NB : certains termes sont parfois mis au féminin, notamment au Québec. Leur statut d'épicène est donc questionnable. Ces termes sont marqués d'une astérisque.
à quel point êtes-vous satisfait(e) du service ? : à quel point le service vous satisfait-il ?
absent(e) : ailleurs, hors-connexion, hors-jeu, hors-ligne, pas là, plus là
administrateur, administratrice : admin, administration du site, gestionnaire, membre de l'administration, personne administrant le site, le système..., personne administratrice, personne chargée d'administrer le site ou le système, responsable
aide utilisateur : aide d'utilisation, tutoriel
amateur, amatrice : adepte, fan
ami(e) : camarade, collègue, contact, pote
assistance client : assistance cliente (on passe du nom "client", à l'adjectif "cliente", accordé à "assistance")
auteur : nom, plume
autoriser les utilisateurs, les utilisatrices, à s'inscrire : autoriser l'inscription
bonjour à tou(te)s : bonjour, bonjour à notre communauté, bonjour la team, bonjour tout le monde...
chacun(e) : quiconque, toute personne
chacun(e) doit : il est nécessaire/obligatoire de, il faut, on doit
chargé(e) : gestionnaire, responsable
client : clientèle (voir aussi utilisateur, utilisatrice)
coéquipier, coéquipière : membre de l'équipe, partenaire
compte utilisateur, compte client : compte (tout court !), compte personnel
connecté(e) : en ligne, en mode connecté
conseiller, conseillère : guide
contributeur : bénévole, membre de la communauté, partenaire
contributeur financier, donateur : mécène
contributeur technique : bénévole technique, personne ayant contribué techniquement
débutant(e) : junior, néophyte, novice
décideur, décideuse : décisionnaire
déconnecté(e) : en mode déconnecté, hors-ligne
développeur, développeuse : dev, membre de l'équipe de développement, spécialiste en développement
documentation utilisateur : documentation, documentation d'utilisation, tutoriel
ennemi(e) : antagoniste
êtes-vous sûr(e) ? : confirmez-vous ? est-ce vraiment ce que vous voulez ?
êtes-vous sûr(e) d'avoir correctement saisi votre adresse courriel ? : votre adresse courriel a-t-elle été correctement saisie ?
êtes-vous sûr(e) de vouloir... ? : voulez-vous vraiment... ?
êtes-vous sûr(e) qu'il n'y a pas de... ? : peut-être existe-t-il... ?
être alerté(e) : recevoir une alerte
expérience utilisateur : expérience d'utilisation
expert(e) : guide, mentor*, senior*, spécialiste
guide utilisateur : guide d'utilisation, tutoriel
interface homme-machine : interface humain-machine
interface utilisateur : interface (tout court !)
interlocuteur, interlocutrice : contact
j'ai lu le texte et je suis conscient(e) des conséquences : j'ai lu le texte et ai conscience des conséquences
jeton utilisateur : jeton personnel
joueur, joueuse : clavier, compte, manette, personne, protagoniste, stratège
l'appareil sur lequel vous êtes connecté(e) : l'appareil que vous utilisez, l'appareil sur lequel vous avez effectué une connexion
lecteurs, lectrices : audience, lectorat, public
lorsque vous serez inscrit(e) : après votre inscription, une fois votre inscription faite
lorsque vous vous êtes inscrit(e) : lors de votre inscription
maître du jeu : mentor*, sentinelle du jeu
nom d'utilisateur : identifiant
nous : remplacer "nous" par l'entité concernée (le comité, la société, l'association, l'équipe...)
nous sommes attentifs, attentives à... : nous faisons attention à ... / nous portons notre attention sur... / nous prenons soin de... / nous soignons...
nous sommes désolé(e)s : nous nous excusons, toutes nos excuses
nous sommes heureux, heureuses : nous nous réjouissons
nous sommes heureux, heureuses de vous annoncer... : nous avons le plaisir de vous annoncer...
nous sommes impatient(e)s : nous avons hâte
nous sommes sûr(e)s que... : nous avons la certitude que... / pour nous, c'est sûr, ...
nouveau : voir débutant(e)
permettre aux utilisateurs : permettre (tout court !)
pour être sûr(e) de... : pour s'assurer de...
présent(e) : là
propriétaire, titulaire, détenteur de... : personne gérant...
représentant(e) : porte-parole
rester connecté(e) : maintenir la connexion
restez informé(e) : tenez-vous au courant
sans l'aide de l'utilisateur, de l'utilisatrice : sans aide humaine, sans intervention humaine
si l'utilisateur ou l'utilisatrice change de ... : si le/la ... est changé(e)
si vous êtes intéressé(e) par... : si... vous intéresse
testeur : analyste de test, architecte en qualité logicielle, membre de l'équipe de test, QA, spécialiste en test logiciel
tous(tes) : chaque personne, tout le monde
une fois abonné(e) : une fois votre abonnement validé
usager, usagère : voir utilisateur, utilisatrice
utilisateur, utilisatrice : compte, internaute, personne, profil, membre, on
veuillez contacter l'administrateur du site : veuillez contacter l'administration du site / la personne administrant le site (voir administrateur, administratrice)
vous allez être déconnecté(e) de votre session : votre session va être déconnectée, votre session va expirer
vous allez être redirigé(e) vers la page d'accueil : nous allons vous rediriger vers la page d'accueil
vous devez être autorisé(e) à... : une permission supplémentaire est nécessaire pour...
vous êtes (dé)connecté(e) : (dé)connexion réussie, votre connexion est (in)active
vous êtes déjà inscrit(e) : vous avez déjà un compte, vous êtes déjà parmi nous
vous êtes invité(e) à... : il vous est conseillé de, merci de, nous vous invitons à, veuillez
vous êtes nombreux et nombreuses à demander... : nous avons reçu de nombreuses fois la demande...
vous êtes nouveau, nouvelle ici ? : vous découvrez (le site, l'organisation...) ? vous venez d'arriver ?
vous êtes passé(e) par telle solution : vous avez utilisé telle solution
vous êtes prêt(e) : vous allez pouvoir vous lancer
vous êtes prié(e) de... : merci de... nous vous invitons à... prière de...
vous n'êtes pas autorisé(e) à accéder à cette page : vous n'avez pas la permission / l'autorisation d'accéder à cette page
vous reconnaissez être informé(e) que... : vous confirmez savoir que...
vous souhaitez être tenu au courant ? : vous souhaitez recevoir de nos nouvelles ?