diff --git a/templates/user/dashboard/issues.tmpl b/templates/user/dashboard/issues.tmpl
index b8ae9ccaa4a3..2897bb6dffc6 100644
--- a/templates/user/dashboard/issues.tmpl
+++ b/templates/user/dashboard/issues.tmpl
@@ -33,7 +33,7 @@
 					</a>
 					<div class="divider"></div>
 					<a class="{{if not $.RepoIDs}}active{{end}} repo name item" href="{{$.Link}}?type={{$.ViewType}}&sort={{$.SortType}}&state={{$.State}}&q={{$.Keyword}}">
-						<span class="text truncate">All</span>
+						<span class="text truncate">{{.locale.Tr "all"}}</span>
 						<span>{{CountFmt .TotalIssueCount}}</span>
 					</a>
 					{{range .Repos}}
diff --git a/web_src/css/dashboard.css b/web_src/css/dashboard.css
index 34428c5999d1..e444b03db4d1 100644
--- a/web_src/css/dashboard.css
+++ b/web_src/css/dashboard.css
@@ -21,6 +21,9 @@
   display: flex;
   align-items: center;
   justify-content: space-between;
+  line-height: 1.3; /* avoid cut-off letters because fomantic line-height and overflow hidden via ellipsis */
+  padding-top: 8.9px; /* adjust for increased line-height */
+  padding-bottom: 8.9px; /* adjust for increased line-height */
 }
 
 .dashboard.feeds .filter.menu .item .text.truncate,