Skip to content

Commit

Permalink
Small language improvements (#34)
Browse files Browse the repository at this point in the history 
Improve English grammar and some vocab
  • Loading branch information
@hungrywords
hungrywords authored Apr 23, 2023
1 parent a0557b8 commit ab2b7b1
Show file tree
Hide file tree
Showing 2 changed files with 36 additions and 39 deletions.
3 changes: 1 addition & 2 deletions config/locales/de.yml
View file
Original file line number Diff line number Diff line change
Expand Up @@ -236,8 +236,7 @@ de:
Veranstaltungen in rötlicher Farbe sind noch nicht veröffentlicht.
given_lectures: >
Dies ist eine Liste aller Veranstaltungen, die Du als
Dozent verantwortet hast. Für diese hast Du natürlich die
Bearbeitungsberechtigung.
Dozent hältst oder gehalten hast. Du kannst sie bearbeiten.
edited_lectures: >
Dies ist eine Liste aller Veranstaltungen, für die
Du als zusätzlicher Editor eingetragen bist. Dadurch hast Du
Expand Down
72 changes: 35 additions & 37 deletions config/locales/en.yml
View file
Original file line number Diff line number Diff line change
Expand Up @@ -2,19 +2,19 @@
# and are automatically loaded by Rails. If you want to use locales other
# than English, add the necessary files in this directory.
#
# To use the locales, use `I18n.t`:
# Use `I18n.t` for locales:
#
# I18n.t 'hello'
#
# In views, this is aliased to just `t`:
#
# <%= t('hello') %>
#
# To use a different locale, set it with `I18n.locale`:
# If you want to use a different locale, set it with `I18n.locale`:
#
# I18n.locale = :es
#
# This would use the information in config/locales/es.yml.
# This uses the information in config/locales/es.yml.
#
# The following keys must be escaped otherwise they will not be retrieved by
# the default I18n backend:
Expand All @@ -26,7 +26,7 @@
# en:
# 'true': 'foo'
#
# To learn more, please read the Rails Internationalization guide
# For more information, please read the Rails Internationalization guide
# available at https://guides.rubyonrails.org/i18n.html.

en:
Expand Down Expand Up @@ -111,37 +111,36 @@ en:
sponsorships: 'Projekt funding'
hse: 'Heidelberg School of Education (HSE)'
go_digital_html: >
Within the framework of the joint project %{digital_now}, MaMpf is supported by the acquisition of media technology
equipment which will make it possible to meet the increased demand for
hypermedia content.
Within the framework of the joint project %{digital_now}, MaMpf has been
supported by the acquisition of media technology equipment which is going
to help with meeting the increased demand for hypermedia content.
fellowship_html: >
Within the framework of the joint project %{place},
the project %{fellowship_project} of %{hendrik} was carried out in the
the project %{fellowship_project} of %{hendrik} has been carried out in the
context of a PLACE Fellowship. With the entanglement module
"Geometry and Teaching", a model course which interweaves mathematics and
its' didactics was established. The problem of different educational
backgrounds was addressed through the use of MaMpf.
its didactics has been established. The problem of different educational
backgrounds has been addressed by using MaMpf.
zurlamitmu_html: >
Within the framework of the joint project %{place},
the project %{zurlamitmu_project} of %{markus} und %{denis} was carried
out. The aim of this project was to create Worked-Example-Videos for
the project %{zurlamitmu_project} of %{markus} and %{denis} has been carried
out. The aim of this project has beeen to create Worked-Example-Videos for
the "Linear Algebra" course using current results from the
mathematics didactic and multimedia research and to evaluate their
effectiveness.
uni_hd: 'Heidelberg University'
heistart_html: >
Within the framework of the project heiSTART2.0,
%{hendrik}, %{oli} and %{denis} together with the %{fs_mathphysinfo}
have obtained the funding to set up a MaMpf-supported math helpdesk for
have obtained funding to set up a MaMpf-supported math helpdesk for
the introductory phase of math studies.
Since then, the helpdesk has been an
important support system in the first semesters of mathematics studies.
physics_html: >
The %{physics_faculty} supported MaMpf by through the acquisition of
media technology equipment.
The %{physics_faculty} has supported MaMpf by acquiring media technology
equipment.
math_html: >
The %{math_faculty} has been supporting MaMpf through the financing of
assistants since 2017.
The %{math_faculty} has supported MaMpf by financing assistants since 2017.
heiquality_html: >
Within the framework of the heiQUALITY program Teaching, %{hendrik} and
%{denis} successfully raised funds for the implementation of the project
Expand Down Expand Up @@ -248,7 +247,7 @@ en:
<br>
Event series in red have not been published yet.
given_lectures: >
This is the list of all event series that you teach/have taught.
This is the list of all event series that you are teaching or have taught.
You can edit them.
edited_lectures: >
This is the list of all event series you can edit as an additional editor.
Expand Down Expand Up @@ -310,8 +309,8 @@ en:
</br>
A <i>Clicker</i> in the sense of MaMpf is
a feedback channel in the form of a special website.
Persons who have the editor link can ask for feedback for a question
and persons with the user link can conrtibute feedback.
People who have the editor link can ask for feedback for a question,
and people with the user link can give feedback.
You can associate one question to a clicker, but clickers can be reused.
other_lectures: >
This is the list of event series you cannot edit.
Expand All @@ -326,9 +325,9 @@ en:
editors: 'Editors'
announcement:
help: >
Here you can enter the text. You may use LaTEX (by putting the
corresponding expression inside $...$). You can see a preview of your
text below.
Here you can enter a text. You may use LaTeX (by putting the
corresponding expression inside $...$). A preview of your
text is shown below.
on_main_page: >
Display on home page
main_page: >
Expand Down Expand Up @@ -390,8 +389,8 @@ en:
course: >
Here you can select the course to which this event series belongs.
term: >
Here you can select the term in which this event series takes place or
has taken place.
Here you can select the term in which this event series is taking place or
took place.
teacher: >
Here you can select the teacher of this event series.
Normally this should be the person that actually gives the event series.
Expand Down Expand Up @@ -425,13 +424,13 @@ en:
structure of the manuscript to MaMpf as well. MaMpf will then automatically
create chapters and sections.
Additionally, MaMpf can automatically create corresponding tags.
After the script has been uploaded and its structure imported to
After the script has been uploaded, and its structure has been imported to
MaMpf, you can create sessions. For these you can select
the content from the script's structure.
</li>
</ul>
You can try to combine both variants. Video based event series can
have scripts too. You may upload a manuscript and import its structure,
have scripts too. You may upload a manuscript and import its structure
if the manuscript uses MaMpf's LaTeX package.
variants: >
Here you can set how MaMpf extracts content information for sections
Expand Down Expand Up @@ -463,7 +462,7 @@ en:
They can emerge if you delete a section that had sessions in it.
media: >
This is the list of all media associated with this event series
or its sessions. Media in red are not yet published or locked.
or its sessions. Media in red are unpublished or locked.
If there are media on course level of the same course as this event
series, you are informed about them.
course_tags: >
Expand Down Expand Up @@ -499,7 +498,7 @@ en:
sidebar for this event series.
their profile settings.
first_chapter: >
If the first chapter (or talk) is supposed to have a number different from "1",
If the first chapter (or talk) is supposed to have a number other than "1",
you can enter this number here. E.g., this may apply to event series
where chapter/talk numbering is continued over successive terms as it
is sometimes done in successive event series.
Expand All @@ -512,9 +511,8 @@ en:
behaviour, sections will be counted across chapter borders.
passphrase: >
If you enter something here, users can subscribe to this event series only
upon entering this passphrase. Media associated to this event series or
any of its sessions are then invisible for users who have not
subscribed to this event series.
by entering this passphrase. Media associated to this event series or
any of its sessions are then invisible for non-subscribers.
chapter_title: >
Here you can enter the title of the chapter (or talk).
insert_after_chapter: >
Expand All @@ -523,19 +521,19 @@ en:
date: >
Here you can select the date when the session took place.
sections: >
Here you can select which sections of the event series where treated in
this session. By default, the session gets assigned all tags that
Here you can select which sections of the event series have been treated in
this session. By default, the session is assigned all tags that
belong to these sections. When editing the session, you can refine
the tag selection.
section_title: >
Here you can select the section title.
insert_after_section: >
Here you can select at which position the new section will be placed
Here you can select at which position the new section is placed
by choosing the previous section.
imported_medium_invisible: >
This medium will not be visible for users as an imported medium, since its access rights
This medium will not be visible for users as an imported medium since its access rights
are neither "free" nor "only registered MaMpf users". The access rights are checked at runtime,
so the medium will become visible when the access rights are changed to one of the two admissible
so the medium becomes visible when the access rights are changed to one of the two admissible
values for imported media.
close_comments: >
If you activate this switch, all threads related to media that belong
Expand Down

0 comments on commit ab2b7b1

Please sign in to comment.