-
Notifications
You must be signed in to change notification settings - Fork 0
/
P369106.atf
233 lines (147 loc) · 6.55 KB
/
P369106.atf
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
152
153
154
155
156
157
158
159
160
161
162
163
164
165
166
167
168
169
170
171
172
173
174
175
176
177
178
179
180
181
182
183
184
185
186
187
188
189
190
191
192
193
194
195
196
197
198
199
200
201
202
203
204
205
206
207
208
209
210
211
212
213
214
215
216
217
218
219
220
221
222
223
224
225
226
227
228
229
230
231
232
233
&P369106 = KAR 127 + KAR 256 + KAR 297 (+) VAT 10930
#project: caspo
#atf: lang akk-x-stdbab
#atf: use unicode
##note: VAT 10930 [= KAR 127] (+) VAT 10778 + VAT 10784 [= KAR 297] + VAT 11127 [= KAR 256].
@tablet
@obverse
$ beginning of obverse missing
$ (VAT 10930 obv. begins)
1'. [(x)] x# [...]
#tr.en: [. . .] . . . [. . .]
2'. ka-šid er-ni#-[it-ti ...]
#tr.en: Who achieves vic[tory . . .]
3'. {d}nin-urta UŠUM#.[GAL ...]
#tr.en: Ninurta, the [great] dragon [. . .]
4'. ga-aš₂-ru [...]
#tr.en: Strong one [. . .]
5'. tar-bit ABZU# [...]
#tr.en: A rearling of the Ap[su . . .]
6'. IBILA [...]
#tr.en: Son of [. . .]
7'. x# x# [...]
#tr.en: [. . .] . . . [. . . ]
$ (VAT 10930 obv. breaks off; break of uncertain length)
$ (VAT 10778 obv. begins)
1''. NUN#? [...]
#tr.en: Prince [. . .]
2''. mu-tal#-lu#? [...]
#tr.en: Noble one(?) [. . .]
3''. ana# DINGIR{+ti} mu#-ša₂-[al?-li?-mu? ...]
#tr.en: For divinity, the one who sa[feguards(?) . . .]
#note: The term mušallimu is an epithet for Ninurta (see CAD M/2, 256).
4''. iš-ta#-mur sa-[...]
#tr.en: He raged . . [. . .]
#note: Gt preterite / G perfect of šamāru A?
5''. mu-na-at-tu#? [x] KA#? [x x] x# [...]
#tr.en: At the time of waking(?) . . . [. . .]
6''. me-e#?-su#? [...] x# [...]
#tr.en: The rites(?)[. . .] . . [. . .]
7''. x# MA ṢI [x]-te#? {d}a-nim IBILA#? [reš?-tu?-u₂?]
tr.en: . . . [.] . . of Anu, [the firstborn(?)] son,
8''. [qa?]-ba-šu ša₂ x# [...]
tr.en: His [spe]aking(?), which . [. . .]
9''. i+na# ma-ʾ-du-ti MUL#?-MEŠ#? [ša₂-ma-mi]
tr.en: [A]mong the myriad stars(?) of [the heavens],
#note: For i+na, see rev. 6'.
10.'' [x] x# A ša EN-šu₂ LIŠ#? x# KA IP# [...]
tr.en: [.] . . . of his lord(?) [. . .]
11''. [ana]-ku#? IR₃-ka# ša₂ iš-tu# u₄-me mi#?-[iṣ#?-he?-ru?-ti?-ia?]
#tr.en: [I], your servant, who from the days of [my] y[outh(?)],
12''. [u₂?]-lu#?-u₂ ina hi-ṭu₂ nam-tar# [...]
#tr.en: [Whet]her on account of sin, fate, [. . .]
13''. it#-x#-(x#) AŠ TUM# IR# KAL IŠ x# [...]
#tr.en: . . . [. . .]
14''. ta-ni-hi#? x# LA/TE GIM MA [...]
#tr.en: My distress(?) . . . [. . .]
15''. du#?-ri-šu NU#? it-ta-hu#-[zu? ...]
#tr.en: They have not seized his protection(?) [. . .]
#note: This seems very unlikely.
16''. x# u₄-mu ina qu₂#-li uš-tap/b-ma/ša# [...]
#tr.en: [...] day, in silence
17''. [a?-di?]-ra#?-ti₃ u pi-rit-te ul [...]
#tr.en: [Appren]sions and terror [. . .] not [. . .]
$ (VAT 11127 attests ends of the following lines)
18''. [u₄-mi]-iš# ad-da-li-ih [...] x# x# x# ŠU#?
#tr.en: By [day(?)] I was disturbed [. . .] . . .
19''. [x]-x#-BAR#-ma pu#-ṭur₃ en-ni-[ti ...]
#tr.en: [.] . . and erase [my] punishment [. . .]
20''. [x x] ag#-gu ŠA₃-ka šu-[ut-bi] ar#-ni
#tr.en: [. . .] the anger of your heart, re[move] my guilt.
#note: Or, šu-[ti-iq], "make my guilt pass away."
21''. [x x x]-tu₄# ka-bat-ta-<<at!>>-ka# [...]-ma pu-ṭur₃ en-ni-ti
#tr.en: [. . .] . [. . .] your mood, and release my punishment.
22''. [x x] x# U₂ KUR#? x# x# U₂ x# [x] TUM₁₁-šu li-si ina ZU-MU
#tr.en: [. . .] . . . carry it away, may it withdraw from my body.
#note: TUM₁₁ is a graphic variant of TUM₃, a logogram for (t)abālu.
23''. [ina qi₂-bi]-ti#-ka# ṣir-te# ša₂# [NU] KUR₂{+ru₃}
#tr.en: [According to] your august [comma]nd, which cannot be changed,
$ (VAT 10778 obv. breaks off)
24''. [u an-ni-ki ki-nim] ša₂ [NU] BAL{+u₂}
#tr.en: [And your firm consent], which cannot be overturned.
$ single ruling
25''. [KA-INIM-MA ŠU?-IL₂?-LA₂? {d}]NIN#-URTA-KAM₂
#tr.en: It is [the wording of a shuila-prayer(?)] to Ninurta.
26''. [...] GAR#{+an}
#tr.en: [. . .] you set up.
$ (VAT 11127 ends at bottom edge)
@reverse
$ (VAT 10784 + 11127 rev. begins)
1. [... a-šá-re]-ed# DINGIR-MEŠ# [GAL-MEŠ]
#tr.en: [. . . fore]most of the [great] gods.
2. [... KÙ-MEŠ]{+te} ne#-[bu-u₂] MUL-[MEŠ]
#tr.en:
3. [...] la <<ta>> ma-har# qa#-bal-[šu]
4. [... gaš]-ru# na-ram a-bi DINGIR#-MEŠ# {d}nun-nam#-[nir]
5. [...] ke#-e#-nu muš-tap-pi-ik ka-re-e# {d}aš₂#-na-an#
6. [mu-gar]-ri#-in nisaba e-ṭi-ir!(e) nap#-šat UN-MEŠ ka-lu#-ši-na#
7. [...] IR₃-ka# NENNI A NENNI ša₂ DINGIR-šu₂# NENNI {d}INANNA-šú# NENNI#{+tu₄}
8. [am-hur]-ka a-ta-mar pa#-ni-ka
9. [aš₂]-šum₂ gi-mil du-um-qi e#-pe-ša# ti-da-a
10. kiš#-pi ep-šu-ni-ma e-nat šim#-ti
11. ru-hu-u₂ sah-ru-ni-ma# ku-ri# [ni-is-sa]-ti [ep?-še?]-ku
#note: I do not see any part of the proposed EP (compare Abusch and Schwemer 2016: 380).
12. HUL.GIG ZI.GUR.RU.DA i-še-ʾu#-[ni-ma an]-da#-na-qu₂-[ta] e#-nita
13. ana mim-ma lem-ni hi-ra-ku-ma GIG HUL# [...]-x#-[(x)]
14. SAG.HUL.HA.ZA DAB!(iš)-ni-ma mu-šu u [ur-ru ...]
#note: Abusch and Schwemer suggest restoring irteneddânni at the end of the line (2016: 380).
15. ŠU.GIDIM.MA sah-ra-ni-ma ki-ma# [...]
16. EN a-šar ta-sah-<ha>-ru pa x#-[...]
17. a-na a-a-ši IR₃ pa-li-hi-ka# [...]
18. eṭ-ri ZI{+ti} TI.LA qi₂#-[šam]
19. sul#-lim#-ma# it#-te-ia DINGIR {d#}[iš₈-tar₂ ...]
20. [... LU]{+u₂#?} [...]
21. [...] SU#-ia# hul#-[liq ...]
22. a#-[bu-uk ...] u₂-kiš u₂-[piš ...]
23. i+na [... ṭu]-ru#-ud nam-tar# [...]
24. ša₂ a#-na# [...]-x#-[...]
25. ki-ma# [...]
26. bu#-[...]
#note: Abusch and Schwemer suggest restoring bu[liṭṭannī-ma at the head of the line (2016: 381).
$ (VAT 10778 + 11127 rev. breaks off)
$ (VAT 10930 rev. begins)
1'. [KA]-INIM#-MA x# [...]
#tr.en: [. . . the word]ing of [. . .]
$ single ruling
2'. KID₃.KID₃.BI I₃.[GIŠ? ...]
#tr.en: Its ritual: [. . .] o[il(?) [. . .]
#note: Perhaps read I₃ as U[Š]? There looks to be a trace of the Winkelhaken in the photo, though not on Ebeling's or Schwemer's copy.
3'. NIG₂.NA# {šim#}LI# [...]
#tr.en: A censer of juniper [. . .]
4'. UŠ# GID₂{+ad#} ZI₃.DUB#.[DUB ...]
#tr.en: You draw a curtain. Fl[our . . .]
5'. NIG₂.NA GI#.IZI.LA₂ [...]
#tr.en: A censer, a torch [. . .]
6'. i+na bi-rit UŠ₂ [ ...]
#tr.en: In the . . . [. . .]
#note: Does UŠ₂ = UŠ, šiddu, here; thus, "in the curtained area"? For the term birīt šiddī, see CAD Š/2, 408.
7'. EN₂ an-ni-tu# [...]
#tr.en: This incantation [. . .]
8'. A#.RA.ZU x# [...]
#tr.en: A prayer . [. . .]
9'. [i]-dab#-bu-[ub-ma ...]
#tr.en: [H]e spea[ks, and . . .]
10'. [kiš]-pi# ep#-[šu₂-šu₂ ...]
#tr.en: [Witch]craft, practi[ced against him . . .]
$ (VAT 10930 rev. breaks off)
$ rest of reverse missing