Ch3 一处翻译

[sailordiary]

Line 606. 这个公式是以Reverend Thomas Bayes来命名的，他是第一个发现这个公式特例的人。
贝叶斯(Thomas Bayes)是英格兰长老会牧师(reverend)，"Reverend"不是他名字的一部分。

[SwordYork]

the Reverend Thomas Bayes 这里我不知道为什么大写Reverend，不清楚英语文化，但原书是大写（the Reverend Thomas Bayes），所以我觉得这里不能翻成牧师。不知道其他人意见如何。 @exacity/translation

[sailordiary]

社会上的职位或专业上的头衔都要大写，比如Professor、President、Reverend、Father、Bishop...
英文维基 也有出现：

Bayes' theorem was named after the Reverend Thomas Bayes (1701–1761), who studied how to compute a distribution for the probability parameter of a binomial distribution (in modern terminology).

[SwordYork]

原来如此，再看看其他人意见。

[taiyun]

翻译成牧师没问题，他的确是哈~

[liber145]

嗯，赞成译成牧师

[KevinLee1110]

嗯，我也觉得翻译成牧师没问题，Reverend确实不是他名字的一部分。