Tradução "else if"

[ThiagoAugustoSM]

Pensar e definir uma boa interpretação para o aninhamento de if, else if e else.

[ghost]

Seria semelhante essa tradução
a. 'if' = 'se' '
b. else' = 'senão' o mesmo que 'então'. Logo, 'e, se' para ( 'senão', 'então' )
c. else if = 'se não' significaria que 'então, se / e se' .

[ghost]

O que vocês acham desta tradução?

[eltonfernando]

A tradução deveria ser só para if e else, a condição else if seria obitida pela combinação. if ="se" ; else = "senao".

[ghost]

A tradução deveria ser só para if e else, a condição else if seria obitida pela combinação. if ="se" ; else if = "e, se / senão" , else = " e se / se não".

Esclarecimento
a. 'Senão' é o mesmo que do contrário / de outro modo. Então, 'else'
b. 'Se não' significa condição/alternativa/ dúvida/ incerteza. Logo, 'else if'

Referência
https://www.soportugues.com.br/secoes/FAQresposta.php?id=13

---

Resolução/ Observação
Com vírgula = 'e, se' sugere 'senão' ( 'else' ).
Sem vírgula = 'e se' semelhante a expressão 'se não' ( 'else if' ).

Resumo
E se = condição, alternativa.
E,se = do contrário / de outro modo.

Nota
1- 'Senão e se não' possuem acento gráfico. Outra coisa, a diferença de um e outro é o espaço.
2- As expressões 'e, se' ou 'e se' não possuem acento gráfico. Para mais, a diferença de uma ou outra é apenas uma vírgula e um espaço em branco.
3- Espaço em branco e a vírgula são codificadas já.
4- Expressões como 'se não' ou 'senão' estão inclusos nos casos 'e se' ou 'e, se'.

[ghost]

Pensar e definir uma boa interpretação para o aninhamento de if, else if e else.

Estava pensando e achei uma solução boa. A diferença entre else if e else seria 'e, se' para else / 'e se' para else if.

[eltonfernando]

ótimo @pedroguilhermelima, mas como explicar para o compilador que essa " , " não é um separador? seria mais conveniente não utilizar nada que ja foi previamente definido.

[ghost]

Segundo esse site https://www.techonthenet.com/c_language/constants/create_define.php
Você pode criar #define como uma string.

Exemplo
#define else if "e, se" // string 'e, se' com vírgula e espaço em branco.
#define else "e se" // string 'e se' com espaço em branco.

Ou, você pode criar e utilizar uma expressão regular.

[ghost]

ótimo @pedroguilhermelima, mas como explicar para o compilador que essa " , " não é um separador? seria mais conveniente não utilizar nada que ja foi previamente definido.

Podemos utilizar 'Ou' para 'senão/else'. E 'else if/ se não' com 'ou se' / 'ou ou'.

[eltonfernando]

Segundo esse site https://www.techonthenet.com/c_language/constants/create_define.php
Você pode criar #define como uma string.

Exemplo
#define else if "e, se" // string 'e, se' com vírgula e espaço em branco.
#define else "e se" // string 'e se' com espaço em branco.

Ou, você pode criar e utilizar uma expressão regular.

Legal @pedroguilhermelima, não sabia

[eltonfernando]

Sobre uso de acentos, não sei como se comportaria em outras plataformas

[ghost]

Sobre uso de acentos, não sei como se comportaria em outras plataformas

Vou ver como posso ajudar. Cara vocês são legais 'cool' traduzir pt-br os comandos do Arduíno! ^^ É admirável.

[JoaoAPS]

Acho que usar e se pode gerar confusão com o operador lógico &&, isto é, o exemplo a seguir

se condição1 {
    bloco1
}
e se condição2 {
   bloco2
}

pode causar a impressão que o bloco 2 vai ser executado apenas se as condições 1 e 2 forem verdadeiras.

Uma maneira fácil de evitar a possível confusão é usar mas se no lugar de e se.

Ex.:

se condição1 {
    bloco1
}
mas se condição2 {
   bloco2
}
senao {
    bloco3
}