[Improvement]: Reuse the package resolution and bal tool utility methods in Build tool logic

[gayaldassanayake]

Description

There are utility functions in the RunBuildToolsTask, BuildToolResolution, and BuildToolUtility classes that are similar to the already existing logic.

Describe your problem(s)

Code duplication can cause issues in the future. However, the reusing might not be straight-forward since there are minor changes in the logic.

Describe your solution(s)

We need to reuse the same code as much as possible. Methods like getSticky, pullLocallyUnavailableTools, isToolLocallyAvailable, getPackageLockingMode.

Related area

-> Compilation

Related issue(s) (optional)

No response

Suggested label(s) (optional)

No response

Suggested assignee(s) (optional)

No response