diff --git a/l10n/zh_TW.js b/l10n/zh_TW.js
index f1a0129bc..b4230e931 100644
--- a/l10n/zh_TW.js
+++ b/l10n/zh_TW.js
@@ -8,13 +8,13 @@ OC.L10N.register(
     "Favorites" : "我的最愛",
     "Your folders" : "您的資料夾",
     "Shared with you" : "與您分享",
-    "Tagged photos" : "已標籤相簿",
+    "Tagged photos" : "有標籤的照片",
     "Locations" : "地點",
     "Settings" : "設定",
-    "Open the full size \"{name}\" image" : "開啟\"{name}\"的原始尺寸影像",
-    "Open the \"{name}\" sub-directory" : "開啟\"{name}\"次目錄",
+    "Open the full size \"{name}\" image" : "開啟「{name}」的原始尺寸影像",
+    "Open the \"{name}\" sub-directory" : "開啟「{name}」子目錄",
     "Share this folder" : "分享這個資料夾",
-    "Back to {folder}" : "退回{folder}",
+    "Back to {folder}" : "回到 {folder}",
     "View" : "檢視",
     "Enable squared photos view" : "啟用方形照片檢視",
     "This folder does not exists" : "此資料夾不存在",
diff --git a/l10n/zh_TW.json b/l10n/zh_TW.json
index fc89bc420..75da5aa7b 100644
--- a/l10n/zh_TW.json
+++ b/l10n/zh_TW.json
@@ -6,13 +6,13 @@
     "Favorites" : "我的最愛",
     "Your folders" : "您的資料夾",
     "Shared with you" : "與您分享",
-    "Tagged photos" : "已標籤相簿",
+    "Tagged photos" : "有標籤的照片",
     "Locations" : "地點",
     "Settings" : "設定",
-    "Open the full size \"{name}\" image" : "開啟\"{name}\"的原始尺寸影像",
-    "Open the \"{name}\" sub-directory" : "開啟\"{name}\"次目錄",
+    "Open the full size \"{name}\" image" : "開啟「{name}」的原始尺寸影像",
+    "Open the \"{name}\" sub-directory" : "開啟「{name}」子目錄",
     "Share this folder" : "分享這個資料夾",
-    "Back to {folder}" : "退回{folder}",
+    "Back to {folder}" : "回到 {folder}",
     "View" : "檢視",
     "Enable squared photos view" : "啟用方形照片檢視",
     "This folder does not exists" : "此資料夾不存在",