license.po

# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) 2001-2021, Python Software Foundation
# This file is distributed under the same license as the Python package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Python 3.10\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2021-12-17 23:20+0300\n"
"PO-Revision-Date: 2022-04-10 14:55+0300\n"
"Last-Translator: \n"
"Language-Team: TURKISH <python.docs.tr@gmail.com>\n"
"Language: tr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Generator: Poedit 3.0.1\n"

#: license.rst:7
msgid "History and License"
msgstr "Tarihçe ve Lisans"

#: license.rst:11
msgid "History of the software"
msgstr "Yazılımın tarihçesi"

#: license.rst:13
msgid ""
"Python was created in the early 1990s by Guido van Rossum at Stichting "
"Mathematisch Centrum (CWI, see https://www.cwi.nl/) in the Netherlands as a "
"successor of a language called ABC.  Guido remains Python's principal "
"author, although it includes many contributions from others."
msgstr ""
"Python, 1990'ların başında Guido van Rossum tarafından Hollanda'da Stichting "
"Mathematisch Centrum'da (CWI, bkz. https://www.cwi.nl/) ABC adlı bir dilin "
"devamı olarak oluşturuldu. Guido, diğerlerinin oldukça katkısı olmasına "
"rağmen, Python'un ana yazarı olmaya devam ediyor."

#: license.rst:18
msgid ""
"In 1995, Guido continued his work on Python at the Corporation for National "
"Research Initiatives (CNRI, see https://www.cnri.reston.va.us/) in Reston, "
"Virginia where he released several versions of the software."
msgstr ""
"1995'te Guido, yazılımın çeşitli sürümlerini yayınladığı Virginia, "
"Reston'daki Ulusal Araştırma Girişimleri Kurumu'nda (CNRI, bkz. https://www."
"cnri.reston.va.us/) Python üzerindeki çalışmalarına devam etti."

#: license.rst:22
msgid ""
"In May 2000, Guido and the Python core development team moved to BeOpen.com "
"to form the BeOpen PythonLabs team.  In October of the same year, the "
"PythonLabs team moved to Digital Creations (now Zope Corporation; see "
"https://www.zope.org/).  In 2001, the Python Software Foundation (PSF, see "
"https://www.python.org/psf/) was formed, a non-profit organization created "
"specifically to own Python-related Intellectual Property.  Zope Corporation "
"is a sponsoring member of the PSF."
msgstr ""
"Mayıs 2000'de, Guido ve Python çekirdek geliştirme ekibi, BeOpen PythonLabs "
"ekibini oluşturmak için BeOpen.com'a taşındı. Aynı yılın Ekim ayında "
"PythonLabs ekibi Digital Creations'a (şimdi Zope Corporation; bkz. https://"
"www.zope.org/) taşındı. 2001 yılında, Python Yazılım Vakfı (PSF, bkz. "
"https://www.python.org/psf/) kuruldu, özellikle Python ile ilgili Fikri "
"Mülkiyete sahip olmak için oluşturulmuş kar amacı gütmeyen bir organizasyon. "
"Zope Corporation, PSF'nin sponsor üyesidir."

#: license.rst:30
msgid ""
"All Python releases are Open Source (see https://opensource.org/ for the "
"Open Source Definition). Historically, most, but not all, Python releases "
"have also been GPL-compatible; the table below summarizes the various "
"releases."
msgstr ""
"Tüm Python sürümleri Açık Kaynaklıdır (Açık Kaynak Tanımı için bkz. https://"
"opensource.org/). Tarihsel olarak, tümü olmasa da çoğu Python sürümleri de "
"GPL uyumluydu; aşağıdaki tablo çeşitli yayınları özetlemektedir."

#: license.rst:35
msgid "Release"
msgstr "Yayın"

#: license.rst:35
msgid "Derived from"
msgstr "Şundan türedi:"

#: license.rst:35
msgid "Year"
msgstr "Yıl"

#: license.rst:35
msgid "Owner"
msgstr "Sahibi"

#: license.rst:35
msgid "GPL compatible?"
msgstr "GPL uyumlu mu?"

#: license.rst:37
msgid "0.9.0 thru 1.2"
msgstr "0.9.0'dan 1.2'ye"

#: license.rst:37
msgid "n/a"
msgstr "n/a"

#: license.rst:37
msgid "1991-1995"
msgstr "1991-1995"

#: license.rst:37
msgid "CWI"
msgstr "CWI"

#: license.rst:49 license.rst:55 license.rst:57
msgid "yes"
msgstr "evet"

#: license.rst:39
msgid "1.3 thru 1.5.2"
msgstr "1.3 'dan 1.5.2'ye"

#: license.rst:39
msgid "1.2"
msgstr "1.2"

#: license.rst:39
msgid "1995-1999"
msgstr "1995-1999"

#: license.rst:45
msgid "CNRI"
msgstr "CNRI"

#: license.rst:45
msgid "1.6"
msgstr "1.6"

#: license.rst:41
msgid "1.5.2"
msgstr "1.5.2"

#: license.rst:43
msgid "2000"
msgstr "2000"

#: license.rst:45 license.rst:47
msgid "no"
msgstr "hayır"

#: license.rst:43
msgid "2.0"
msgstr "2.0"

#: license.rst:43
msgid "BeOpen.com"
msgstr "BeOpen.com"

#: license.rst:45
msgid "1.6.1"
msgstr "1.6.1"

#: license.rst:49 license.rst:51
msgid "2001"
msgstr "2001"

#: license.rst:47
msgid "2.1"
msgstr "2.1"

#: license.rst:49
msgid "2.0+1.6.1"
msgstr "2.0+1.6.1"

#: license.rst:51 license.rst:57
msgid "PSF"
msgstr "PSF"

#: license.rst:49
msgid "2.0.1"
msgstr "2.0.1"

#: license.rst:57
msgid "2.1.1"
msgstr "2.1.1"

#: license.rst:51
msgid "2.1+2.0.1"
msgstr "2.1+2.0.1"

#: license.rst:55
msgid "2.1.2"
msgstr "2.1.2"

#: license.rst:55
msgid "2002"
msgstr "2002"

#: license.rst:55
msgid "2.1.3"
msgstr "2.1.3"

#: license.rst:57
msgid "2.2 and above"
msgstr "2.2 ve üzeri"

#: license.rst:57
msgid "2001-now"
msgstr "2001-Günümüz"

#: license.rst:62
msgid ""
"GPL-compatible doesn't mean that we're distributing Python under the GPL.  "
"All Python licenses, unlike the GPL, let you distribute a modified version "
"without making your changes open source. The GPL-compatible licenses make it "
"possible to combine Python with other software that is released under the "
"GPL; the others don't."
msgstr ""
"GPL uyumlu olması, Python'u GPL kapsamında dağıttığımız anlamına gelmez. Tüm "
"Python lisansları, GPL'den farklı olarak, değişikliklerinizi açık kaynak "
"yapmadan değiştirilmiş bir sürümü dağıtmanıza izin verir. GPL uyumlu "
"lisanslar, Python'u GPL kapsamında yayınlanan diğer yazılımlarla "
"birleştirmeyi mümkün kılar; diğerleri yapmaz."

#: license.rst:68
msgid ""
"Thanks to the many outside volunteers who have worked under Guido's "
"direction to make these releases possible."
msgstr ""
"Bu yayınları mümkün kılmak için Guido'nun yönetimi altında çalışan birçok "
"gönüllüye teşekkürler."

#: license.rst:73
msgid "Terms and conditions for accessing or otherwise using Python"
msgstr ""
"Python'a erişmek veya başka bir şekilde kullanmak için şartlar ve koşullar"

#: license.rst:75
msgid ""
"Python software and documentation are licensed under the :ref:`PSF License "
"Agreement <PSF-license>`."
msgstr ""
"Python yazılımı ve belgeleri :ref:`PSF Lisans Anlaşması <PSF-license>` "
"kapsamında lisanslanmıştır."

#: license.rst:78
msgid ""
"Starting with Python 3.8.6, examples, recipes, and other code in the "
"documentation are dual licensed under the PSF License Agreement and the :ref:"
"`Zero-Clause BSD license <BSD0>`."
msgstr ""
"Python 3.8.6'dan başlayarak, belgelerdeki örnekler, tarifler ve diğer "
"kodlar, PSF Lisans Sözleşmesi ve :ref:`Zero-Clause BSD license <BSD0>` "
"kapsamında çift lisanslıdır."

#: license.rst:82
msgid ""
"Some software incorporated into Python is under different licenses. The "
"licenses are listed with code falling under that license. See :ref:"
"`OtherLicenses` for an incomplete list of these licenses."
msgstr ""
"Python'a dahil edilen bazı yazılımlar farklı lisanslar altındadır. "
"Lisanslar, bu lisansa giren kodla listelenir. Bu lisansların eksik listesi "
"için bkz. :ref:`OtherLicenses`."

#: license.rst:90
msgid "PSF LICENSE AGREEMENT FOR PYTHON |release|"
msgstr "PYTHON İÇİN PSF LİSANS ANLAŞMASI |release|"

#: license.rst:138
msgid "BEOPEN.COM LICENSE AGREEMENT FOR PYTHON 2.0"
msgstr "PYTHON 2.0 İÇİN BEOPEN.COM LİSANS SÖZLEŞMESİ"

#: license.rst:140
msgid "BEOPEN PYTHON OPEN SOURCE LICENSE AGREEMENT VERSION 1"
msgstr "BEOPEN PYTHON AÇIK KAYNAK LİSANS SÖZLEŞMESİ SÜRÜM 1"

#: license.rst:185
msgid "CNRI LICENSE AGREEMENT FOR PYTHON 1.6.1"
msgstr "PYTHON 1.6.1 İÇİN CNRI LİSANS ANLAŞMASI"

#: license.rst:250
msgid "CWI LICENSE AGREEMENT FOR PYTHON 0.9.0 THROUGH 1.2"
msgstr "0.9.0 ARASI 1.2 PYTHON İÇİN CWI LİSANS SÖZLEŞMESİ"

#: license.rst:277
msgid "ZERO-CLAUSE BSD LICENSE FOR CODE IN THE PYTHON |release| DOCUMENTATION"
msgstr "PYTHON |release| BELGELERİNDEKİ KOD İÇİN SIFIR MADDE BSD LİSANSI"

#: license.rst:296
msgid "Licenses and Acknowledgements for Incorporated Software"
msgstr "Tüzel Yazılımlar için Lisanslar ve Onaylar"

#: license.rst:298
msgid ""
"This section is an incomplete, but growing list of licenses and "
"acknowledgements for third-party software incorporated in the Python "
"distribution."
msgstr ""
"Bu bölüm, Python dağıtımına dahil edilmiş üçüncü taraf yazılımlar için "
"tamamlanmamış ancak büyüyen bir lisans ve onay listesidir."

#: license.rst:303
msgid "Mersenne Twister"
msgstr "Mersenne Twister'ı"

#: license.rst:305
msgid ""
"The :mod:`_random` module includes code based on a download from http://www."
"math.sci.hiroshima-u.ac.jp/~m-mat/MT/MT2002/emt19937ar.html. The following "
"are the verbatim comments from the original code::"
msgstr ""
":mod:`_random` modülü, http://www.math.sci.hiroshima-u.ac.jp/~m-mat/MT/"
"MT2002/emt19937ar.html adresinden indirilen kodu temel alır. Orijinal koddan "
"kelimesi kelimesine yorumlar aşağıdadır::"

#: license.rst:352
msgid "Sockets"
msgstr "Soketler"

#: license.rst:354
msgid ""
"The :mod:`socket` module uses the functions, :func:`getaddrinfo`, and :func:"
"`getnameinfo`, which are coded in separate source files from the WIDE "
"Project, http://www.wide.ad.jp/. ::"
msgstr ""
":mod:`socket` modülü, :func:`getaddrinfo` ve :func:`getnameinfo` işlevlerini "
"kullanır, bunlar WIDE Projesi'nden http://www.wide.ad.jp/ ayrı kaynak "
"dosyalarda kodlanmıştır. ::"

#: license.rst:387
msgid "Asynchronous socket services"
msgstr "Asenkron soket hizmetleri"

#: license.rst:389
msgid ""
"The :mod:`asynchat` and :mod:`asyncore` modules contain the following "
"notice::"
msgstr ""
":mod:`asynchat` ve :mod:`asyncore` modülleri aşağıdaki uyarıyı içerir::"

#: license.rst:414
msgid "Cookie management"
msgstr "Çerez yönetimi"

#: license.rst:416
msgid "The :mod:`http.cookies` module contains the following notice::"
msgstr ":mod:`http.cookies` modülü aşağıdaki uyarıyı içerir::"

#: license.rst:442
msgid "Execution tracing"
msgstr "Çalıştırma izleme"

#: license.rst:444
msgid "The :mod:`trace` module contains the following notice::"
msgstr ":mod:`trace` modülü aşağıdaki uyarıyı içerir::"

#: license.rst:475
msgid "UUencode and UUdecode functions"
msgstr "UUencode ve UUdecode fonksiyonları"

#: license.rst:477
msgid "The :mod:`uu` module contains the following notice::"
msgstr ":mod:`uu` modülü aşağıdaki uyarıyı içerir::"

#: license.rst:505
msgid "XML Remote Procedure Calls"
msgstr "XML Uzaktan Yordam Çağrıları"

#: license.rst:507
msgid "The :mod:`xmlrpc.client` module contains the following notice::"
msgstr ":mod:`xmlrpc.client` modülü aşağıdaki uyarıyı içerir::"

#: license.rst:538
msgid "test_epoll"
msgstr "test_epoll"

#: license.rst:540
msgid "The :mod:`test_epoll` module contains the following notice::"
msgstr ":mod:`test_epoll` modülü aşağıdaki uyarıyı içerir::"

#: license.rst:564
msgid "Select kqueue"
msgstr "kqueue seçin"

#: license.rst:566
msgid ""
"The :mod:`select` module contains the following notice for the kqueue "
"interface::"
msgstr ":mod:`select` modülü, kqueue arayüzü için aşağıdaki uyarıyı içerir::"

#: license.rst:595
msgid "SipHash24"
msgstr "SipHash24"

#: license.rst:597
msgid ""
"The file :file:`Python/pyhash.c` contains Marek Majkowski' implementation of "
"Dan Bernstein's SipHash24 algorithm. It contains the following note::"
msgstr ""
":file:`Python/pyhash.c` dosyası, Dan Bernstein'ın SipHash24 algoritmasının "
"Marek Majkowski uygulamasını içerir. Burada aşağıdaki not yer alır::"

#: license.rst:624
msgid "strtod and dtoa"
msgstr "strtod ve dtoa"

#: license.rst:626
msgid ""
"The file :file:`Python/dtoa.c`, which supplies C functions dtoa and strtod "
"for conversion of C doubles to and from strings, is derived from the file of "
"the same name by David M. Gay, currently available from http://www.netlib."
"org/fp/.  The original file, as retrieved on March 16, 2009, contains the "
"following copyright and licensing notice::"
msgstr ""
"C double'larının dizgilere ve dizgelerden dönüştürülmesi için dtoa ve strtod "
"C işlevlerini sağlayan :file:`Python/dtoa.c` dosyası, şu anda http://www."
"netlib.org/fp/ adresinden erişilebilen David M. Gay'in aynı adlı dosyasından "
"türetilmiştir. 16 Mart 2009'da alınan orijinal dosya, aşağıdaki telif hakkı "
"ve lisans bildirimini içerir::"

#: license.rst:654
msgid "OpenSSL"
msgstr "OpenSSL"

#: license.rst:656
msgid ""
"The modules :mod:`hashlib`, :mod:`posix`, :mod:`ssl`, :mod:`crypt` use the "
"OpenSSL library for added performance if made available by the operating "
"system. Additionally, the Windows and macOS installers for Python may "
"include a copy of the OpenSSL libraries, so we include a copy of the OpenSSL "
"license here::"
msgstr ""
":mod:`hashlib`, :mod:`posix`, :mod:`ssl`, :mod:`crypt` modülleri, işletim "
"sistemi tarafından sağlanmışsa ek performans için OpenSSL kütüphanesini "
"kullanır. Ek olarak, Python için Windows ve macOS yükleyicileri, OpenSSL "
"kütüphanelerinin bir kopyasını içerebilir, bu nedenle buraya OpenSSL "
"lisansının bir kopyasını ekliyoruz::"

#: license.rst:791
msgid "expat"
msgstr "expat"

#: license.rst:793
msgid ""
"The :mod:`pyexpat` extension is built using an included copy of the expat "
"sources unless the build is configured ``--with-system-expat``::"
msgstr ""
":mod:`pyexpat` uzantısı, derleme ``--with-system-expat`` şeklinde "
"yapılandırılmadığı sürece, expat kaynaklarının dahil edildiği bir kopya "
"kullanılarak oluşturulur::"

#: license.rst:820
msgid "libffi"
msgstr "libffi"

#: license.rst:822
msgid ""
"The :mod:`_ctypes` extension is built using an included copy of the libffi "
"sources unless the build is configured ``--with-system-libffi``::"
msgstr ""
":mod:`_ctypes` uzantısı, yapı ``--with-system-libffi`` olarak "
"yapılandırılmadığı sürece libffi kaynaklarının dahil edildiği bir kopya "
"kullanılarak oluşturulur::"

#: license.rst:849
msgid "zlib"
msgstr "zlib"

#: license.rst:851
msgid ""
"The :mod:`zlib` extension is built using an included copy of the zlib "
"sources if the zlib version found on the system is too old to be used for "
"the build::"
msgstr ""
":mod:`zlib` uzantısı, sistemde bulunan zlib sürümü derleme için "
"kullanılamayacak kadar eskiyse, zlib kaynaklarının dahil edildiği bir kopya "
"kullanılarak oluşturulur::"

#: license.rst:880
msgid "cfuhash"
msgstr "cfuhash"

#: license.rst:882
msgid ""
"The implementation of the hash table used by the :mod:`tracemalloc` is based "
"on the cfuhash project::"
msgstr ""
":mod:`tracemalloc` tarafından kullanılan hash tablosunun uygulanması cfuhash "
"projesine dayanmaktadır::"

#: license.rst:921
msgid "libmpdec"
msgstr "libmpdec"

#: license.rst:923
msgid ""
"The :mod:`_decimal` module is built using an included copy of the libmpdec "
"library unless the build is configured ``--with-system-libmpdec``::"
msgstr ""
":mod:`_decimal` modülü, yapı ``--with-system-libmpdec`` şeklinde "
"yapılandırılmadığı sürece libmpdec kitaplığının dahil edildiği bir kopya "
"kullanılarak oluşturulur::"

#: license.rst:953
msgid "W3C C14N test suite"
msgstr "W3C C14N test paketi"

#: license.rst:955
msgid ""
"The C14N 2.0 test suite in the :mod:`test` package (``Lib/test/xmltestdata/"
"c14n-20/``) was retrieved from the W3C website at https://www.w3.org/TR/xml-"
"c14n2-testcases/ and is distributed under the 3-clause BSD license::"
msgstr ""
":mod:`test` paketindeki C14N 2.0 test paketi (``Lib/test/xmltestdata/c14n-20/"
"``), https://www.w3.org/TR/xml-c14n2-testcases/ adresindeki W3C web "
"sitesinden alınmıştır ve 3 maddeli BSD lisansı altında dağıtılmaktadır::"