-
Notifications
You must be signed in to change notification settings - Fork 4
/
admin-fa_IR.po
13088 lines (10739 loc) · 536 KB
/
admin-fa_IR.po
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
152
153
154
155
156
157
158
159
160
161
162
163
164
165
166
167
168
169
170
171
172
173
174
175
176
177
178
179
180
181
182
183
184
185
186
187
188
189
190
191
192
193
194
195
196
197
198
199
200
201
202
203
204
205
206
207
208
209
210
211
212
213
214
215
216
217
218
219
220
221
222
223
224
225
226
227
228
229
230
231
232
233
234
235
236
237
238
239
240
241
242
243
244
245
246
247
248
249
250
251
252
253
254
255
256
257
258
259
260
261
262
263
264
265
266
267
268
269
270
271
272
273
274
275
276
277
278
279
280
281
282
283
284
285
286
287
288
289
290
291
292
293
294
295
296
297
298
299
300
301
302
303
304
305
306
307
308
309
310
311
312
313
314
315
316
317
318
319
320
321
322
323
324
325
326
327
328
329
330
331
332
333
334
335
336
337
338
339
340
341
342
343
344
345
346
347
348
349
350
351
352
353
354
355
356
357
358
359
360
361
362
363
364
365
366
367
368
369
370
371
372
373
374
375
376
377
378
379
380
381
382
383
384
385
386
387
388
389
390
391
392
393
394
395
396
397
398
399
400
401
402
403
404
405
406
407
408
409
410
411
412
413
414
415
416
417
418
419
420
421
422
423
424
425
426
427
428
429
430
431
432
433
434
435
436
437
438
439
440
441
442
443
444
445
446
447
448
449
450
451
452
453
454
455
456
457
458
459
460
461
462
463
464
465
466
467
468
469
470
471
472
473
474
475
476
477
478
479
480
481
482
483
484
485
486
487
488
489
490
491
492
493
494
495
496
497
498
499
500
501
502
503
504
505
506
507
508
509
510
511
512
513
514
515
516
517
518
519
520
521
522
523
524
525
526
527
528
529
530
531
532
533
534
535
536
537
538
539
540
541
542
543
544
545
546
547
548
549
550
551
552
553
554
555
556
557
558
559
560
561
562
563
564
565
566
567
568
569
570
571
572
573
574
575
576
577
578
579
580
581
582
583
584
585
586
587
588
589
590
591
592
593
594
595
596
597
598
599
600
601
602
603
604
605
606
607
608
609
610
611
612
613
614
615
616
617
618
619
620
621
622
623
624
625
626
627
628
629
630
631
632
633
634
635
636
637
638
639
640
641
642
643
644
645
646
647
648
649
650
651
652
653
654
655
656
657
658
659
660
661
662
663
664
665
666
667
668
669
670
671
672
673
674
675
676
677
678
679
680
681
682
683
684
685
686
687
688
689
690
691
692
693
694
695
696
697
698
699
700
701
702
703
704
705
706
707
708
709
710
711
712
713
714
715
716
717
718
719
720
721
722
723
724
725
726
727
728
729
730
731
732
733
734
735
736
737
738
739
740
741
742
743
744
745
746
747
748
749
750
751
752
753
754
755
756
757
758
759
760
761
762
763
764
765
766
767
768
769
770
771
772
773
774
775
776
777
778
779
780
781
782
783
784
785
786
787
788
789
790
791
792
793
794
795
796
797
798
799
800
801
802
803
804
805
806
807
808
809
810
811
812
813
814
815
816
817
818
819
820
821
822
823
824
825
826
827
828
829
830
831
832
833
834
835
836
837
838
839
840
841
842
843
844
845
846
847
848
849
850
851
852
853
854
855
856
857
858
859
860
861
862
863
864
865
866
867
868
869
870
871
872
873
874
875
876
877
878
879
880
881
882
883
884
885
886
887
888
889
890
891
892
893
894
895
896
897
898
899
900
901
902
903
904
905
906
907
908
909
910
911
912
913
914
915
916
917
918
919
920
921
922
923
924
925
926
927
928
929
930
931
932
933
934
935
936
937
938
939
940
941
942
943
944
945
946
947
948
949
950
951
952
953
954
955
956
957
958
959
960
961
962
963
964
965
966
967
968
969
970
971
972
973
974
975
976
977
978
979
980
981
982
983
984
985
986
987
988
989
990
991
992
993
994
995
996
997
998
999
1000
# Translation of Administration in Persian
# This file is distributed under the same license as the Administration package.
msgid ""
msgstr ""
"PO-Revision-Date: 2014-05-16 12:21+0330\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
"X-Generator: Poedit 1.5.7\n"
"Project-Id-Version: Wordpress Persian Project\n"
"POT-Creation-Date: \n"
"Last-Translator: Gonahkar <gonahkarblog@gmail.com>\n"
"Language-Team: WP-Persian <info@wp-persian.com>\n"
"Language: fa_IR\n"
"X-Poedit-SourceCharset: UTF-8\n"
#: wp-admin/about.php:27
msgid ""
"Thank you for updating! WordPress %s has lots of refinements we think "
"you’ll love."
msgstr ""
"بابت به‌روز آوری متشکریم! وردپرس %s بهبودهای زیادی داشته که مطمئنیم از آنها "
"خوشتان می‌آید."
#: wp-admin/about.php:61
msgid ""
"With quicker access to crop and rotation tools, it’s now much easier "
"to edit your images while editing posts. You can also scale images directly "
"in the editor to find just the right fit."
msgstr ""
"حالا با دسترسی سریع‌تر به ابزارهای برش و چرخاندن، ویرایش تصاویر حین ویرایش "
"نوشته‌ها بسیار آسان‌تر شده است. همچنین میتوانید اندازه عکس‌ها را مستقیما در "
"ویرایشگر تنظیم کنید و بهترین تناسب را پیدا کنید."
#: wp-admin/includes/class-wp-upgrader.php:2371
msgid ""
"The WordPress team is willing to help you. Forward this email to %s and "
"the team will work with you to make sure your site is working."
msgstr ""
"تیم وردپرس می‌خواهد به شما کمک کند. این ایمیل را به %s بفرستید و تیم وردپرس "
"با شما کار خواهد کرد تا مطمئن شویم که سایت شما کار می‌کند."
#: wp-admin/includes/class-wp-upgrader.php:2384
msgid ""
"If you reach out to us, we'll also ensure you'll never have this problem "
"again."
msgstr ""
"اگر با ما تماس بگیرید، به شما اطمینان می‌دهیم که هرگز دوباره به این مشکل "
"برنخواهید خورد."
#: wp-admin/about.php:50
msgid "A smoother media editing experience"
msgstr "یک تجربه دلپذیرتر در ویرایش فایل های رسانه ای"
#: wp-admin/about.php:54
msgid "Improved visual editing"
msgstr "ویرایشگر دیداری بهتر"
#: wp-admin/about.php:55
msgid ""
"The updated visual editor has improved speed, accessibility, and mobile "
"support."
msgstr ""
"ویرایشگر دیداری به‌روزشده و از نظر سرعت، دسترسی و پشتیبانی تلفن همراه بهتر "
"شده است."
#: wp-admin/about.php:56
msgid ""
"You can paste into the visual editor from your word processor without "
"wasting time to clean up messy styling. (Yeah, we’re talking about "
"you, Microsoft Word.)"
msgstr ""
"شما میتوانید بدون اتلاف وقت جهت زدودن موارد زائد نوشته ها، آنها را از برنامه "
"واژه پرداز خود به درون ویراستار دیداری کپی کنید. ( بله، در حقیقت منظور ما "
"شماست: مایکروسافت ورد!)"
#: wp-admin/about.php:60
msgid "Edit images easily"
msgstr "ویرایش تصاویر آسان"
#: wp-admin/about.php:65
msgid "Drag and drop your images"
msgstr "تصاویر خود را بکشید و رها کنید"
#: wp-admin/about.php:66
msgid ""
"Uploading your images is easier than ever. Just grab them from your desktop "
"and drop them onto the editor."
msgstr ""
"بارگزاری تصاویر آسان‌تر از همیشه هستند. فقط آنها را از رایانه خود بکشید و در "
"ویرایشگر رها کنید."
#: wp-admin/about.php:75
msgid "Gallery previews"
msgstr "پیش‌نمایش گالری"
#: wp-admin/about.php:76
msgid ""
"Galleries display a beautiful grid of images right in the editor, just like "
"they do in your published post."
msgstr ""
"ویژگی گالری هم اینک یک شبکه زیبا از تصاویر را در دل ویراستار درست همانند "
"زمانی که منتشر شده باشند به تصویر می‌کشد."
#: wp-admin/about.php:169
msgid "Do more with audio and video"
msgstr "با صدا و تصویر بیشتر کار کنید"
#: wp-admin/about.php:170
msgid ""
"Images have galleries; now we’ve added simple audio and video "
"playlists, so you can showcase your music and clips."
msgstr ""
"تصاویر امکان نمایش به صورت گالری را دارند. ما همچنین قابلیت تهیه فهرست‌های "
"صوتی و ویدیویی را اضافه کرده‌ایم. از این پس میتوانید فایل‌های صوتی و تصویری "
"خود را نیز نمایش دهید."
#: wp-admin/about.php:190
msgid "Live widget and header previews"
msgstr "پیش‌نمایش زنده ابزارک و سربرگ‌ها"
#: wp-admin/about.php:191
msgid ""
"Add, edit, and rearrange your site’s widgets right in the theme "
"customizer. No “save and surprise” — preview your changes "
"live and only save them when you’re ready."
msgstr ""
"درقسمت شخصی‌سازی پوسته، ابزارک‌های سایت خود را اضافه، ویرایش و مرتب کنید. دیگر "
"دچار «ذخیره و غافلگیری» نمی‌شوید، تغییرات خود را ببینید و فقط وقتی آماده‌اید "
"آن را ذخیره کنید."
#: wp-admin/about.php:192
msgid ""
"The improved header image tool also lets you upload, crop, and manage "
"headers while customizing your theme."
msgstr ""
"ابزار جدید تصویر سربرگ به شما اجازه میدهد که هنگام شخصی‌سازی پوسته، سربرگ‌ها "
"را بارگزاری کنید، برش بزنید و مدیریت کنید."
#: wp-admin/about.php:199
msgid "Browse Themes"
msgstr "مشاهده پوسته‌ها"
#: wp-admin/about.php:196
msgid "Stunning new theme browser"
msgstr "مرورگر پوسته ی جدید و خیره کننده"
#: wp-admin/about.php:197
msgid ""
"Looking for a new theme should be easy and fun. Lose yourself in the "
"boundless supply of free WordPress.org themes with the beautiful new theme "
"browser."
msgstr ""
"یافتن یک پوسته جدید باید آسان و سرگرم کننده باشد. با مرورگر زیبا و جدید "
"پوسته، از این پس خود را در میان انبوهی از پوسته های رایگان WordPress.org "
"غوطه ور سازید."
#: wp-admin/includes/template.php:1976
msgid "New Feature: Live Widget Previews"
msgstr "امکانی جدید: پیش‌نمایش زنده ابزارک‌ها"
#: wp-admin/includes/template.php:1977
msgid "Add, edit, and play around with your widgets from the theme customizer."
msgstr "از طریق سفارشی ساز پوسته، ابزارک اضافه کنید و آنها را دست کاری کنید."
#: wp-admin/includes/template.php:1977
msgid ""
"Preview your changes in real-time and only save them when you’re ready."
msgstr ""
"تغییرات انجام شده را به صورت بلادرنگ مشاهده کرده و تنها زمانی که حس کردید "
"آماده اید آنها را ذخیره کنید."
#: wp-admin/about.php:212
msgid "Semantic Captions and Galleries"
msgstr "شرح تصاویر و گالری‌های معنایی "
#: wp-admin/about.php:213
msgid ""
"Theme developers have new options for images and galleries that use "
"intelligent HTML5 markup."
msgstr ""
"سازندگان پوسته به واسطه استفاده از HTML5 هوشمند از گزینه های جدیدی برای "
"تصاویر و گالری‌ها بهره مند میشوند."
#: wp-admin/about.php:215
msgid "Inline Code Documentation"
msgstr "مستندات Inline Code"
#: wp-admin/about.php:216
msgid ""
"Every action and filter hook in WordPress is now documented, along with "
"expanded documentation for the media manager and customizer APIs."
msgstr ""
"تمامی فیلترها و اکشن‌های توسعه وردپرس به صورت کامل مستندسازی شدهاند. مستندات "
"جدید، شامل API مدیریت چندرسانه‌ای و شخصی‌سازی نیز می‌شود"
#: wp-admin/about.php:220
msgid ""
"Updated libraries: TinyMCE 4, jQuery 1.11, Backbone 1.1, "
"Underscore 1.6, Plupload 2, MediaElement 2.14, Masonry 3."
msgstr ""
"کتابخانه‌های به‌روز شده: TinyMCE 4, jQuery 1.11, Backbone 1.1, "
"Underscore 1.6, Plupload 2, MediaElement 2.14, Masonry 3."
#: wp-admin/about.php:222
msgid "Improved Database Layer"
msgstr "لایه‌ی پایگاه‌داده‌ی بهبودیافته"
#: wp-admin/about.php:223
msgid ""
"Database connections are now more fault-resistant and have improved "
"compatibility with PHP 5.5 and MySQL 5.6."
msgstr ""
"ارتباط با پایگاه داده در برابر خطا مقاوم‌تر شده و سازگاری آن با PHP 5.5 و "
"MySQL 5.6 بهبود یافته است."
#: wp-admin/about.php:226
msgid "New Utility Functions"
msgstr "تابع‌های کاربردی تازه"
#: wp-admin/about.php:227
msgid ""
"Identify a hook in progress with <code>doing_action()</code> and "
"<code>doing_filter()</code>, and manipulate custom image sizes with "
"<code>has_image_size()</code> and <code>remove_image_size()</code>."
msgstr ""
"Identify a hook in progress with <code>doing_action()</code> and "
"<code>doing_filter()</code>, and manipulate custom image sizes with "
"<code>has_image_size()</code> and <code>remove_image_size()</code>."
#: wp-admin/about.php:228
msgid ""
"Plugins and themes registering custom image sizes can now register suggested "
"cropping points. For example, prevent heads from being cropped out of photos "
"with a top-center crop."
msgstr ""
"افزونه‌ها و قالب‌هایی که تصاویر سفارشی ثبت می‌کنند حالا میتوانند برای برش "
"تصاویر ابعاد پیشنهادی خود را ارائه کنند. به عنوان مثال، برای جلوگیری از این "
"که سر افراد از عکس‌ها بیرون بیفتد تصاویر از بالا و وسط برش می‌خورند."
#: wp-admin/theme-install.php:236
msgid "No ratings."
msgstr "بدون درجه‌بندی."
#: wp-admin/theme-install.php:156
msgid "Filtering by:"
msgstr "پالایش براساس:"
#: wp-admin/theme-install.php:165
msgid "No themes found. Try a different search."
msgstr "هیچ پوسته‌ای یافت نشد. جستوجوی دیگری انجام دهید."
#: wp-admin/includes/image-edit.php:83
msgid "To crop the image, click on it and drag to make your selection."
msgstr ""
"برای برش تصویر، روی آن کلیک کنید و اندازه آن را با حرکت‌دادن بخش انتخاب شده "
"تعیین کنید."
#: wp-admin/includes/image-edit.php:44
msgid ""
"You can proportionally scale the original image. For best results, scaling "
"should be done before you crop, flip, or rotate. Images can only be scaled "
"down, not up."
msgstr ""
"میتوانید با حفظ نسبت، تصاویر اصلی را کوچک کنید. برای بهترین نتیجه، اندازه "
"تصاویر را قبل از بریدن، وارونه کردن یا چرخاندن تغییر دهید. تصاویر بزرگ‌تر از "
"اندازه اصلی نمی‌شوند."
#: wp-admin/edit-comments.php:124
msgid ""
"A red bar on the left means the comment is waiting for you to moderate it."
msgstr ""
"یک خط قرمز در سمت راست، نشان‌دهنده این است که دیدگاه منتظر تایید یا بررسی "
"شماست."
#: wp-admin/edit-form-advanced.php:266
msgid ""
"Keyboard users: When you’re working in the visual editor, you can use "
"<kbd>Alt + F10</kbd> to access the toolbar."
msgstr ""
"کاربران صفحه‌کلید: هنگامی که از ویرایشگر بصری (روی صفحه) استفاده می‌کنید "
"میتوانید با فشردن <kbd>Alt + F10</kbd> به نوارابزار دسترسی داشته باشید."
#: wp-admin/includes/image-edit.php:86
msgid ""
"The aspect ratio is the relationship between the width and height. You can "
"preserve the aspect ratio by holding down the shift key while resizing your "
"selection. Use the input box to specify the aspect ratio, e.g. 1:1 (square), "
"4:3, 16:9, etc."
msgstr ""
"نسبت ابعاد نسبت طول و عرض است. هنگام تغییر دادن اندازه، دکمه Shift را نگه "
"دارید تا نسبت ابعاد ثابت بماند. با استفاده از قسمت ورودی، نسبت ابعاد را "
"تعیین کنید. مانند: 1:1 (مربع)، 4:3، 16:9 و..."
#: wp-admin/includes/image-edit.php:89
msgid ""
"Once you have made your selection, you can adjust it by entering the size in "
"pixels. The minimum selection size is the thumbnail size as set in the Media "
"settings."
msgstr ""
"وقتی انتخاب خود را انجام دادید، با وارد کردن ابعاد بر حسب پیکسل میتوانید آن "
"را تنظیم کنید. حداقل اندازه انتخابی، اندازه بندانگشتی است که در قسمت تنظیمات "
"رسانه، تنظیم شده است."
#: wp-admin/includes/image-edit.php:119
msgid ""
"You can edit the image while preserving the thumbnail. For example, you may "
"wish to have a square thumbnail that displays just a section of the image."
msgstr ""
"میتوانید تصویر را با حفظ تصویر بندانگشتی ویرایش کنید. به عنوان مثال، ممکن "
"است بخواهید یک بندانگشتی مربع داشته باشید که فقط یک قسمت از تصویر را نشان "
"دهد."
#: wp-admin/includes/media.php:2689
msgid "Displayed on attachment pages."
msgstr "نمایش‌داده شده در صفحه‌ی پیوست‌ها."
#: wp-admin/theme-install.php:114
msgctxt "themes"
msgid "Browse"
msgstr "مرور"
#: wp-admin/includes/class-wp-comments-list-table.php:236
msgid "All comment types"
msgstr "همه نوع دیدگاه"
#: wp-admin/includes/class-wp-list-table.php:401
#: wp-admin/includes/media.php:2360
msgid "All dates"
msgstr "تمام تاریخ‌ها"
#: wp-admin/includes/dashboard.php:738
msgid "<span>%1$s, %2$s</span> %3$s"
msgstr "<span>%1$s، %2$s</span> %3$s"
#: wp-admin/theme-install.php:123
msgctxt "themes"
msgid "Featured"
msgstr "شاخص"
#: wp-admin/theme-install.php:124
msgctxt "themes"
msgid "Popular"
msgstr "محبوب"
#: wp-admin/theme-install.php:125
msgctxt "themes"
msgid "Latest"
msgstr "جدید"
#: wp-admin/users.php:46
msgid ""
"Remove allows you to remove a user from your site. It does not delete their "
"content. You can also remove multiple users at once by using Bulk Actions."
msgstr ""
"حذف این امکان را به شما میدهد که یک کاربر را از سایت خود حذف نمایید. با این "
"کار محتوای کاربر حذف نمی‌شود. همچنین شما میتوانید چندین کاربر را همزمان با "
"استفاده از عملیات گروهی حذف نمایید."
#: wp-admin/includes/upgrade.php:273
msgid ""
"Your new WordPress site has been successfully set up at:\n"
"\n"
"%1$s\n"
"\n"
"You can log in to the administrator account with the following information:\n"
"\n"
"Username: %2$s\n"
"Password: %3$s\n"
"\n"
"We hope you enjoy your new site. Thanks!\n"
"\n"
"--The WordPress Team\n"
"https://wordpress.org/\n"
msgstr ""
"سایت وردپرسی شما با موفقیت در نشانی زیر راه‌اندازی شد:\n"
"\n"
"%1$s\n"
"\n"
"میتوانید با حساب کاربری مدیر که در زیر آمده است وارد شود:\n"
"\n"
"نام‌کاربری: %2$s\n"
"رمزعبور: %3$s\n"
"\n"
"امیدواریم از سایت خود لذت ببرید، سپاس!\n"
"\n"
"-- گروه وردپرس فارسی\n"
"http://wp-persian.com/\n"
#: wp-admin/index.php:57
msgid ""
"<strong>Box Controls</strong> - Click the title bar of the box to expand or "
"collapse it. Some boxes added by plugins may have configurable content, and "
"will show a “Configure” link in the title bar if you hover over "
"it."
msgstr ""
"<strong>تنظیمات جعبه</strong> - با کلیک روی عنوان جعبه، میتوانید آن را باز "
"یا بسته کنید. همچنین برخی جعبه‌ها دارای تنظیمات محتوا هستند و هنگامی که شما "
"نشانگر را روی عنوان جعبه می‌برید، پیوند «پیکربندی» در عنوان جعبه ظاهر می‌شود."
#: wp-admin/index.php:67
msgid ""
"<strong>At A Glance</strong> - Displays a summary of the content on your "
"site and identifies which theme and version of WordPress you are using."
msgstr ""
"<strong>در یک نگاه</strong> - خلاصه‌ای از محتوای سایت شما را نمایش میدهد و "
"پوسته و نگارش وردپرس مورد استفاده شما را شناسایی می‌کند."
#: wp-admin/maint/repair.php:101
msgid "https://wordpress.org/support/forum/how-to-and-troubleshooting"
msgstr "https://wordpress.org/support/forum/how-to-and-troubleshooting"
#: wp-admin/revision.php:78
msgid "← Return to post editor"
msgstr "بازگشت به ویراستار نوشته ← "
#: wp-admin/theme-install.php:23
msgid "Add Themes"
msgstr "افزودن پوسته‌ها"
#: wp-admin/theme-install.php:31
msgid "Featured Themes"
msgstr "پوسته‌های شاخص"
#: wp-admin/theme-install.php:32
msgid "Popular Themes"
msgstr "پوسته‌های محبوب"
#: wp-admin/theme-install.php:33
msgid "Newest Themes"
msgstr "تازه‌ترین پوسته‌ها"
#: wp-admin/theme-install.php:53
msgid "Search Themes"
msgstr "جستجوی پوسته‌ها"
#: wp-admin/theme-install.php:54
msgid "Search themes..."
msgstr "جستجو در پوسته‌ها ..."
#: wp-admin/theme-install.php:195
msgctxt "theme"
msgid "Details & Preview"
msgstr "جزئیات و پیش‌نمایش"
#: wp-admin/users.php:48
msgid ""
"Delete brings you to the Delete Users screen for confirmation, where you can "
"permanently remove a user from your site and delete their content. You can "
"also delete multiple users at once by using Bulk Actions."
msgstr ""
"حذف برای تایید شما را به صفحه حذف کاربران می‌برد، آن جا میتوانید یک کاربر و "
"مطالبش را برای همیشه از سایت خود حذف کنید. همین طور با استفاده از کارهای "
"دسته‌جمعی میتوانید همزمان چند کاربر را حذف کنید."
#: wp-admin/users.php:243
msgid "What should be done with content owned by this user?"
msgid_plural "What should be done with content owned by these users?"
msgstr[0] "مطالب این کاربر(ان) باید چه شوند؟"
#: wp-admin/users.php:246
msgid "Delete all content."
msgstr "پاک کردن همه‌ی محتوا."
#: wp-admin/users.php:248
msgid "Attribute all content to:"
msgstr "اختصاص همه مطالب به:"
#: wp-admin/includes/ajax-actions.php:1433
msgid "Type"
msgstr "نوع"
#: wp-admin/admin-footer.php:29
msgid "Thank you for creating with <a href=\"%s\">WordPress</a>."
msgstr "سپاسگزاریم از اینکه سایت خود را با <a href=\"%s\">وردپرس</a> ساخته‌اید."
#: wp-admin/comment.php:59 wp-admin/custom-background.php:99
#: wp-admin/custom-header.php:140 wp-admin/edit-comments.php:136
#: wp-admin/edit-form-advanced.php:278 wp-admin/edit-form-advanced.php:294
#: wp-admin/edit-form-advanced.php:310 wp-admin/edit-link-form.php:66
#: wp-admin/edit-tags.php:243 wp-admin/edit.php:200 wp-admin/edit.php:221
#: wp-admin/export.php:56 wp-admin/import.php:29 wp-admin/index.php:89
#: wp-admin/link-manager.php:61 wp-admin/media-new.php:57
#: wp-admin/media.php:84 wp-admin/my-sites.php:49 wp-admin/nav-menus.php:529
#: wp-admin/options-discussion.php:27 wp-admin/options-general.php:80
#: wp-admin/options-media.php:35 wp-admin/options-permalink.php:46
#: wp-admin/options-reading.php:72 wp-admin/options-writing.php:52
#: wp-admin/plugin-editor.php:144 wp-admin/plugin-install.php:67
#: wp-admin/plugins.php:360 wp-admin/revision.php:120
#: wp-admin/theme-editor.php:43 wp-admin/theme-install.php:104
#: wp-admin/themes.php:86 wp-admin/tools.php:29 wp-admin/update-core.php:488
#: wp-admin/upload.php:171 wp-admin/user-edit.php:54 wp-admin/user-new.php:185
#: wp-admin/users.php:63 wp-admin/widgets.php:74
msgid ""
"<a href=\"https://wordpress.org/support/\" target=\"_blank\">Support Forums</"
"a>"
msgstr ""
"<a href=\"http://forum.wp-persian.com/\" target=\"_blank\">تالار‌های گفتگو</a>"
#: wp-admin/credits.php:164
msgid "https://make.wordpress.org/"
msgstr "https://make.wordpress.org/"
#: wp-admin/includes/class-wp-upgrader.php:2518
msgid ""
"\n"
"BETA TESTING?\n"
"=============\n"
"\n"
"This debugging email is sent when you are using a development version of "
"WordPress.\n"
"\n"
"If you think these failures might be due to a bug in WordPress, could you "
"report it?\n"
" * Open a thread in the support forums: https://wordpress.org/support/forum/"
"alphabeta\n"
" * Or, if you're comfortable writing a bug report: http://core.trac."
"wordpress.org/\n"
"\n"
"Thanks! -- The WordPress Team"
msgstr ""
"\n"
"BETA TESTING?\n"
"=============\n"
"\n"
"This debugging email is sent when you are using a development version of "
"WordPress.\n"
"\n"
"If you think these failures might be due to a bug in WordPress, could you "
"report it?\n"
" * Open a thread in the support forums: https://wordpress.org/support/forum/"
"alphabeta\n"
" * Or, if you're comfortable writing a bug report: http://core.trac."
"wordpress.org/\n"
"\n"
"Thanks! -- The WordPress Team"
#: wp-admin/includes/dashboard.php:1339
msgid "Manage widgets"
msgstr "مدیریت ابزارک‌ها"
#: wp-admin/includes/dashboard.php:1341
msgid "Manage menus"
msgstr "مدیریت فهرست‌ها"
#: wp-admin/includes/meta-boxes.php:89
msgid "Edit status"
msgstr "ویرایش وضعیت"
#: wp-admin/includes/meta-boxes.php:135
msgid "Edit visibility"
msgstr "تغییر میدان دید"
#: wp-admin/includes/meta-boxes.php:195
msgid "Browse revisions"
msgstr "مرور رونوشت‌ها"
#: wp-admin/includes/meta-boxes.php:203
msgid "Edit date and time"
msgstr "ویرایش تاریخ و زمان"
#: wp-admin/themes.php:107
msgid "Search installed themes..."
msgstr "جستجوی پوسته‌های نصب شده..."
#: wp-admin/update-core.php:464
msgid ""
"If an update is available, you᾿ll see a notification appear in the "
"Toolbar and navigation menu."
msgstr ""
"چنانچه یک مورد به روزرسانی موجود باشد، یک آگاه‌ساز در نوارابزار و فهرست "
"مدیریت خواهید دید."
#: wp-admin/update-core.php:472
msgid ""
"<strong>WordPress</strong> — Updating your WordPress installation is a "
"simple one-click procedure: just <strong>click on the “Update "
"Now” button</strong> when you are notified that a new version is "
"available."
msgstr ""
"<strong>وردپرس</strong> — بروزرسانی وردپرس شما یک روند تک-کلیکی است: "
"کافیست زمانی که از در دسترس بودن نسخه جدید آگاه شدید بر روی <strong>دکمه "
"“ هم‌اکنون بروزرسانی کنید ” کلیک کنید</strong>"
#: wp-admin/update-core.php:472
msgid ""
"In most cases, WordPress will automatically apply maintenance and security "
"updates in the background for you."
msgstr ""
"در بیشتر موارد، وردپرس بصورت خودکار بهینه‌سازی‌ها و بروزرسانی‌های امنیتی را در "
"پس‌زمینه برای شما انجام میدهد."
#: wp-admin/update-core.php:476
msgid ""
"<strong>Translations</strong> — The files translating WordPress into "
"your language are updated for you whenever any other updates occur. But if "
"these files are out of date, you can <strong>click the “Update "
"Translations”</strong> button."
msgstr ""
"<strong>ترجمه‌ها</strong> — فایل‌های ترجمه وردپرس به زبان شما هرزمان با "
"هر بروزرسانی که انجام می‌شود بروز می‌گردند. اما اگر این فایل‌ها قدیمی شدهاند، "
"شما میتوانید بر روی کلید <strong>“بروزرسانی ترجمه‌ها” کلیک کنید</"
"strong>"
#: wp-admin/update-core.php:463
msgid ""
"On this screen, you can update to the latest version of WordPress, as well "
"as update your themes and plugins from the WordPress.org repositories."
msgstr ""
"در این صفحه، میتوانید به تازه‌ترین نگارش وردپرس به‌روزرسانی کنید.همچنین "
"میتوانید پوسته‌ها و افزونه‌ها را از مخزن WordPress.org به‌روزرسانی نمایید."
#: wp-admin/update-core.php:473
msgid ""
"<strong>Themes and Plugins</strong> — To update individual themes or "
"plugins from this screen, use the checkboxes to make your selection, then "
"<strong>click on the appropriate “Update” button</strong>. To "
"update all of your themes or plugins at once, you can check the box at the "
"top of the section to select all before clicking the update button."
msgstr ""
"<strong>پوسته‌ها و افزونه‌ها</strong> — برای بروزرسانی تکی پوسته‌ها یا "
"افزونه‌ها از این صفحه، از تیک‌های کنار موارد برای تعیین انتخاب‌هایتان استفاده "
"کنید، سپس <strong>دکمه “به‌روزرسانی” را کلیک کنید</strong>. برای "
"به‌روزرسانی یکباره همه پوسته‌ها یا افزونه‌ها، شما می‌تواند تیک بالای این قسمت را "
"کلیک کنید تا همه قبل از فشردن دکمه بروزرسانی انتخاب شوند."
#: wp-admin/about.php:25
msgid "Welcome to WordPress %s"
msgstr "به وردپرس فارسی خوش آمدید %s"
#: wp-admin/credits.php:85 wp-admin/freedoms.php:22
msgid ""
"Thank you for updating to WordPress %s, the most beautiful WordPress "
"yet."
msgstr ""
"از شما بابت ارتقا به وردپرس %s که زیباترین طرح‌های عرضه شده تاکنون است "
"سپاسگزاریم."
#: wp-admin/themes.php:59
msgid ""
"If you would like to see more themes to choose from, click on the “Add "
"New” button and you will be able to browse or search for additional "
"themes from the <a href=\"%s\" target=\"_blank\">WordPress.org Theme "
"Directory</a>. Themes in the WordPress.org Theme Directory are designed and "
"developed by third parties, and are compatible with the license WordPress "
"uses. Oh, and they’re free!"
msgstr ""
"اگر علاقمندید پوسته‌های بیشتری برای انتخاب ببینید بر روی دکمه “اضافه "
"کردن” کلیک کنید و شما قادر خواهید بود در بین پوسته‌های اضافی از <a href="
"\"%s\" target=\"_blank\">مخزن پوسته WordPress.org</a> گذاری داشته و جستجو "
"کنید. پوسته‌ها در مخزن پوسته WordPress.org توسط اشخاص ثالث طراحی و توسعه داده "
"شدهاند و با پروانه‌ای که وردپرس استفاده می‌کند سازگار هستند. در ضمن، آنها "
"رایگان هستند!"
#: wp-admin/includes/theme.php:196
msgid "Fixed Layout"
msgstr "طراحی ثابت"
#: wp-admin/includes/theme.php:197
msgid "Fluid Layout"
msgstr "طراحی سیال"
#: wp-admin/includes/theme.php:198
msgid "Responsive Layout"
msgstr "طراحی واکنش‌گرا"
#: wp-admin/includes/dashboard.php:235
msgid "%s Post"
msgid_plural "%s Posts"
msgstr[0] "%s نوشته"
#: wp-admin/includes/dashboard.php:237
msgid "%s Page"
msgid_plural "%s Pages"
msgstr[0] "%s برگه"
#: wp-admin/includes/dashboard.php:252
msgid "%s Comment"
msgid_plural "%s Comments"
msgstr[0] "%s دیدگاه"
#: wp-admin/includes/dashboard.php:258
msgctxt "comments"
msgid "%s in moderation"
msgid_plural "%s in moderation"
msgstr[0] "%s در انتظار بررسی"
#: wp-admin/includes/dashboard.php:729
msgid "M jS"
msgstr "M jS"
#: wp-admin/includes/dashboard.php:734
msgid "<span>%1$s, %2$s</span> <a href=\"%3$s\">%4$s</a>"
msgstr "<span>%1$s, %2$s</span> <a href=\"%3$s\">%4$s</a>"
#: wp-admin/includes/dashboard.php:1161
msgid "%s MB Space Allowed"
msgstr "%s مگابایت فضای مجاز"
#: wp-admin/includes/dashboard.php:1173
msgid "%1$s MB (%2$s%%) Space Used"
msgstr "%1$s MB (%2$s%%) فضا استفاده شده است"
#: wp-admin/themes.php:203 wp-admin/themes.php:280
msgid "Theme Details"
msgstr "جزئیات پوسته"
#: wp-admin/options-reading.php:66
msgid ""
"When this setting is in effect, a reminder is shown in the At a Glance box "
"of the Dashboard that says, “Search Engines Discouraged,” to "
"remind you that your site is not being crawled."
msgstr ""
"هنگامی که این گزینه فعال باشد، یک یادآور در جعبه «در یک نگاه» در پیشخوان "
"ظاهر خواهد شد که می‌گوید، “موتورهای جستجو غیرفعال هستند,” تا به "
"شما یادآوری کند که سایت شما توسط آنها پویش نمی‌شود."
#: wp-admin/includes/dashboard.php:40
msgid "At a Glance"
msgstr "در یک نگاه"
#: wp-admin/themes.php:207 wp-admin/themes.php:284
msgctxt "theme"
msgid "Active:"
msgstr "فعال:"
#: wp-admin/includes/theme.php:208
msgid "Accessibility Ready"
msgstr "آماده دسترس‌پذیری"
#: wp-admin/themes.php:341
msgid "This is a child theme of %s."
msgstr "این یک پوسته فرزند برای %s است."
#: wp-admin/themes.php:40
msgid ""
"This screen is used for managing your installed themes. Aside from the "
"default theme(s) included with your WordPress installation, themes are "
"designed and developed by third parties."
msgstr ""
"ای صفحه برای مدیریت پوسته‌های نصب شده شما استفاده می‌شود. به جز پوسته(ها)ی "
"پیشفرض همراه با وردپرس، دیگر پوسته‌ها توسط اشخاص ثالث طراحی و توسعه داده "
"شدهاند."
#: wp-admin/themes.php:42
msgid "Hover or tap to see Activate and Live Preview buttons"
msgstr ""
"موشواره خود را بر روی پوسته موردنظر برده یا روی آن کلیک کنید تا دکمه‌های "
"فعالسازی و پیش‌نمایش زنده را مشاهده کنید."
#: wp-admin/themes.php:43
msgid ""
"Click on the theme to see the theme name, version, author, description, "
"tags, and the Delete link"
msgstr ""
"جهت مشاهده مشخصات پوسته از قبیل نام، نگارش، سازنده، توضیحات، برچسب‌ها و پیوند "
"حذف، بر روی آن کلیک کنید."
#: wp-admin/themes.php:44
msgid ""
"Click Customize for the current theme or Live Preview for any other theme to "
"see a live preview"
msgstr ""
"شخصی‌سازی برای پوسته کنونی یا پیش‌نمایش زنده برای هر یک از پوسته‌ها را کلیک "
"کنید تا یک پیش‌نمایش زنده ببینید."
#: wp-admin/themes.php:45
msgid "The current theme is displayed highlighted as the first theme."
msgstr "پوسته جاری به صورت شاخص به عنوان اولین پوسته نمایش داده شده است."
#: wp-admin/themes.php:72
msgid ""
"Tap or hover on any theme then click the Live Preview button to see a live "
"preview of that theme and change theme options in a separate, full-screen "
"view. You can also find a Live Preview button at the bottom of the theme "
"details screen. Any installed theme can be previewed and customized in this "
"way."
msgstr ""
"هر کدام از پوسته‌ها را لمس کرده یا بر آن توقف کنید سپس دکمه پیش‌نمایش زنده آن "
"را کلیک کنید تا یک پیش‌نمایش زنده از آن پوسته و گزینه‌های تغییر پوسته را در یک "
"نمای جدا و تمام صفحه مشاهده کنید. شما همچنین میتوانید یک دکمه پیش‌نمایش زنده "
"را در پایین صفحه جزییات پوسته پیدا کنید. هر پوسته نصب شده می‌تواند با این روش "
"پیش‌نمایش داده و شخصی‌سازی شود."
#: wp-admin/themes.php:73
msgid ""
"The theme being previewed is fully interactive — navigate to different "
"pages to see how the theme handles posts, archives, and other page "
"templates. The settings may differ depending on what theme features the "
"theme being previewed supports. To accept the new settings and activate the "
"theme all in one step, click the Save & Activate button above the menu."
msgstr ""
"پوسته‌ای که پیش‌نمایش داده می‌شود کاملا تعاملی است — بین صفحه‌ها حرکت کنید "
"تا ببینید تا ببینید چگونه پوسته پست‌ها، بایگانی‌ها و باقی قالب‌های صفحه را تحت "
"تاثیر قرار میدهد. تنظیمات ممکن است بسته به قابلیت‌هایی که پوسته پیش‌نمایش داده "
"شده پشتیبانی می‌کند، متفاوت باشند. برای قبول تنظیمات جدید و فعالسازی پوسته در "
"یک گام، دکمه‌ی «ذخیره و فعالسازی» در بالای فهرست را کلیک کنید."
#: wp-admin/themes.php:74
msgid ""
"When previewing on smaller monitors, you can use the collapse icon at the "
"bottom of the left-hand pane. This will hide the pane, giving you more room "
"to preview your site in the new theme. To bring the pane back, click on the "
"collapse icon again."
msgstr ""
"هنگام پیش‌نمایش در نمایشگرهای کوچکتر، شما میتوانید از نماد بستن در سمت راست-"
"پایین استفاده کنید. این کار حاشیه را مخفی می‌کند، به شما فضای بیشتری برای "
"پیش‌نمایش سایتتان در پوسته جدید میدهد. برای بازگرداندن حاشیه، دوباره بر روی "
"نماد بستن کلیک کنید."
#: wp-admin/widgets.php:339
msgid ""
"To activate a widget drag it to a sidebar or click on it. To deactivate a "
"widget and delete its settings, drag it back."
msgstr ""
"جهت فعال سازی ابزارک آن را به ستون کناری کشیده یا بر روی آن کلیک کنید. جهت "
"غیرفعال کردن ابزارک و حذف تنظیماتش، آن را به بیرون بکشید."
#: wp-admin/includes/template.php:2090
msgid "%1$s rating based on %2$s rating"
msgid_plural "%1$s rating based on %2$s ratings"
msgstr[0] "%1$s امتیاز بر اساس %2$s امتیاز"
#: wp-admin/includes/template.php:2094
msgid "%s rating"
msgstr "%s امتیاز"
#: wp-admin/my-sites.php:42
msgid ""
"This screen shows an individual user all of their sites in this network, and "
"also allows that user to set a primary site. They can use the links under "
"each site to visit either the frontend or the dashboard for that site."
msgstr ""
"این صفحه همه سایت‌های یک کاربر را در این شبکه نمایش میدهد و همچنین اجازه "
"میدهد که سایت اصلی انتخاب شود. آنها میتوانند از پیوندهای پایین هر سایت برای "
"مشاهده‌ی نما و همچنین پیشخوان آن سایت استفاده کنند."
#: wp-admin/includes/class-wp-upgrader.php:2559
msgid "Rollback Error: [%1$s] %2$s"
msgstr "خطا هنگام بازگشت به حالت پیشین: [%1$s] %2$s"
#: wp-admin/includes/class-wp-upgrader.php:2562
msgid "Error: [%1$s] %2$s"
msgstr "خطا: [%1$s] %2$s "
#: wp-admin/includes/class-wp-upgrader.php:2487
msgid "The following plugins were successfully updated:"
msgstr "افزونه‌های زیر با موفقیت به‌روزرسانی شدند:"
#: wp-admin/includes/class-wp-upgrader.php:2488
msgid "The following themes were successfully updated:"
msgstr "پوسته‌های زیر با موفقیت به‌روزرسانی شدند:"
#: wp-admin/includes/class-wp-upgrader.php:2489
msgid "The following translations were successfully updated:"
msgstr "ترجمه‌های زیر با موفقیت به‌روزرسانی شدند:"
#: wp-admin/includes/class-wp-upgrader.php:2500
msgid "The following plugins failed to update:"
msgstr "به‌روزرسانی افزونه‌های زیر با شکست مواجه شد:"
#: wp-admin/includes/class-wp-upgrader.php:2501
msgid "The following themes failed to update:"
msgstr "به‌روزرسانی پوسته‌های زیر با شکست مواجه شد:"
#: wp-admin/includes/class-wp-upgrader.php:2502
msgid "The following translations failed to update:"
msgstr "به‌روزرسانی ترجمه‌های زیر با شکست مواجه شد:"
#: wp-admin/post.php:114
msgid "Unable to submit this form, please refresh and try again."
msgstr ""
"نمی‌توانیم این فرم را بفرستیم، لطفاً صفحه را دوباره بارگذاری کرده و تلاش کنید."
#: wp-admin/index.php:55
msgid ""
"<strong>Screen Options</strong> - Use the Screen Options tab to choose which "
"Dashboard boxes to show."
msgstr ""
"<strong>تنظیمات صفحه نمایش</strong> - روی زبانه‌ی تنظیمات صفحه نمایش کلیک "
"کنید تا بخش‌هایی که در پیشخوان نمایش داده میشوند را انتخاب کنید."
#: wp-admin/index.php:68
msgid ""
"<strong>Activity</strong> - Shows the upcoming scheduled posts, recently "
"published posts, and the most recent comments on your posts and allows you "
"to moderate them."
msgstr ""
"<strong>فعالیت</strong> - نوشته‌های زمانبندی شده‌ی آتی و نوشته‌هایی که اخیرا "
"منتشر شدهاند را به همراه آخرین دیدگاه‌ها نمایش داده و به شما امکان میدهد تا "
"آنها را مدیریت کنید."
#: wp-admin/index.php:70
msgid ""
"<strong>Quick Draft</strong> - Allows you to create a new post and save it "
"as a draft. Also displays links to the 5 most recent draft posts you've "
"started."
msgstr ""
"<strong>پیس‌نویس سریع</strong> - به شما اجازه میدهد یک نوشته جدید بسازید و در "
"پیش‌نویس‌ها ذخیره کنید. همچنین پیوند آن را در ۵ پیشنویس آخری که نوشته‌اید نشان "
"میدهد."
#: wp-admin/index.php:72
msgid ""
"<strong>WordPress News</strong> - Latest news from the official WordPress "
"project, the <a href=\"http://planet.wordpress.org/\">WordPress Planet</a>, "
"and popular and recent plugins."
msgstr ""
"<strong>اخبار وردپرس</strong> - آخرین اخبار وردپرس از سایت رسمی وردپرس، <a "
"href=\"http://planet.wordpress.org/\">سیاره وردپرس</a>، و افزونه‌های محبوب و "
"تازه. "
#: wp-admin/index.php:74
msgid ""
"<strong>WordPress News</strong> - Latest news from the official WordPress "
"project, the <a href=\"http://planet.wordpress.org/\">WordPress Planet</a>."
msgstr ""
"<strong>اخبار وردپرس</strong> - آخرین اخبار رسمی از پروژه وردپرس در <a href="
"\"http://planet.wordpress.org/\">سیاره وردپرس</a>."
#: wp-admin/post.php:117
msgid "Oops, you don’t have access to add new drafts."
msgstr "شما دسترسی لازم برای افزودن پیشنویس تازه را ندارید."
#: wp-admin/themes.php:101
msgid ""
"Are you sure you want to delete this theme?\n"
"\n"
"Click 'Cancel' to go back, 'OK' to confirm the delete."
msgstr ""
"آیا از پاک کردن این پوسته مطمئن هستید؟\n"
"\n"
"برای برگشتن بر روی کنسل و برای تائید بر روی OK کلیک کنید"
#: wp-admin/theme-install.php:52 wp-admin/themes.php:105
msgid "Add New Theme"
msgstr "افزودن پوسته‌ی تازه"
#: wp-admin/themes.php:122
msgctxt "Add new theme"
msgid "Add New"
msgstr "افزودن پوسته‌ی تازه"
#: wp-admin/themes.php:227 wp-admin/themes.php:304 wp-admin/themes.php:334
msgid "Update Available"
msgstr "به‌روزرسانی آماده است"
#: wp-admin/themes.php:314
msgid "Close overlay"
msgstr "بستن قاب"
#: wp-admin/themes.php:312
msgid "Show previous theme"
msgstr "نمایش پوسته قبلی"
#: wp-admin/themes.php:313
msgid "Show next theme"
msgstr "نمایش پوسته بعدی"
#: wp-admin/widgets.php:430
msgid "Add Widget"
msgstr "افزودن ابزارک"
#: wp-admin/includes/dashboard.php:47
msgid "Activity"
msgstr "فعالیت"
#: wp-admin/includes/class-wp-upgrader.php:2466
msgid "WordPress site: %s"
msgstr "سایت وردپرس: %s"
#: wp-admin/includes/class-wp-upgrader.php:2472
msgid "SUCCESS: WordPress was successfully updated to %s"
msgstr "موفقیت: وردپرس با موفقیت به نگارش %s به‌روزرسانی شد"
#: wp-admin/includes/class-wp-upgrader.php:2474
msgid "FAILED: WordPress failed to update to %s"
msgstr "ناموفق: وردپرس در به‌روزرسانی به %s شکست خورد"
#: wp-admin/includes/class-wp-upgrader.php:2494
msgid "SUCCESS: %s"
msgstr "موفق: %s"
#: wp-admin/includes/class-wp-upgrader.php:2508
msgid "FAILED: %s"
msgstr "خطا: %s"
#: wp-admin/includes/class-wp-upgrader.php:2530
msgid "[%s] There were failures during background updates"
msgstr "[%s] خطایی در به‌روزرسانی در پس‌زمینه رخ داده است"
#: wp-admin/includes/class-wp-upgrader.php:2532
msgid "[%s] Background updates have finished"
msgstr "[%s] به‌روزرسانی در پس‌زمینه به پایان رسیده است"
#: wp-admin/includes/class-wp-upgrader.php:2535
msgid "UPDATE LOG"
msgstr "گزارش‌های به‌روزرسانی"