diff --git a/lib/prism/translation/ripper.rb b/lib/prism/translation/ripper.rb
index 1d16ca1ca89..bda6478bf28 100644
--- a/lib/prism/translation/ripper.rb
+++ b/lib/prism/translation/ripper.rb
@@ -239,7 +239,66 @@ def visit_and_node(node)
       # []
       # ^^
       def visit_array_node(node)
-        elements = visit_arguments(node.elements) unless node.elements.empty?
+        bounds(node.location)
+        elements =
+          case node.opening
+          when /^%w/
+            node.elements.inject(on_qwords_new) do |qwords, element|
+              bounds(element.location)
+              on_qwords_add(qwords, on_tstring_content(element.content))
+            end
+          when /^%i/
+            node.elements.inject(on_qsymbols_new) do |qsymbols, element|
+              bounds(element.location)
+              on_qsymbols_add(qsymbols, on_tstring_content(element.value))
+            end
+          when /^%W/
+            node.elements.inject(on_words_new) do |words, element|
+              bounds(element.location)
+              word =
+                if element.is_a?(StringNode)
+                  on_word_add(on_word_new, on_tstring_content(element.content))
+                else
+                  element.parts.inject(on_word_new) do |word, part|
+                    word_part =
+                      if part.is_a?(StringNode)
+                        bounds(part.location)
+                        on_tstring_content(part.content)
+                      else
+                        visit(part)
+                      end
+
+                    on_word_add(word, word_part)
+                  end
+                end
+
+              on_words_add(words, word)
+            end
+          when /^%I/
+            node.elements.inject(on_symbols_new) do |symbols, element|
+              bounds(element.location)
+              symbol =
+                if element.is_a?(SymbolNode)
+                  on_word_add(on_word_new, on_tstring_content(element.value))
+                else
+                  element.parts.inject(on_word_new) do |word, part|
+                    word_part =
+                      if part.is_a?(StringNode)
+                        bounds(part.location)
+                        on_tstring_content(part.content)
+                      else
+                        visit(part)
+                      end
+
+                    on_word_add(word, word_part)
+                  end
+                end
+
+              on_symbols_add(symbols, symbol)
+            end
+          else
+            visit_arguments(node.elements) unless node.elements.empty?
+          end
 
         bounds(node.location)
         on_array(elements)
diff --git a/test/prism/ripper_test.rb b/test/prism/ripper_test.rb
index 00a3056b94b..86c7b3b027f 100644
--- a/test/prism/ripper_test.rb
+++ b/test/prism/ripper_test.rb
@@ -43,7 +43,6 @@ class RipperTest < TestCase
       rescue.txt
       return.txt
       seattlerb/TestRubyParserShared.txt
-      seattlerb/array_lits_trailing_calls.txt
       seattlerb/begin_rescue_else_ensure_bodies.txt
       seattlerb/begin_rescue_else_ensure_no_bodies.txt
       seattlerb/block_break.txt
@@ -115,8 +114,6 @@ class RipperTest < TestCase
       seattlerb/heredoc_with_only_carriage_returns.txt
       seattlerb/heredoc_with_only_carriage_returns_windows.txt
       seattlerb/if_elsif.txt
-      seattlerb/interpolated_symbol_array_line_breaks.txt
-      seattlerb/interpolated_word_array_line_breaks.txt
       seattlerb/lambda_do_vs_brace.txt
       seattlerb/lasgn_middle_splat.txt
       seattlerb/magic_encoding_comment.txt
@@ -141,8 +138,6 @@ class RipperTest < TestCase
       seattlerb/mlhs_mid_anonsplat.txt
       seattlerb/mlhs_mid_splat.txt
       seattlerb/module_comments.txt
-      seattlerb/non_interpolated_symbol_array_line_breaks.txt
-      seattlerb/non_interpolated_word_array_line_breaks.txt
       seattlerb/parse_if_not_canonical.txt
       seattlerb/parse_if_not_noncanonical.txt
       seattlerb/parse_line_defn_complex.txt
@@ -158,18 +153,10 @@ class RipperTest < TestCase
       seattlerb/parse_pattern_051.txt
       seattlerb/parse_pattern_058.txt
       seattlerb/parse_pattern_076.txt
-      seattlerb/pctW_lineno.txt
       seattlerb/pct_nl.txt
-      seattlerb/pct_w_heredoc_interp_nested.txt
-      seattlerb/qWords_space.txt
-      seattlerb/qsymbols.txt
-      seattlerb/qsymbols_empty.txt
-      seattlerb/qsymbols_empty_space.txt
-      seattlerb/qsymbols_interp.txt
       seattlerb/quoted_symbol_hash_arg.txt
       seattlerb/quoted_symbol_keys.txt
       seattlerb/qw_escape_term.txt
-      seattlerb/qwords_empty.txt
       seattlerb/read_escape_unicode_curlies.txt
       seattlerb/read_escape_unicode_h4.txt
       seattlerb/regexp_esc_C_slash.txt
@@ -189,13 +176,7 @@ class RipperTest < TestCase
       seattlerb/str_lit_concat_bad_encodings.txt
       seattlerb/str_newline_hash_line_number.txt
       seattlerb/str_single_double_escaped_newline.txt
-      seattlerb/symbol_list.txt
-      seattlerb/symbols.txt
-      seattlerb/symbols_empty.txt
-      seattlerb/symbols_empty_space.txt
-      seattlerb/symbols_interp.txt
       seattlerb/thingy.txt
-      seattlerb/words_interp.txt
       seattlerb/yield_call_assocs.txt
       seattlerb/yield_empty_parens.txt
       single_method_call_with_bang.txt
@@ -250,12 +231,6 @@ class RipperTest < TestCase
       whitequark/args_block_pass.txt
       whitequark/args_cmd.txt
       whitequark/args_star.txt
-      whitequark/array_symbols.txt
-      whitequark/array_symbols_empty.txt
-      whitequark/array_symbols_interp.txt
-      whitequark/array_words.txt
-      whitequark/array_words_empty.txt
-      whitequark/array_words_interp.txt
       whitequark/asgn_mrhs.txt
       whitequark/break_block.txt
       whitequark/bug_480.txt
@@ -283,7 +258,6 @@ class RipperTest < TestCase
       whitequark/hash_label_end.txt
       whitequark/if_else.txt
       whitequark/if_elsif.txt
-      whitequark/interp_digit_var.txt
       whitequark/kwbegin_compstmt.txt
       whitequark/kwoptarg_with_kwrestarg_and_forwarded_args.txt
       whitequark/lvar_injecting_match.txt