ColorPositiveText	Positive text	Positive text	❌
ColorNegativeText	Negative text	Negative text	❌
ColorIntermediateText	Intermediate text	Intermediate text	❌
ColorHeaderText	Header text	Header text	❌
ColorUpperBoxBorder	Upper box border	Upper box border	❌
ColorUpperBoxBackground	Upper box background	Upper box background	❌
ColorLowerBoxBorder	Lower box border	Lower box border	❌
ColorLowerBoxBackground	Lower box background	Lower box background	❌
ColorMainBackground	Main background	Main background	❌

Pop-up Prompts

Internal Label	English Text	Translated Text	Complete
PromptColorPickerTitle	Color Picker	Color Picker	❌
PromptColorPickerHexColor	Hex Color	Hex Color	❌
PromptEnterThemeCode	Enter a theme code string to import (Ctrl+V to paste)	Enter a theme code string to import (Ctrl+V to paste)	❌
PromptThemeFor	Theme for	Theme for	❌
PromptCopyThemeCode	Copy the theme code below (Ctrl+C)	Copy the theme code below (Ctrl+C)	❌
PromptSelectPreset	Select a Theme preset to preview	Select a Theme preset to preview	❌
PromptSaveAsTitle	Save Theme As	Save Theme As	❌
PromptEnterNameForTheme	Enter a name for this Theme	Enter a name for this Theme	❌

LanguageScreen: Settings - Language

SCREEN PICTURE

Internal Label	English Text	Translated Text	Complete
Title	Language Settings	Language Settings	❌
DisplayLanguage	Display Language	Display Language	❌
AutodetectSetting	Autodetect game language	Autodetect game language	❌
ButtonHelpContribute	Help Contribute	Help Contribute	❌

UpdateScreen: Settings - Update

SCREEN PICTURE

Internal Label	English Text	Translated Text	Complete
Title	Tracker Updater	Tracker Updater	❌
VersionCurrent	Current version	Current version	❌
VersionLatest	Latest version	Latest version	❌
LabelRelease	Release notes	Release notes	❌
VersionNew	New!	New!	❌
ButtonShow	Show	Show	❌
ButtonHide	Hide	Hide	❌
ButtonViewOnline	View Online	View Online	❌
CheckboxDevBranch	Dev branch updates	Dev branch updates	❌
HeaderQuestion	What would you like to do?	What would you like to do?	❌
ButtonCheckForUpdates	Check for updates	Check for updates	❌
ButtonNoUpdates	No update available	No update available	❌
ButtonBeginInstall	Begin install	Begin install	❌
ButtonInstallNow	Install now	Install now	❌
ButtonInstallFromDev	Install from dev	Install from dev	❌
ButtonOpenDownload	Open download	Open download	❌
ButtonIgnoreUpdate	Ignore update	Ignore update	❌
MessageInProgress	Update in progress, please wait. Check command prompt window for status.	Update in progress, please wait. Check command prompt window for status.	❌
MessageRequireRestart	In order to install the update, please close and reopen your emulator.	In order to install the update, please close and reopen your emulator.	❌
MessageError	Error during the update. To fix this, first restart your emulator then load the script	Error during the update. To fix this, first restart your emulator then load the script	❌

StreamerScreen: Settings - Streaming

SCREEN PICTURE

Internal Label	English Text	Translated Text	Complete
Title	Streamer Tools	Streamer Tools	❌
ButtonEdit	Edit	Edit	❌
LabelAttemptsCount	Attempts Count	Attempts Count	❌
LabelWelcomeMessage	Welcome Message	Welcome Message	❌
LabelFavorites	Favorite Pokémon	Favorite Pokémon	❌
OptionDisplayFavorites	Show on new game screen	Show on new game screen	❌
PromptEditAttemptsTitle	Edit Attempts Counter	Edit Attempts Counter	❌
PromptEditAttemptsDesc	Enter the number of attempts	Enter the number of attempts	❌
PromptEditWelcomeTitle	Edit Welcome Message	Edit Welcome Message	❌
PromptEditWelcomeDesc	Edit the welcome message box on the Tracker, shown each time a new game begins.	Edit the welcome message box on the Tracker, shown each time a new game begins.	❌
PromptChooseFavoriteTitle	Choose a Favorite	Choose a Favorite	❌
PromptChooseFavoriteDesc	Favorite Pokémon are shown as a new game begins	Favorite Pokémon are shown as a new game begins	❌

CustomExtensionsScreen: Settings - Extensions

SCREEN PICTURE

Internal Label	English Text	Translated Text	Complete
Title	Custom Extensions	Custom Extensions	❌
ButtonGetExtensions	Get Extensions	Get Extensions	❌
ButtonGetMore	(Get More)	(Get More)	❌
ButtonInstallNew	Install New	Install New	❌
LabelNoExtensions	You currently don't have any custom extensions installed.	You currently don't have any custom extensions installed.	❌
OptionAllowCustomCode	Allow custom code to run	Allow custom code to run	❌

InfoScreen: Pokémon, Moves, Abilities, Routes

Pokémon Info

SCREEN PICTURE

Internal Label	English Text	Translated Text	Complete
ButtonHistory	History	History	❌
ButtonResistances	Show resistances	Show resistances	❌
KilogramAbbreviation	kg	kg	✔️
LabelWeight	Weight	Weight	❌
LabelEvolution	Evolution	Evolution	❌
LabelLearnMove	Learns a move at level	Learns a move at level	❌
LabelNoMoves	Does not learn any moves	Does not learn any moves	❌
LabelWeakTo	Weak to	Weak to	❌
LabelNoWeaknesses	Has no weaknesses	Has no weaknesses	❌
PromptLookupPokemon	Choose a Pokémon to look up	Choose a Pokémon to look up	❌

Move Info

SCREEN PICTURE

Internal Label	English Text	Translated Text	Complete
LabelCategory	Category	Category	❌
LabelContact	Contact	Contact	❌
LabelPP	PP	PP	❌
LabelPower	Power	Power	❌
LabelAccuracy	Accuracy	Accuracy	❌
LabelPriority	Priority	Priority	❌
LabelMoveSummary	Move Summary	Move Summary	❌
SetHiddenPowerType	Set type	Set type	❌
PromptLookupMove	Choose a Move to look up	Choose a Move to look up	❌

Ability Info

Internal Label	English Text	Translated Text	Complete
LabelEmeraldAbility	In Emerald	In Emerald	❌
PromptLookupAbility	Choose an Ability to look up	Choose an Ability to look up	❌

Route Info

SCREEN PICTURE

Internal Label	English Text	Translated Text	Complete
CheckboxPercentages	Percentages	Percentages	❌
CheckboxLevels	Levels	Levels	❌
LabelSeenBy	Pokémon seen by	Pokémon seen by	❌
LabelSeenEncounters	Pokémon encounters	Pokémon encounters	❌
LabelOrderAppearance	In order of appearance	In order of appearance	❌
PromptLookupRoute	Choose a Route to look up	Choose a Route to look up	❌

GameOverScreen: Shown after party faints

SCREEN PICTURE

Internal Label	English Text	Translated Text	Complete
Title	G a m e O v e r	G a m e O v e r	❌
LabelAttempt	Attempt	Attempt	❌
LabelPlayTime	Play Time	Play Time	❌
QuoteCongratulations	CONGRATULATIONS!!	CONGRATULATIONS!!	❌
ButtonContinuePlaying	Continue playing	Continue playing	❌
ButtonRetryBattle	Retry the battle	Retry the battle	❌
ButtonRetryBattleConfirm	Are you sure?	Are you sure?	❌
ButtonSaveAttempt	Save this attempt	Save this attempt	❌
ButtonSaveSuccessful	Saved in Tracker folder	Saved in Tracker folder	❌
ButtonSaveFailed	Unable to save	Unable to save	❌
ButtonInspectLogFile	Inspect the log	Inspect the log	❌
ButtonOpenLogFile	Open a log file	Open a log file	❌

LogOverlay: Log Viewer

SCREEN PICTURE

Internal Label	English Text	Translated Text	Complete
LabelBaseStats	Base Stats	Base Stats	❌
LabelBSTTotal	Total	Total	❌
ButtonLevelupMoves	Levelup Moves	Levelup Moves	❌
ButtonTMMoves	TM Moves	TM Moves	❌
LabelLocation	Location	Location	❌
LabelEncounters	Encounters	Encounters	❌
TabTrainers	Trainers	Trainers	❌
TabGrassCave	Grass / Cave	Grass / Cave	❌
TabSurfing	Surfing	Surfing	❌
TabOldRod	Old Rod	Old Rod	❌
TabGoodRod	Good Rod	Good Rod	❌
TabSuperRod	Super Rod	Super Rod	❌
TabRockSmash	Rock Smash	Rock Smash	❌
LabelGymTMs	Gym TMs	Gym TMs	❌
LabelOtherTMs	Other TMs	Other TMs	❌
LabelFilterBy	Filter by	Filter by	❌
FilterAll	All	All	❌
FilterRival	Rival	Rival	❌
FilterGym	Gym	Gym	❌
FilterElite4	Elite 4	Elite 4	❌
FilterBoss	Boss	Boss	❌
FilterOther	Other	Other	❌
FilterTMNumber	TM #	TM #	❌
FilterGymTMs	Gym TMs	Gym TMs	❌
LabelPokemonGame	Pokémon Game	Pokémon Game	❌
LabelRandomizerVersion	Randomizer Version	Randomizer Version	❌
LabelRandomSeed	Random Seed	Random Seed	❌
LabelSettingsString	Settings String	Settings String	❌
ButtonShareSeed	Share Seed	Share Seed	❌
CheckboxShowPreEvolutions	Show Pre Evolutions	Show Pre Evolutions	❌
CheckboxCustomTrainerNames	Custom Trainer Names	Custom Trainer Names	❌
CheckboxOpenBookMode	Open Book Play Mode	Open Book Play Mode	❌
LabelExtraTimeWarning	May add extra load time	May add extra load time	❌

LOWER PRIORITY TRANSLATIONS

These are lower priority screens or texts that eventually need translations. Feel free to provide translations for these as well, or skip them for now.

MoveHistoryScreen

SCREEN PICTURE

Internal Label	English Text	Translated Text	Complete
HeaderMoves	Move seen at level	Move seen at level	❌
HeaderMin	Min	Min	❌
HeaderMax	Max	Max	❌
NoTrackedMoves	(No tracked move data yet)	(No tracked move data yet)	❌
NoMovesLearned	Does not learn any moves	Does not learn any moves	❌
PromptPokemonTitle	Pokédex Look up	Pokédex Look up	❌
PromptPokemonDesc	Choose a Pokémon to look up	Choose a Pokémon to look up	❌

TypeDefensesScreen

SCREEN PICTURE

Internal Label	English Text	Translated Text	Complete
Immunities	Immunities	Immunities	❌
Resistances	Resistances	Resistances	❌
Weaknesses	Weaknesses	Weaknesses	❌

StatsScreen: Settings > Gameplay > Stats

SCREEN PICTURE

Internal Label	English Text	Translated Text	Complete
Title	Game Stats	Game Stats	❌
StatPlayTime	Play time	Play time	❌
StatTotalAttempts	Total attempts	Total attempts	❌
StatPCsUsed	Pokécenters used	Pokécenters used	❌
StatTrainerBattles	Trainer battles	Trainer battles	❌
StatWildEncounters	Wild encounters	Wild encounters	❌
StatPokemonCaught	Pokémon caught	Pokémon caught	❌
StatShopPurchases	Bulk shop purchases	Bulk shop purchases	❌
StatGameSaves	Game saves	Game saves	❌
StatTotalSteps	Total steps	Total steps	❌
StatStrugglesUsed	Struggles used	Struggles used	❌

TrackedDataScreen: Settings > Setup > Manage Data

SCREEN PICTURE

Internal Label	English Text	Translated Text	Complete
Title	Manage Tracked Data	Manage Tracked Data	❌
DescAutoSave	All of the data that is tracked while you play is auto saved after each battle, stored as a .TDAT file	All of the data that is tracked while you play is auto saved after each battle, stored as a .TDAT file	❌
DescManualSave	Old auto saved data will be lost if you start a new game on the same Pokémon version. If you want to keep it, use Save Data	Old auto saved data will be lost if you start a new game on the same Pokémon version. If you want to keep it, use Save Data	❌
OptionAutoSaveData	Auto save tracked game data	Auto save tracked game data	❌
ButtonSaveData	Save Data	Save Data	❌
ButtonLoadData	Load Data	Load Data	❌
ButtonClearData	Clear Data	Clear Data	❌
ButtonClearConfirm	Are you sure?	Are you sure?	❌
ButtonClearSuccess	Data Cleared!	Data Cleared!	❌
PromptHeaderSave	Save Tracker Data	Save Tracker Data	❌
PromptEnterFilename	Enter a filename to save Tracker data to	Enter a filename to save Tracker data to	❌

ViewLogWarningScreen: Settings > Extras > Logs

SCREEN PICTURE

Internal Label	English Text	Translated Text	Complete
Title	Warning -- View the Log ?	Warning -- View the Log ?	❌
ButtonViewCurrentLog	View Log	View Log	❌
ButtonViewPreviousLog	Previous Log	Previous Log	❌
WarningAreYouSure	Are you sure you want to view the log file?	Are you sure you want to view the log file?	❌
WarningSpiritOfIronmon	In Ironmon, it's against the spirit of the challenge to view log info about the game before it's over.	In Ironmon, it's against the spirit of the challenge to view log info about the game before it's over.	❌
WarningIfUnsure	If you are unsure, simply do not view the log file.	If you are unsure, simply do not view the log file.	❌

TimeMachineScreen: Settings > Extras > Time Machine

SCREEN PICTURE

Internal Label	English Text	Translated Text	Complete
Title	Time Machine	Time Machine	❌
OptionEnableRestorePoints	Enable restore points	Enable restore points	❌
DescInstructions	Select a restore point below to go back to that point in time.	Select a restore point below to go back to that point in time.	❌
DescNoRestorePoints	No restore points are available; one is created every 5 minutes.	No restore points are available; one is created every 5 minutes.	❌
RestorePointAgeSingular	created 1 minute ago	created 1 minute ago	❌
RestorePointAgePlural	created X minutes ago	created X minutes ago	❌
UndoAndReturnBack	Return back to the future	Return back to the future	❌
ConfirmationRestore	Confirm restore?	Confirm restore?	❌
LocationUnknownArea	Unknown Area	Unknown Area	❌
ButtonCreate	Create	Create	❌

CrashRecoveryScreen: Settings > Extras > Crash Recovery

SCREEN PICTURE

Internal Label	English Text	Translated Text	Complete
Title	Crash Recovery	Crash Recovery	❌
StatusMessageCrash	Crash Detected	Crash Detected	❌
StatusMessageNoCrash	No Crash Detected	No Crash Detected	❌
ButtonRecoverSave	Recover Save	Recover Save	❌
ButtonUndoRecovery	Undo Recovery	Undo Recovery	❌
ButtonDismiss	Dismiss	Dismiss	❌
LastPlayedGame	Last played game	Last played game	❌
SameGameAsLast	Same game version as last	Same game version as last	❌
SameRomAsLast	Same exact ROM as last	Same exact ROM as last	❌
NotAvailable	(Not available)	(Not available)	❌
OptionEnableCrashRecovery	Enable crash recovery	Enable crash recovery	❌

SingleExtensionScreen: Settings > Extensions

SCREEN PICTURE

Internal Label	English Text	Translated Text	Complete
LabelAuthorBy	By	By	❌
LabelVersion	Version	Version	❌
LabelEnabled	Enabled	Enabled	❌
EnabledOn	ON	ON	❌
EnabledOff	OFF	OFF	❌
ButtonViewOnline	View Online	View Online	❌
ButtonOptions	Options	Options	❌
ButtonCheckForUpdates	Check for Updates	Check for Updates	❌
ButtonUpdateAvailable	Update Available	Update Available	❌
ButtonNoUpdateFound	No Update Found	No Update Found	❌

LogSearchScreen: Log Viewer > Pokémon search

SCREEN PICTURE

Internal Label	English Text	Translated Text	Complete
Title	Search the Log	Search the Log	❌
LabelSortBy	Sort by	Sort by	❌
LabelFilter	Filter	Filter	❌
LabelSearch	Search	Search	❌
LabelNoResults	No results	No results	❌
SortAlphabetical	Alphabetical	Alphabetical	❌
SortPokedexNum	Pokédex Number	Pokédex Number	❌
SortBST	BST	BST	❌
SortHP	HP	HP	❌
SortATK	Attack	Attack	❌
SortDEF	Defense	Defense	❌
SortSPA	Sp. Atk	Sp. Atk	❌
SortSPD	Sp. Def	Sp. Def	❌
SortSPE	Speed	Speed	❌
SortWildPokemonLv	Wild Pokémon Lv.	Wild Pokémon Lv.	❌
SortTrainerLevel	Trainer Level	Trainer Level	❌
FilterName	Pokémon Name	Pokémon Name	❌
FilterAbility	Ability	Ability	❌
FilterMove	Levelup Move	Levelup Move	❌
FilterTrainerName	Trainer Name	Trainer Name	❌
FilterRouteName	Route Name	Route Name	❌

GameOverScreenQuotes: Pokémon Stadium announcer quotes

Internal Label	English Text	Translated Text	Complete
Quote 1	What's the matter trainer?	What's the matter trainer?	❌
Quote 2	What will the trainer do now?	What will the trainer do now?	❌
Quote 3	Oh! Another failure!	Oh! Another failure!	❌
Quote 4	Boom!	Boom!	❌
Quote 5	Devastating!	Devastating!	❌
Quote 6	Gone! It didn't stand a chance!	Gone! It didn't stand a chance!	❌
Quote 7	Can strategy overcome the level disadvantage?	Can strategy overcome the level disadvantage?	❌
Quote 8	It's in no condition to fight!	It's in no condition to fight!	❌
Quote 9	This is a battle between obviously mismatched Pokémon.	This is a battle between obviously mismatched Pokémon.	❌
Quote 10	The Pokémon returns to its Poké Ball.	The Pokémon returns to its Poké Ball.	❌
Quote 11	Down! That didn't take much!	Down! That didn't take much!	❌
Quote 12	That one hurt!	That one hurt!	❌
Quote 13	And there goes the battle!	And there goes the battle!	❌
Quote 14	What a wild turn of events!	What a wild turn of events!	❌
Quote 15	Taken down on the word go!	Taken down on the word go!	❌
Quote 16	Woah! That was overpowering!	Woah! That was overpowering!	❌
Quote 17	It's finally taken down!	It's finally taken down!	❌
Quote 18	Harsh blow!	Harsh blow!	❌
Quote 19	That was brutal!	That was brutal!	❌
Quote 20	Nailed the weak spot!	Nailed the weak spot!	❌
Quote 21	Hey! What's it doing? Down it goes!	Hey! What's it doing? Down it goes!	❌

Other

Internal Label	English Text	Translated Text	Complete
TeamViewAreaEggNickname	EGG	EGG	❌

[Mixone-FinallyHere]

AllScreens

Internal Label	Text to Translate	Translated Text
Back	Back	Atrás
Yes	Yes	Si
No	No	No
OK	OK	OK
Cancel	Cancel	Cancelar
Preview	Preview	Visualizar
Save	Save	Guardar
Close	Close	Cerrar
Clear	Clear	Borrar
Import	Import	Importar
Export	Export	Exportar
Lookup	Look up	Buscar
Page	Page	Página

[l1chtlaerm]

PokemonEvolutionDetails: Used in multiple places

Internal Label	English Text	Translated Text
LEVEL short	Lv.	Nv.
LEVEL detailed	Level	Nivel
FRIEND abbreviation	FRIEND	AMIST
FRIEND short	Friend	Amist
FRIEND detailed	Friendship	Amistad
FRIEND_READY abbreviation	READY	LISTO
THUNDER abbreviation	THUNDER	TRUENO
THUNDER short	Thunder	Trueno
FIRE abbreviation	FIRE	FUEGO
FIRE short	Fire	Fuego
WATER abbreviation	WATER	AGUA
WATER short	Water	Agua
MOON abbreviation	MOON	LUNAR
MOON short	Moon	Lunar
LEAF abbreviation	LEAF	HOJA
LEAF short	Leaf	Hoja
SUN abbreviation	SUN	SOLAR
SUN short	Sun	Solar
LEAF_SUN abbreviation	LF/SN	HJ/SL
WATER30 abbreviation	30/WTR	30/AGU
WATER37 abbreviation	37/WTR	37/AGU
EEVEE_STONES abbreviation	STONE	PIEDRA
EEVEE_STONES detailed	5 Diff. Stones	5 Piedras Dif.

NOTES:

Friendship: Friendship is known as "Amistad" on the spanish translation for the games.
AMIST as an abbreviation might work best as AMIGO, which means "friend" literally.

Stones: Lunar and Solar also work as Luna and Sol if you need to shorten.

[l1chtlaerm]

TrackerScreen: The Main Screen

Internal Label	English Text	Translated Text
HPAbbreviation	HP	PS
LevelAbbreviation	Lv	Nv
RandomBallChosen	Randomly chosen ball	Bola elegida al azar
RandomBallLeft	Left	Izquierda
RandomBallMiddle	Middle	Medio
RandomBallRight	Right	Derecha
HealsInBag	Heals in Bag	Curativos en bolsa
PCHeals	PC Heals	Curas en CP
BattleNewEncounter	New encounter	Nuevo encuentro
BattleLastSeen	Last seen	Último nivel
BattleSeenInTheWild	Seen in the wild	Avistado salvaje
BattleSeenOnTrainers	Seen on trainers	Avistado en entrenadores
BattleTeam	Team	Equipo
StatHP	HP	PS
StatATK	ATK	ATQ
StatDEF	DEF	DEF
StatSPA	SPA	ASP
StatSPD	SPD	DSP
StatSPE	SPE	VEL
StatBST	BST	BST
StatAccuracy	Acc	Pre
StatEvasion	Eva	Eva
HeaderMoves	Moves	Movimientos
HeaderPP	PP	PP
HeaderPow	Pow	Pod
HeaderAcc	Acc	Pre

Notes:

HealsInBag: "Curativos en bolsa" is long and will def need to see how to shorten. "Botiquín" is the word used for the healing item section of the bag in most games and is worth considering using it as the word.
StatBST: I believe no one uses something that is not BST on the spanish speaking community since it's more of a competitive term, otherwise TCB (total de características base) is fine.

[l1chtlaerm]

TrackerScreen: Notes & Damage Taken

Internal Label	English Text	Translated Text
LeaveANote	Leave a note	Dejar una nota
PromptNoteDesc	Enter a short note for	Deja una nota corta para
PromptNoteAbilityDesc	Set one or both abilities for	Asigna una o ambas habilidades para
PromptNoteClearAbilities	Clear Abilities	Borrar habilidades
DamageTaken	damage	daño
DamageTakenInTeams	Total received	Total recibido

[l1chtlaerm]

TrackerScreen: Encounters

Internal Label	English Text	Translated Text
EncounterWalking	Walking	Caminando
EncounterSurfing	Surfing	Surfeando
EncounterUnderwater	Underwater	Bajo el agua
EncounterStatic	Static	Estático
EncounterRockSmash	RockSmash	Golpe Roca
EncounterSuperRod	Super Rod	Supercaña
EncounterGoodRod	Good Rod	Caña Buena
EncounterOldRod	Old Rod	Caña Vieja
EncounterSeenPokemon	Seen Pokémon	Pokémon vistos

[l1chtlaerm]

TrackerScreen: Pedometer

Internal Label	English Text	Translated Text
PedometerSteps	Steps	Pasos
PedometerGoal	Goal	Meta
PedometerTotal	Total	Total
PedometerReset	Reset	Reiniciar
PromptStepsTitle	Choose a Step Goal	Elige una meta de pasos
PromptStepsDesc1	Pedometer will change color when your goal is reached.	El podómetro cambiará de color cuando llegues a la meta
PromptStepsDesc2	Set to 0 to turn off	Ajustar a 0 para apagar
PromptStepsEnterGoal	How many steps to reach your goal?	¿Cuántos pasos faltan para alcanzar tu meta?

Notes:

PedometerGoal: Goal can be both "meta" or "objetivo" depending on context. Changing to "objetivo" for desc 1 and enter goal might make it more clear.

[l1chtlaerm]

StartupScreen: Shown when a new game begins

Internal Label	English Text	Translated Text
Version	Version	Versión
Game	Game	Juego
Attempts	Attempts	Intentos
TrackedDataMsgLabel	Tracker Notes	Notas del Tracker
TrackedDataMsgLoadSuccess	Loaded from last play session.	Última sesión de juego cargada.
TrackedDataMsgNewGame	New game started.	Nuevo juego comenzado.
TrackedDataMsgAutoDisabled	Auto saving / loading is OFF.	Guardado / carga automática desactivada.
TrackedDataMsgError	Error loading file.	Error cargando el archivo.
HeaderFavorites	Favorite Pokémon	Pokémon favoritos
HeaderControls	GBA Controls	Controles de GBA
ControlsSwapView	Swap viewed Pokémon	Cambiar Pokémon visualizado
ControlsQuickload	Quickload next ROM	Carga rápida de la siguiente ROM
ControlsEraseGameSave	Erase game save data	Borrar datos de juego guardados
PromptChooseAPokemonTitle	Choose a Pokémon	Elige un Pokémon
PromptChooseAPokemonDesc	Choose a Pokémon to show during startup	Elige un Pokémon para mostrar durante el inicio
PromptChooseAPokemonByAttempt	Based on attempt #	Basado en el intento #
PromptChooseAPokemonByRandom	Random each time	Siempre aleatorio
PromptChooseAPokemonNone	None	Ninguno

[l1chtlaerm]

NavigationMenu: Gear Settings Menu

Internal Label	English Text	Translated Text
Title	Tracker Settings	Ajustes del Tracker
ButtonSetup	Setup	Ajustes
ButtonGameplay	Gameplay	Jugabilidad
ButtonTheme	Theme	Tema
ButtonStreaming	Streaming	Streaming
ButtonExtras	Extras	Extras
ButtonQuickload	Quickload	Carga Rápida
ButtonLanguage	Language	Idioma
ButtonUpdate	Update	Actualizar
ButtonExtensions	Extensions	Extensiones
ButtonCredits	Credits	Créditos
ButtonHelp	Help	Ayuda
CreditsCreatedBy	Created by	Creado por
CreditsContributors	Contributors	Contribuyentes

Notes:

ButtonGameplay: this refers to "gameplay options" which would be "opciones de juego" in spanish. "Jugabilidad" is fine for the button albeit not very clear in my opinion.

[l1chtlaerm]

SetupScreen: Settings - Setup

Internal Label	English Text	Translated Text
Title	Tracker Setup	Ajustes del Tracker
PokemonIconSetLabel	Pokémon icon set	Juego de íconos de Pokémon
PokemonIconSetAuthor	Added by	Agregado Por
OptionShowTeamView	Show Team View	Mostrar Vista de Equipo
OptionRightJustifiedNumbers	Right justified numbers	Números justificados a la derecha
OptionDisableCarousel	Disable mainscreen carousel	Desactivar carrousel principal
OptionTrackPCHeals	Track PC Heals	Mostrar curas en CP
OptionPCHealsCountDown	PC Heals count downward	Cuenta decreciente de curas en CP
ButtonEditControls	Controls	Controles
ButtonManageData	Manage Data	Administrar Datos

Notes:

OptionTrackPCHeals: there is no real good word for "track" in this context. I'm using "mostrar" which is just show.

[l1chtlaerm]

ExtrasScreen: Settings - Extras

Internal Label	English Text	Translated Text
Title	Tracker Extras	Extras del Tracker
ButtonViewLogs	Logs	Registros
ButtonTimeMachine	Time Machine	Máquina del Tiempo
ButtonCrashRecovery	Crash Recovery	Recuperación de fallos
LabelTimer	Timer options	Opciones de temporizador
ButtonEditTime	Edit	Editar
ButtonRelocateTime	Relocate	Relocalizar
OptionShowRandomBallPicker	Show random ball picker	Mostrar bola aleatoria
OptionDisplayRepelUsage	Display repel usage	Mostrar uso de repelente
OptionDisplayPedometer	Display step pedometer	Mostrar podómetro de pasos
OptionDisplayPlayTime	Display play time	Mostrar tiempo de juego
OptionAnimatedPokemonPopout	Animated Pokémon popout	Ventana de Pokémon animado
ButtonEstimatePokemonIVs	Estimate Pokémon IV Potential	Estimar potencial de IVs
TimerPauseTip	(Click on the timer to pause)	(Clickear en el temporizador para pausar)

[UTDZac]

Updated the main post with your translations. Thank you much. Some of these are going to need some resizing work on our end to make the buttons show at the proper size, allowing the words to fit.

[l1chtlaerm]

In my experience Spanish has longer words and sentences on average than English and this was a problem on my first job since word count was tight, so using abbreviations in new places might be needed, btw

[UTDZac]

Got it. Other languages are looking to have the same problem as well. So there is likely a larger rework of the screen UI that needs to take place for the Tracker team. It's something ive been wanting to look at for a while now.

[Mixone-FinallyHere]

Also, not sure for other languages but spanish people do have a tendency to just grab the english term and "spanish" it

As opposed to french where they use all their own terms (that was a culture shock as a kid)

[l1chtlaerm]

Partially agreed. It's more predominant on some countries and specially on the part of the internet that other language speakers actually see, but some words that don't have a clear word in spanish can usually be either kept as is or just "spanglished" as we say

[l1chtlaerm]

GameOptionsScreen: Settings - Gameplay

Internal Label	English Text	Translated Text
Title	Gameplay Options	Opciones de Juego
ButtonGameStats	Game Stats	Estadísticas
OptionAutoSwapEnemy	Auto swap to enemy	Auto mostrar enemigo
OptionHideStatsUntilSummary	Hide info until summary shown	Esconder información hasta el sumario
OptionShowExpBar	Show experience points bar	Mostrar barra de experiencia
OptionShowPhysicalSpecial	Show physical special icons	Mostrar íconos de físico/especial
OptionShowMoveEffectiveness	Show move effectiveness	Mostrar efectividad de ataques
OptionCalculateVariableDamage	Calculate variable damage	Calcular daño variable
OptionDetermineFriendship	Determine friendship readiness	Determinar amistad lista
OptionCountEnemyPP	Count enemy PP usage	Contar uso de PP enemigo
OptionShowLastDamage	Show last damage calcs	Mostrar cálculos de último daño
OptionRevealRandomizedInfo	Reveal info if randomized	Revelar información si es aleatoria

Notes: aware a couple of these are longer than needed. Will need to think about those.