ham-code.txt- собственно словарь в формате "слово\t\определение\tопределение\n"txt2data- скрипт преобразования в формат, более понятный dictfmttxt2startab- скрипт преобразования в формат, более понятный tabfile
Чтобы получить файлы, пригодные к тому, чтобы воспользоваться ими с dictd - запустите make После запуска получите файлы ham-code.index и ham-code.dict.dz, которые и надо положить в каталог со словарями.
Для получения файлов в формате stardict - запустите make stardict. Используется утилита tabfile из пакета Debian stardict-tools. В случае, если данная утилита у вас находится не в /usr/lib/stardict-tools/ - поменяйте путь к ней в Makefile
Для создания deb-пакетов требуется пакет devscripts и все пакеты, упомянутые выше:
apt-get install devscripts stardict-tools dictfmt
Затем создавайте пакет:
debuild
На вопросы отвечать y