[FEATURE] improve UnprocessableEntityError due to mis-aligned ID UUID

[davidberenstein1957]

Is your feature request related to a problem? Please describe.

Sometimes the error messaging is a bit misleading in these cases.
https://discord.com/channels/879548962464493619/1262634844903440435
https://gist.github.com/strickvl/8745fba87162e65900080d1835dc8c70

Describe the solution you'd like

Something like shown here #5272

Describe alternatives you've considered

Additional context

NA

[burtenshaw]

I expect that this is introduced by lazy init of records. Where Record objects in ids are not aligning with the dataset's settings id's. We could resolve this by catching these errors and trying to lookup the correct settings attribute id. Ideally with a new custom exception, and better error and warning messages.