-
Notifications
You must be signed in to change notification settings - Fork 2.8k
/
es.js
642 lines (642 loc) · 33.4 KB
/
es.js
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
152
153
154
155
156
157
158
159
160
161
162
163
164
165
166
167
168
169
170
171
172
173
174
175
176
177
178
179
180
181
182
183
184
185
186
187
188
189
190
191
192
193
194
195
196
197
198
199
200
201
202
203
204
205
206
207
208
209
210
211
212
213
214
215
216
217
218
219
220
221
222
223
224
225
226
227
228
229
230
231
232
233
234
235
236
237
238
239
240
241
242
243
244
245
246
247
248
249
250
251
252
253
254
255
256
257
258
259
260
261
262
263
264
265
266
267
268
269
270
271
272
273
274
275
276
277
278
279
280
281
282
283
284
285
286
287
288
289
290
291
292
293
294
295
296
297
298
299
300
301
302
303
304
305
306
307
308
309
310
311
312
313
314
315
316
317
318
319
320
321
322
323
324
325
326
327
328
329
330
331
332
333
334
335
336
337
338
339
340
341
342
343
344
345
346
347
348
349
350
351
352
353
354
355
356
357
358
359
360
361
362
363
364
365
366
367
368
369
370
371
372
373
374
375
376
377
378
379
380
381
382
383
384
385
386
387
388
389
390
391
392
393
394
395
396
397
398
399
400
401
402
403
404
405
406
407
408
409
410
411
412
413
414
415
416
417
418
419
420
421
422
423
424
425
426
427
428
429
430
431
432
433
434
435
436
437
438
439
440
441
442
443
444
445
446
447
448
449
450
451
452
453
454
455
456
457
458
459
460
461
462
463
464
465
466
467
468
469
470
471
472
473
474
475
476
477
478
479
480
481
482
483
484
485
486
487
488
489
490
491
492
493
494
495
496
497
498
499
500
501
502
503
504
505
506
507
508
509
510
511
512
513
514
515
516
517
518
519
520
521
522
523
524
525
526
527
528
529
530
531
532
533
534
535
536
537
538
539
540
541
542
543
544
545
546
547
548
549
550
551
552
553
554
555
556
557
558
559
560
561
562
563
564
565
566
567
568
569
570
571
572
573
574
575
576
577
578
579
580
581
582
583
584
585
586
587
588
589
590
591
592
593
594
595
596
597
598
599
600
601
602
603
604
605
606
607
608
609
610
611
612
613
614
615
616
617
618
619
620
621
622
623
624
625
626
627
628
629
630
631
632
633
634
635
636
637
638
639
640
641
642
/* eslint-disable max-len */
export default {
common: {
cancel: 'Cancelar',
yes: 'Si',
no: 'No',
ok: 'OK',
attachment: 'Archivo adjunto',
to: 'A',
optional: 'Opcional',
new: 'NUEVO',
search: 'Buscar',
next: 'Siguiente',
goBack: 'Regresar',
add: 'Agregar',
resend: 'Reenviar',
save: 'Guardar',
saveChanges: 'Guardar cambios',
password: 'Contraseña',
profile: 'Perfil',
payments: 'Pagos',
preferences: 'Preferencias',
view: 'Ver',
not: 'No',
signIn: 'Conectarse',
continue: 'Continuar',
firstName: 'Primer nombre',
lastName: 'Apellido',
phoneNumber: 'Número de teléfono',
email: 'Email',
and: 'y',
details: 'Detalles',
privacy: 'Intimidad',
privacyPolicy: 'Política de privacidad',
delete: 'Eliminar',
deleted: 'eliminado',
contacts: 'Contactos',
recents: 'Recientes',
close: 'Cerrar',
download: 'Descargar',
pin: 'Fijar',
unPin: 'Desfijar',
back: 'Volver',
saveAndContinue: 'Guardar y continuar',
settings: 'Configuración',
termsOfService: 'Términos de servicio',
people: 'Personas',
invite: 'Invitación',
here: 'aquí',
dob: 'Fecha de Nacimiento',
ssnLast4: 'Últimos 4 dígitos de su SSN',
personalAddress: 'Dirección física personal',
companyAddress: 'Dirección física de la empresa',
noPO: '(No se aceptan apartados ni direcciones postales)',
city: 'Ciudad',
state: 'Estado',
zip: 'Código postal',
isRequiredField: 'es un campo obligatorio',
whatThis: '¿Qué es esto?',
iAcceptThe: 'Acepto los ',
passwordCannotBeBlank: 'La contraseña no puede estar vacía',
remove: 'Eliminar',
admin: 'Administrador',
dateFormat: 'AAAA-MM-DD',
send: 'Enviar',
notifications: 'Notificaciones',
na: 'N/A',
noResultsFound: 'No se han encontrado resultados',
timePrefix: 'Son las',
conjunctionFor: 'para',
todayAt: 'Hoy a las',
tomorrowAt: 'Mañana a las',
yesterdayAt: 'Ayer a las',
conjunctionAt: 'a',
genericErrorMessage: 'Ups... algo no ha ido bien y la acción no se ha podido completar. Por favor inténtalo más tarde.',
},
attachmentPicker: {
cameraPermissionRequired: 'Se necesita permiso para usar la cámara',
expensifyDoesntHaveAccessToCamera: 'Esta aplicación no tiene acceso a tu cámara, por favor activa el permiso y vuelve a intentarlo.',
attachmentError: 'Error al adjuntar archivo',
errorWhileSelectingAttachment: 'Ha ocurrido un error al seleccionar un adjunto, por favor inténtalo de nuevo',
errorWhileSelectingCorruptedImage: 'Ha ocurrido un error al seleccionar un adjunto corrupto, por favor intentalo con otro archivo',
takePhoto: 'Hacer una foto',
chooseFromGallery: 'Elegir de la galería',
chooseDocument: 'Elegir documento',
attachmentTooLarge: 'Archivo adjunto demasiado grande',
sizeExceeded: 'El archivo adjunto supera el límite de 50 MB.',
},
textInputFocusable: {
noExtentionFoundForMimeType: 'No se encontró una extension para este tipo de contenido',
problemGettingImageYouPasted: 'Ha ocurrido un problema al obtener la imagen que has pegado',
},
baseUpdateAppModal: {
updateApp: 'Actualizar app',
updatePrompt: 'Existe una nueva versión de esta aplicación.\nActualiza ahora or reinicia la aplicación más tarde para recibir la última versión.',
},
iOUConfirmationList: {
whoPaid: '¿QUIÉN PAGO?',
whoWasThere: '¿QUIÉN ASISTIÓ?',
whatsItFor: '¿Para qué es?',
},
iOUCurrencySelection: {
selectCurrency: 'Selecciona una moneda',
allCurrencies: 'TODAS LAS MONEDAS',
},
optionsSelector: {
nameEmailOrPhoneNumber: 'Nombre, email o número de teléfono',
},
videoChatButtonAndMenu: {
tooltip: 'Videollamada',
zoom: 'Zoom',
googleMeet: 'Google Meet',
},
hello: 'Hola',
phoneCountryCode: '34',
welcomeText: {
phrase1: 'Con el Nuevo Expensify, chat y pagos son lo mismo.',
phrase2: 'El dinero habla. Y ahora que chat y pagos están en un mismo lugar, es también fácil.',
phrase3: 'Tus pagos llegan tan rápido como tus mensajes.',
phrase4: '¡Bienvenido de vuelta al Nuevo Expensify! Por favor, introduce tu contraseña.',
},
reportActionCompose: {
addAction: 'Acción',
sendAttachment: 'Enviar adjunto',
addAttachment: 'Agregar archivo adjunto',
writeSomething: 'Escribe algo...',
blockedFromConcierge: 'Comunicación no permitida',
youAppearToBeOffline: 'Parece que estás desconectado.',
fileUploadFailed: 'Subida fallida. El archivo no es compatible.',
roomIsArchived: 'Esta sala de chat ha sido eliminada',
localTime: ({user, time}) => `Son las ${time} para ${user}`,
edited: '(editado)',
emoji: 'Emoji',
},
reportActionContextMenu: {
copyToClipboard: 'Copiar al portapapeles',
copied: '¡Copiado!',
copyLink: 'Copiar enlace',
copyURLToClipboard: 'Copiar URL al portapapeles',
markAsUnread: 'Marcar como no leído',
editComment: 'Editar commentario',
deleteComment: 'Eliminar comentario',
deleteConfirmation: '¿Estás seguro de que quieres eliminar este comentario?',
},
reportActionsView: {
beFirstPersonToComment: 'Sé el primero en comentar',
},
reportActionsViewMarkerBadge: {
newMsg: ({count}) => `${count} mensaje${count > 1 ? 's' : ''} nuevo${count > 1 ? 's' : ''}`,
},
reportTypingIndicator: {
isTyping: 'está escribiendo...',
areTyping: 'están escribiendo...',
multipleUsers: 'Varios usuarios',
},
sidebarScreen: {
fabAction: 'Nuevo chat',
newChat: 'Nuevo chat',
newGroup: 'Nuevo grupo',
headerChat: 'Chats',
buttonSearch: 'Buscar',
buttonMySettings: 'Mi configuración',
fabNewChat: 'Nuevo chat',
},
iou: {
amount: 'Importe',
participants: 'Participantes',
confirm: 'Confirmar',
splitBill: 'Dividir factura',
requestMoney: 'Pedir dinero',
sendMoney: 'Enviar dinero',
pay: 'Pagar',
viewDetails: 'Ver detalles',
settleExpensify: 'Pagar con Expensify',
settleElsewhere: 'Voy a pagar de otra forma',
decline: 'Rechazar',
settlePaypalMe: 'Pagar con PayPal.me',
settleVenmo: 'Pagar con Venmo',
request: ({amount}) => `Solicitar ${amount}`,
owes: ({manager, owner}) => `${manager} debe a ${owner}`,
paid: ({owner, manager}) => `${manager} pagó a ${owner}`,
split: ({amount}) => `Dividir ${amount}`,
send: ({amount}) => `Enviar ${amount}`,
choosePaymentMethod: 'Elige el método de pago:',
noReimbursableExpenses: 'El monto de este informe es inválido',
error: {
invalidAmount: 'Monto no válido',
invalidSplit: 'La suma de las partes no equivale al monto total',
other: 'Error inesperado, por favor inténtalo más tarde',
},
},
reportDetailsPage: {
notificationPreferencesDescription: 'Avisar sobre nuevos mensajes',
always: 'Siempre',
daily: 'Cada día',
mute: 'Nunca',
members: 'Miembros',
},
loginField: {
addYourPhoneToSettleViaVenmo: 'Agrega tu número de teléfono para pagar usando Venmo.',
numberHasNotBeenValidated: 'El número no está validado todavía. Haz click en el botón para reenviar el enlace de confirmación via SMS.',
useYourPhoneToSettleViaVenmo: 'Usa tu número de teléfono para pagar usando Venmo.',
emailHasNotBeenValidated: 'El email no está validado todavía. Haz click en el botón para reenviar el enlace de confirmación via email.',
},
avatarWithImagePicker: {
uploadPhoto: 'Subir foto',
removePhoto: 'Eliminar foto',
editImage: 'Editar foto',
},
profilePage: {
profile: 'Perfil',
tellUsAboutYourself: '¡Cuéntanos algo sobre tí, nos encantaría conocerte!',
john: 'Juan',
doe: 'Nadie',
preferredPronouns: 'Pronombres preferidos',
selectYourPronouns: 'Selecciona tus pronombres',
selfSelectYourPronoun: 'Auto-selecciona tu pronombre',
emailAddress: 'Dirección de email',
setMyTimezoneAutomatically: 'Configura mi zona horaria automáticamente',
timezone: 'Zona horaria',
growlMessageOnSave: 'Tu perfil se ha guardado correctamente',
},
addSecondaryLoginPage: {
addPhoneNumber: 'Agregar número de teléfono',
addEmailAddress: 'Agregar dirección de email',
enterPreferredPhoneNumberToSendValidationLink: 'Escribe tu número de teléfono y contraseña para recibir el enlace de validación.',
enterPreferredEmailToSendValidationLink: 'Escribe tu email y contraseña para recibir el enlace de validación.',
sendValidation: 'Enviar validación',
},
initialSettingsPage: {
about: 'Acerca de',
aboutPage: {
description: 'La nueva Expensify está creada por una comunidad de desarrolladores de código abierto de todo el mundo. Ayúdanos a construir el futuro de Expensify.',
appDownloadLinks: 'Enlaces para descargar la App',
viewTheCode: 'Ver codigo',
viewOpenJobs: 'Ver trabajos disponibles',
reportABug: 'Reporta un error',
},
appDownloadLinks: {
android: {
label: 'Android',
},
ios: {
label: 'iOS',
},
desktop: {
label: 'Desktop',
},
},
signOut: 'Desconectar',
versionLetter: 'v',
changePassword: 'Cambiar contraseña',
readTheTermsAndPrivacyPolicy: {
phrase1: 'Leer los',
phrase2: 'términos de servicio',
phrase3: 'y',
phrase4: 'política de privacidad',
},
},
passwordPage: {
changePassword: 'Cambiar contraseña',
changingYourPasswordPrompt: 'El cambio de contraseña va a afectar tanto a la cuenta de Expensify.com\ncomo la de Nuevo Expensify.',
currentPassword: 'Contraseña actual',
newPassword: 'Nueva contraseña',
newPasswordPrompt: 'La nueva contraseña tiene que ser diferente de la antigua, tener al menos 8 letras,\n1 letra mayúscula, 1 letra minúscula y 1 número.',
confirmNewPassword: 'Confirma la nueva contraseña',
},
addPayPalMePage: {
enterYourUsernameToGetPaidViaPayPal: 'Escribe tu nombre de usuario para que otros puedan pagarte a través de PayPal.',
payPalMe: 'PayPal.me/',
yourPayPalUsername: 'Tu usuario de PayPal',
addPayPalAccount: 'Agregar cuenta de PayPal',
growlMessageOnSave: 'Su nombre de usuario de PayPal se agregó correctamente',
editPayPalAccount: 'Actualizar cuenta de PayPal',
},
paymentsPage: {
paymentMethodsTitle: 'Métodos de pago',
},
paymentMethodList: {
addPaymentMethod: 'Agrega método de pago',
accountLastFour: 'Cuenta con terminación',
cardLastFour: 'Tarjeta con terminacíon',
addFirstPaymentMethod: 'Añade un método de pago para enviar y recibir pagos directamente desde la aplicación',
},
preferencesPage: {
mostRecent: 'Más recientes',
mostRecentModeDescription: 'Esta opción muestra por defecto todos los chats, ordenados a partir del más reciente, con los chats destacados arriba de todo.',
focus: '#concentración',
focusModeDescription: '#concentración – Muestra sólo los chats no leídos y destacados ordenados alfabéticamente.',
receiveRelevantFeatureUpdatesAndExpensifyNews: 'Recibir noticias sobre Expensify y actualizaciones del producto',
priorityMode: 'Modo prioridad',
language: 'Idioma',
languages: {
english: 'Inglés',
spanish: 'Español',
},
},
signInPage: {
expensifyDotCash: 'Nuevo Expensify',
theCode: 'el código',
openJobs: 'trabajos disponibles',
heroHeading: 'Dividir cuentas\ny chatear con amigos.',
heroDescription: {
phrase1: 'El dinero habla. Y ahora que el chat y los pagos están en un solo lugar, también es fácil. Sus pagos le llegan tan rápido como puede transmitir su punto.',
phrase2: 'New Expensify es de código abierto. Vista',
phrase3: 'el código',
phrase4: 'Vista',
phrase5: 'vacantes',
},
},
termsOfUse: {
phrase1: 'Al iniciar sesión, estás accediendo a los',
phrase2: 'términos de servicio',
phrase3: 'y',
phrase4: 'política de privacidad',
phrase5: 'El envío de dinero es brindado por Expensify Payments LLC (NMLS',
phrase6: 'ID:2017010) de conformidad con sus',
phrase7: 'licencias',
},
passwordForm: {
pleaseFillOutAllFields: 'Por favor completa todos los campos',
enterYourTwoFactorAuthenticationCodeToContinue: 'Ingrese su código de autenticación de dos factores para continuar',
forgot: '¿Te has olvidado?',
twoFactorCode: 'Autenticación de 2 factores',
requiredWhen2FAEnabled: 'Obligatorio cuando A2F está habilitado',
error: {
incorrectLoginOrPassword: 'Usuario o clave incorrectos. Por favor inténtalo de nuevo',
twoFactorAuthenticationEnabled: 'Tienes autenticación de 2 factores activada en esta cuenta. Por favor conéctate usando su email o número de teléfono',
invalidLoginOrPassword: 'Usuario o clave incorrectos. Por favor inténtalo de nuevo o resetea tu clave',
unableToResetPassword: 'No pudimos cambiar tu clave. Probablemente porque el enlace para resetear la clave ha expirado. Te hemos enviado un nuevo enlace. Chequea tu bandeja de entrada y tu carpeta de Spam',
noAccess: 'No tienes acceso a esta aplicación. Por favor agrega tu usuario de GitHub para acceder',
accountLocked: 'Tu cuenta ha sido bloqueada tras varios intentos fallidos. Por favor inténtalo otra vez dentro de 1 hora',
fallback: 'Ha ocurrido un error. Por favor inténtalo mas tarde',
},
},
loginForm: {
pleaseEnterEmailOrPhoneNumber: 'Por favor escribe un email o número de teléfono',
phoneOrEmail: 'Número de teléfono o email',
enterYourPhoneOrEmail: 'Escribe tu número de teléfono o email:',
},
resendValidationForm: {
linkHasBeenResent: 'El enlace se ha reenviado',
weSentYouMagicSignInLink: ({loginType}) => `Hemos enviado un enlace mágico de inicio de sesión a tu ${loginType}.`,
resendLink: 'Reenviar enlace',
},
detailsPage: {
localTime: 'Hora local',
},
newGroupPage: {
createGroup: 'Crear grupo',
},
notFound: {
chatYouLookingForCannotBeFound: 'El chat que estás buscando no se ha podido encontrar.',
getMeOutOfHere: 'Sácame de aquí',
iouReportNotFound: 'Los detalles del pago que estás buscando no se han podido encontrar.',
},
setPasswordPage: {
enterPassword: 'Escribe una contraseña',
confirmNewPassword: 'Confirma la contraseña',
setPassword: 'Configura tu contraseña',
passwordsDontMatch: 'Las contraseñas deben coincidir',
newPasswordPrompt: 'Su contraseña debe tener al menos 8 caracteres, \n1 letra mayúscula, 1 letra minúscula, 1 número.',
passwordFormTitle: '¡Bienvenido de vuelta al Nuevo Expensify! Por favor, elige una contraseña.',
},
bankAccount: {
accountNumber: 'Número de cuenta',
routingNumber: 'Número de ruta',
addBankAccount: 'Agregar cuenta bancaria',
chooseAnAccount: 'Elige una cuenta',
logIntoYourBank: 'Inicie sesión en su banco',
connectManually: 'Conectar manualmente',
yourDataIsSecure: 'Tus datos estan seguros',
toGetStarted: 'Para comenzar con la tarjeta Expensify, primero debe agregar una cuenta bancaria.',
plaidBodyCopy: 'Ofrezca a sus empleados una forma más sencilla de pagar - y recuperar - los gastos de la empresa.',
checkHelpLine: 'Su número de ruta y número de cuenta se pueden encontrar en un cheque para la cuenta.',
hasPhoneLoginError: 'Para agregar una cuenta bancaria verificada, asegúrese de que su inicio de sesión principal sea un correo electrónico válido y vuelva a intentarlo. Puede agregar su número de teléfono como inicio de sesión secundario.',
hasBeenThrottledError: ({fromNow}) => `Por razones de seguridad, nos tomamos un descanso de la configuración de la cuenta bancaria para que pueda verificar la información de su empresa. Inténtalo de nuevo ${fromNow}. ¡Lo siento!`,
error: {
noBankAccountAvailable: 'Lo sentimos, no hay ninguna cuenta bancaria disponible',
taxID: 'Ingrese un número de identificación fiscal válido',
website: 'Ingrese un sitio web válido',
zipCode: 'Ingrese un código postal válido',
addressStreet: 'Ingrese una calle de dirección válida que no sea un apartado postal',
addressState: 'Por favor, selecciona un estado',
incorporationDate: 'Ingrese una fecha de incorporación válida',
incorporationState: 'Ingrese un estado de incorporación válido',
industryCode: 'Ingrese un código de clasificación de industria válido',
restrictedBusiness: 'Confirme que la empresa no está en la lista de negocios restringidos',
routingNumber: 'Ingrese un número de ruta válido',
companyType: 'Ingrese un tipo de compañía válido',
tooManyAttempts: 'Debido a la gran cantidad de intentos de inicio de sesión, esta opción se ha desactivado temporalmente durante 24 horas. Vuelva a intentarlo más tarde o introduzca los detalles manualmente.',
address: 'Ingrese una dirección válida',
dob: 'Ingrese una fecha de nacimiento válida',
ssnLast4: 'Ingrese los últimos 4 dígitos del número de seguro social',
noDefaultDepositAccountOrDebitCardAvailable: 'Por favor agregue una cuenta bancaria para depósitos o una tarjeta de débito',
existingOwners: {
unableToAddBankAccount: 'No ha sido posible añadir la cuenta bancaria',
alreadyInUse: 'La cuenta bancaria ya se encuentra en uso por ',
pleaseAskThemToShare: 'Por favor, solicita que la compartan contigo.',
alternatively: 'En su defecto, puedes ',
setUpThisAccountByYourself: 'añadir la cuenta tú mismo',
validationProcessAgain: ' y completar el proceso de validación de nuevo (lo cual puede tardar hasta una semana).',
},
},
},
addPersonalBankAccountPage: {
enterPassword: 'Escribe tu contraseña de Expensify',
alreadyAdded: 'Esta cuenta ya ha sido agregada.',
chooseAccountLabel: 'Cuenta',
},
attachmentView: {
unknownFilename: 'Archivo desconocido',
},
pronouns: {
heHimHis: 'Él',
sheHerHers: 'Ella',
theyThemTheirs: 'Ellos',
zeHirHirs: 'Ze/hir',
selfSelect: 'Personalízalo',
callMeByMyName: 'Llámame por mi nombre',
},
cameraPermissionsNotGranted: 'No has habilitado los permisos para acceder a la cámara',
messages: {
noPhoneNumber: 'Por favor escribe un número de teléfono que incluya el código de país e.g +447814266907',
maxParticipantsReached: 'Has llegado al número máximo de participantes para un grupo.',
},
onfidoStep: {
acceptTerms: 'Al continuar con la solicitud para activar su billetera Expensify, confirma que ha leído, comprende y acepta ',
facialScan: 'Política y lanzamiento de la exploración facial de Onfido',
tryAgain: 'Intentar otra vez',
verifyIdentity: 'Verificar identidad',
genericError: 'Hubo un error al procesar este paso. Inténtalo de nuevo.',
},
additionalDetailsStep: {
headerTitle: 'Detalles adicionales',
helpText: 'Necesitamos confirmar la siguiente información antes de que podamos procesar este pago.',
helpLink: 'Obtenga más información sobre por qué necesitamos esto.',
legalFirstNameLabel: 'Primer nombre legal',
legalMiddleNameLabel: 'Segundo nombre legal',
legalLastNameLabel: 'Apellido legal',
},
termsStep: {
headerTitle: 'Condiciones y tarifas',
haveReadAndAgree: 'He leído y acepto recibir ',
electronicDisclosures: 'divulgaciones electrónicas',
agreeToThe: 'Estoy de acuerdo con la ',
walletAgreement: 'Acuerdo de billetera',
enablePayments: 'Habilitar pagos',
termsMustBeAccepted: 'Se deben aceptar los términos',
feeAmountZero: '$0',
monthlyFee: 'Cuota mensual',
inactivity: 'Inactividad',
electronicFundsInstantFee: '1.5%',
electronicFundsInstantFeeMin: 'Mínimo $0.25',
noOverdraftOrCredit: 'Sin función de sobregiro / crédito',
electronicFundsWithdrawal: 'Retiro electrónico de fondos',
instant: 'Instantáneo',
standard: 'Estándar',
shortTermsForm: {
expensifyPaymentsAccount: 'La cuenta Expensify Payments es emitida por The Bancorp Bank.',
perPurchase: 'Por compra',
atmWithdrawal: 'Retiro de cajero automático',
cashReload: 'Recarga de efectivo',
inNetwork: 'En la red',
outOfNetwork: 'fuera de la red',
atmBalanceInquiry: 'Consulta de saldo de cajero automático',
inOrOutOfNetwork: 'Dentro o fuera de la red',
customerService: 'Servicio al cliente',
automatedOrLive: 'Agente automatizado o en vivo',
afterTwelveMonths: 'Después de 12 meses sin transacciones',
weChargeOneFee: 'Cobramos 1 tipo de tarifa.',
fdicInsurance: 'Sus fondos son elegibles para el seguro de la FDIC.',
generalInfo: 'Para obtener información general sobre cuentas prepagas, visite',
conditionsDetails: 'Encuentra detalles y condiciones para todas las tarifas y servicios visitando',
conditionsPhone: 'o llamando al +1 833-400-0904.',
},
longTermsForm: {
listOfAllFees: 'Todas las tarifas de la cuenta Expensify Payments:',
typeOfFeeHeader: 'Tipo de tarifa',
feeAmountHeader: 'Importe de la tarifa',
moreDetailsHeader: 'Más detalles',
openingAccountTitle: 'Abrir una cuenta',
openingAccountDetails: 'No hay tarifa para crear una cuenta.',
monthlyFeeDetails: 'No hay tarifa mensual',
customerServiceTitle: 'Servicio al cliente',
customerServiceDetails: 'No hay tarifas de servicio al cliente.',
inactivityDetails: 'No hay tarifa de inactividad.',
sendingFundsTitle: 'Enviar fondos a otro titular de cuenta',
sendingFundsDetails: 'No se aplica ningún cargo por enviar fondos a otro titular de cuenta utilizando su '
+ 'saldo cuenta bancaria o tarjeta de débito',
electronicFundsStandardDetails: 'No hay cargo por transferir fondos desde su cuenta Expensify Payments'
+ 'a su cuenta bancaria utilizando la opción estándar. Esta transferencia generalmente se completa en'
+ '1-3 negocios días.',
electronicFundsInstantDetails: 'Hay una tarifa para transferir fondos desde su cuenta Expensify Payments a '
+ 'su tarjeta de débito vinculada utilizando la opción de transferencia instantánea. Esta transferencia'
+ ' generalmente se completa dentro de varios minutos. La tarifa es el 1.5% del monto de la '
+ 'transferencia (con una tarifa mínima de $ 0.25). ',
fdicInsuranceBancorp: 'Sus fondos son elegibles para el seguro de la FDIC. Sus fondos se mantendrán en o '
+ 'transferido a The Bancorp Bank, una institución asegurada por la FDIC. Una vez allí, sus fondos '
+ 'están asegurados a $ 250,000 por la FDIC en caso de que The Bancorp Bank quiebre. Ver',
fdicInsuranceBancorp2: 'para detalles.',
contactExpensifyPayments: 'Comuníquese con Expensify Payments llamando al + 1833-400-0904, por correo'
+ 'electrónico a',
contactExpensifyPayments2: 'o inicie sesión en',
generalInformation: 'Para obtener información general sobre cuentas prepagas, visite',
generalInformation2: 'Si tiene una queja sobre una cuenta prepaga, llame al Consumer Financial Oficina de '
+ 'Protección al 1-855-411-2372 o visite',
printerFriendlyView: 'Ver versión para imprimir',
automated: 'Automatizado',
liveAgent: 'Agente en vivo',
},
},
activateStep: {
headerTitle: 'Habilitar pagos',
activated: 'Su billetera Expensify está lista para usar.',
checkBackLater: 'Todavía estamos revisando tu información. Por favor, vuelva más tarde.',
},
companyStep: {
headerTitle: 'Información de la empresa',
subtitle: 'Dé más información sobre su empresa.',
legalBusinessName: 'Nombre comercial legal',
companyWebsite: 'Página web de la empresa',
taxIDNumber: 'Número de identificación fiscal',
companyType: 'Tipo de empresa',
incorporationDate: 'Fecha de incorporación',
industryClassificationCode: 'Código de clasificación industrial',
confirmCompanyIsNot: 'Confirmo que esta empresa no está en el',
listOfRestrictedBusinesses: 'lista de negocios restringidos',
incorporationDatePlaceholder: 'Fecha de inicio (aaaa-mm-dd)',
companyPhonePlaceholder: '10 dígitos, sin guiones',
confirmModalTitle: '¿Estás seguro?',
confirmModalPrompt: 'Por favor, comprueba los campos resaltados e inténtalo de nuevo.',
confirmModalConfirmText: 'OK',
},
requestorStep: {
headerTitle: 'Información del solicitante',
financialRegulations: 'Las leyes fiscales y el reglamento bancario nos obliga a verificar la identidad de todo individuo que desee añadir una cuenta bancaria representando a una compañía. ',
learnMore: 'Más información',
isMyDataSafe: '¿Están seguros mis datos?',
onFidoConditions: 'Al continuar con la solicitud de añadir esta cuenta bancaria, confirma que ha leído, entiende y acepta ',
onFidoFacialScan: 'Onfido’s Facial Scan Policy and Release',
isControllingOfficer: 'Estoy autorizado a utilizar la cuenta bancaria de mi compañía para gastos de empresa',
isControllingOfficerError: 'Debe ser un oficial controlador con autorización para operar la cuenta bancaria de la compañía',
},
validationStep: {
headerTitle: 'Validar',
buttonText: 'Finalizar configuración',
maxAttemptError: 'Se ha inhabilitado la validación de esta cuenta bancaria, debido a demasiados intentos incorrectos. Por favor contáctenos.',
description: 'Uno o dos días después de agregar su cuenta a Expensify, enviamos tres (3) transacciones a su cuenta. Tienen una línea comercial como "Expensify, Inc. Validation"',
descriptionCTA: 'Ingrese el monto de cada transacción en los campos a continuación. Ejemplo: 1.51',
reviewingInfo: '¡Gracias! Estamos revisando tu información y nos comunicaremos contigo en breve. Consulte su chat con Concierge ',
forNextSteps: ' para conocer los próximos pasos para terminar de configurar su cuenta bancaria.',
},
beneficialOwnersStep: {
beneficialOwners: 'Beneficial Owners',
additionalInformation: 'Additional Information',
checkAllThatApply: '(check all that apply, otherwise leave blank)',
iOwnMoreThan25Percent: 'I own more than 25% of ',
someoneOwnsMoreThan25Percent: 'Somebody else owns more than 25% of ',
additionalOwner: 'Additional Beneficial Owner',
removeOwner: 'Remove this beneficial owner',
addAnotherIndividual: 'Add another individual who owns more than 25% of ',
agreement: 'Agreement:',
termsAndConditions: 'terms and conditions',
certifyTrueAndAccurate: 'I certify that the information provided is true and accurate',
error: {
termsAndConditions: 'Debe aceptar términos y condiciones',
certify: 'Debe certificar que la información es verdadera y precisa',
},
},
vbaLoadingAnimation: {
oneMoment: 'Un Momento',
explanationLine: 'Estamos verificando tu información y podrás continuar con los siguientes pasos en unos momentos.',
},
session: {
offlineMessageRetry: 'Parece que estás desconectado. Por favor chequea tu conexión e inténtalo otra vez',
offlineMessage: 'Parece que estás desconectado.',
},
workspace: {
common: {
card: 'Tarjeta Expensify',
workspace: 'Espacio de trabajo',
},
new: {
newWorkspace: 'Nuevo espacio de trabajo',
getTheExpensifyCardAndMore: 'Consigue la Tarjeta Expensify y más',
genericFailureMessage: 'Se ha producido un error al intentar crear el espacio de trabajo. Por favor, inténtalo de nuevo.',
},
people: {
assignee: 'Persona asignada',
genericFailureMessage: 'Se ha producido un error al intentar eliminar a un usuario del espacio de trabajo. Por favor inténtalo más tarde.',
removeMembersPrompt: '¿Estás seguro que quieres eliminar a las personas seleccionadas de tu espacio de trabajo?',
removeMembersTitle: 'Eliminar miembros',
},
card: {
addEmail: 'Agregar correo electrónico',
tagline: 'La tarjeta corporativa más inteligente de la habitación.',
publicCopy: 'Para utilizar la Tarjeta Expensify debe utilizar el dominio privado de su empresa. Continúe y agregue su dirección de correo electrónico privada como inicio de sesión secundario.',
privateCopy: 'Simplemente deslice su Tarjeta Expensify y sus gastos estarán listos, ¡es así de simple!',
getStarted: 'Empezar',
finishSetup: 'Finalizar configuración',
manageCards: 'Administrar tarjetas',
cardReadyTagline: 'Tus tarjetas Expensify están listas para usar!',
},
invite: {
invitePeople: 'Invitar a la gente',
invitePeoplePrompt: 'Invita a tus compañeros a tu espacio de trabajo.',
personalMessagePrompt: 'Agregar un mensaje personal (Opcional)',
enterEmailOrPhone: 'Correos electrónicos o números de teléfono',
EmailOrPhonePlaceholder: 'Introduce una lista de correos electrónicos o números de teléfono separado por comas',
pleaseEnterValidLogin: 'Asegúrese de que el correo electrónico o el número de teléfono sean válidos (e.g. +15005550006).',
pleaseEnterUniqueLogin: 'Ese usuario ya es miembro de este espacio de trabajo.',
genericFailureMessage: 'Se produjo un error al invitar al usuario al espacio de trabajo. Vuelva a intentarlo..',
systemUserError: ({email}) => `Lo sentimos, no puedes invitar a ${email} a un espacio de trabajo.`,
welcomeNote: ({workspaceName}) => `¡Has sido invitado a la ${workspaceName} Espacio de trabajo! Descargue la aplicación móvil Expensify para comenzar a rastrear sus gastos.`,
},
editor: {
title: 'Editar espacio de trabajo',
nameInputLabel: 'Nombre',
nameInputHelpText: 'Este es el nombre que verás en tu espacio de trabajo.',
save: 'Guardar',
genericFailureMessage: 'Se produjo un error al guardar el espacio de trabajo. Por favor, inténtalo de nuevo.',
avatarUploadFailureMessage: 'No se pudo subir el avatar. Por favor, inténtalo de nuevo.',
},
error: {
growlMessageInvalidPolicy: '¡Espacio de trabajo no válido!',
},
},
requestCallPage: {
requestACall: 'Llámame por teléfono',
description: '¿Necesitas ayuda configurando tu cuenta? Nuestro equipo de guías puede ayudarte.',
instructions: 'Escribe tu nombre y número de teléfono y te llamaremos.',
availabilityText: '*Nuestros guías están disponibles de domingo desde las 17.00 CT a viernes hasta las 17.00 CT. Si solicitas una llamada fuera de este horario, te llamaremos de lunes a viernes de 9.00 a 17.00 en tu hora local. El orden de llamada corresponde con el orden de solicitud.',
callMe: 'Llámame',
growlMessageOnSave: 'Llamada solicitada.',
growlMessageInvalidPhone: 'El teléfono no es valido. Intentalo de nuevo agregando el código de país. P. ej.: +15005550006',
growlMessageEmptyName: 'Por favor ingresa tu nombre completo',
growlMessageNoPersonalPolicy: 'No he podido encontrar una póliza personal con la que asociar esta llamada a las Guías, compruebe su conexión e inténtelo de nuevo.',
needHelp: 'Ayuda',
needHelpTooltip: 'Recibe ayuda telefónica de nuestro equipo',
},
};