diff --git a/build.gradle b/build.gradle
index 7b675b609..6599bf3e0 100644
--- a/build.gradle
+++ b/build.gradle
@@ -27,7 +27,7 @@ sourceCompatibility = JavaVersion.VERSION_17
 targetCompatibility = JavaVersion.VERSION_17
 group = 'de.mediathekview'
 archivesBaseName = "MServer"
-version = '3.1.237'
+version = '3.1.238'
 
 def jarName = 'MServer.jar'
 def mainClass = 'mServer.Main'
diff --git a/src/main/java/mServer/crawler/sender/ard/ArdCrawler.java b/src/main/java/mServer/crawler/sender/ard/ArdCrawler.java
index 84797fd73..4eec58513 100644
--- a/src/main/java/mServer/crawler/sender/ard/ArdCrawler.java
+++ b/src/main/java/mServer/crawler/sender/ard/ArdCrawler.java
@@ -151,7 +151,7 @@ private Set<ArdFilmInfoDto> getTopicsEntries() throws ExecutionException, Interr
   // temporary workaround for missing topics
   private void addAdditionalTopics(Set<CrawlerUrlDTO> topics) {
     for (String topicId : MISSING_TOPIC_IDS) {
-      topics.add(new CrawlerUrlDTO(String.format(ArdConstants.TOPICS_URL, topicId, ArdConstants.TOPIC_PAGE_SIZE)));
+      topics.add(new CrawlerUrlDTO(String.format(ArdConstants.TOPIC_URL, topicId, ArdConstants.TOPIC_PAGE_SIZE)));
     }
   }
 
diff --git a/src/main/java/mServer/crawler/sender/ard/tasks/ArdTopicPageTask.java b/src/main/java/mServer/crawler/sender/ard/tasks/ArdTopicPageTask.java
index 95ac93667..fc1f3d9b5 100644
--- a/src/main/java/mServer/crawler/sender/ard/tasks/ArdTopicPageTask.java
+++ b/src/main/java/mServer/crawler/sender/ard/tasks/ArdTopicPageTask.java
@@ -96,6 +96,8 @@ public class ArdTopicPageTask extends ArdTaskBase<ArdFilmInfoDto, CrawlerUrlDTO>
     // Rentnercops
     TOPICS_LOAD_ALL_PAGES.add("Y3JpZDovL2Rhc2Vyc3RlLmRlL3JlbnRuZXJjb3Bz");
     TOPICS_LOAD_ALL_PAGES.add("Y3JpZDovL3dkci5kZS9yZW50bmVyY29wcw");
+    // alles klara
+    TOPICS_LOAD_ALL_PAGES.add("Y3JpZDovL21kci5kZS9zZW5kZXJlaWhlbi9zdGFmZmVsc2VyaWUtYWxsZXMta2xhcmE");
   }
 
   public ArdTopicPageTask(MediathekReader aCrawler,