From 9f096f9619b6ffd1d7d02c552bb87a8b50e81d05 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Mark Thomas Date: Wed, 2 Aug 2023 17:07:33 +0100 Subject: [PATCH] Improvements to Japanese translations. Contributed by tak7iji and Shirayuking. --- .../catalina/core/LocalStrings_ja.properties | 17 +++++++++++++---- .../tribes/group/LocalStrings_ja.properties | 2 +- .../catalina/valves/LocalStrings_ja.properties | 4 ++++ .../apache/naming/LocalStrings_ja.properties | 2 +- .../tomcat/util/net/LocalStrings_ja.properties | 6 +++--- .../util/threads/LocalStrings_ja.properties | 4 ++-- webapps/docs/changelog.xml | 4 ++++ 7 files changed, 28 insertions(+), 11 deletions(-) diff --git a/java/org/apache/catalina/core/LocalStrings_ja.properties b/java/org/apache/catalina/core/LocalStrings_ja.properties index b63b77ff7c4f..40006c8836e4 100644 --- a/java/org/apache/catalina/core/LocalStrings_ja.properties +++ b/java/org/apache/catalina/core/LocalStrings_ja.properties @@ -124,6 +124,8 @@ containerBase.realm.stop=古いRealmを停止できません。 containerBase.threadedStartFailed=子コンテナーを開始できません。 containerBase.threadedStopFailed=停止中に子コンテナが失敗しました。 +contextNamingInfoListener.envEntry=コンテキスト環境エントリ [{0}] を値 [{1}] で追加しています + defaultInstanceManager.invalidAnnotation=無効なアノテーション [{0}] defaultInstanceManager.invalidInjection=無効なメソッドリソースアノテーションです defaultInstanceManager.postConstructNotFound=配備記述子に宣言されたクラス [{1}] の post-construct メソッド [{0}] が見つかりません @@ -145,9 +147,10 @@ jniLifecycleListener.missingPathOrName=libraryName あるいは libraryPath を jreLeakListener.classToInitializeFail=Tomcat起動中に可能なメモリーリークを防止するためのクラス [{0}] をロードすることに失敗しました。 +listener.notContext=このリスナーは Context 要素内でのみネストしなければなりませんが、[{0}] 内にあります。 listener.notServer=このlistenerはServer要素内にのみネストする必要がありますが、[{0}] にあります。 -naming.addEnvEntry=環境変数 [{0}] を追加します。 +naming.addEnvEntry=環境エントリ [{0}] を追加します naming.addResourceEnvRef=リソースenv ref [{0}]を追加しています。 naming.bindFailed=オブジェクトのバインドに失敗しました: [{0}] naming.invalidEnvEntryType=環境エントリ [{0}] は無効な型を持っています @@ -159,6 +162,12 @@ naming.wsdlFailed=wsdl ファイル [{0}] が見つかりませんでした。 noPluggabilityServletContext.notAllowed=Servlet 3.0仕様の4.4節では、web.xmlに定義されていないServletContextListener、web-fragment.xmlファイル、@WebListenerアノテーションからこのメソッドを呼び出すことはできません。 +propertiesRoleMappingListener.linkedRole=アプリケーション ロール [{0}] を技術ロール [{1}] にリンクしました +propertiesRoleMappingListener.linkedRoleCount=アプリケーション ロール [{0}] を技術ロールにリンクしました +propertiesRoleMappingListener.roleMappingFileEmpty=ロール マッピング ファイルを空にすることはできません +propertiesRoleMappingListener.roleMappingFileFail=ロール マッピング ファイル [{0}] のロードに失敗しました +propertiesRoleMappingListener.roleMappingFileNull=ロール マッピング ファイルを null にすることはできません + pushBuilder.noPath=path を設定する前に push() を呼び出すことはできません。 standardContext.applicationListener=クラス [{0}] のアプリケーションリスナの設定中にエラーが発生しました @@ -271,14 +280,14 @@ standardServer.storeConfig.notAvailable=StoreConfig実装は [{0}] という名 standardService.engine.startFailed=関連付けられたEngineの起動に失敗しました standardService.engine.stopFailed=関連付けられたEngineの停止に失敗しました。 -standardService.executor.start=新しいエグゼキュターを開始できません。 -standardService.executor.stop=古いエグゼキュターの停止中のエラー +standardService.executor.start=新しいエグゼキュータを開始中のエラー +standardService.executor.stop=古いエグゼキュータの停止中のエラー standardService.mapperListener.startFailed=関連付けられたMapperListenerの起動に失敗しました。 standardService.mapperListener.stopFailed=関連付けられたMapperListenerの停止に失敗しました。 standardService.start.name=サービス [{0}] を起動します standardService.stop.name=サービス [{0}] を停止します -standardThreadExecutor.notStarted=エグゼキュターは開始ししていません。 +standardThreadExecutor.notStarted=エグゼキュータは開始していません standardVirtualThreadExecutor.notStarted=エグゼキュータが起動されていません diff --git a/java/org/apache/catalina/tribes/group/LocalStrings_ja.properties b/java/org/apache/catalina/tribes/group/LocalStrings_ja.properties index defb7ec04685..69e413ef2b13 100644 --- a/java/org/apache/catalina/tribes/group/LocalStrings_ja.properties +++ b/java/org/apache/catalina/tribes/group/LocalStrings_ja.properties @@ -24,6 +24,6 @@ groupChannel.receiving.error=エラー受信メッセージ： groupChannel.sendFail.noRpcChannelReply=RPC チャンネルが見つからないため NoRpcChannelReply を送信できません。 groupChannel.unable.deserialize=メッセージをデシリアライズできません： [{0}] groupChannel.unable.sendHeartbeat=Tribesインターセプタスタックを介してハートビートを送信できません。もう一sleep します。 -groupChannel.warn.noUtilityExecutor=ユーティリティエグゼキュターが構成されていません。新たに作成します。 +groupChannel.warn.noUtilityExecutor=ユーティリティエグゼキュータが構成されていません。新たに作成します。 rpcChannel.replyFailed=RpcChannel へ返信を送信できません。 diff --git a/java/org/apache/catalina/valves/LocalStrings_ja.properties b/java/org/apache/catalina/valves/LocalStrings_ja.properties index a9e49645824c..417311e2f564 100644 --- a/java/org/apache/catalina/valves/LocalStrings_ja.properties +++ b/java/org/apache/catalina/valves/LocalStrings_ja.properties @@ -128,7 +128,11 @@ http.511.reason=Network Authentication Required jdbcAccessLogValve.close=データベースのクローズに失敗しました。 jdbcAccessLogValve.exception=アクセスエントリの挿入を実行中の例外です +persistentValve.acquireFailed=リクエスト [{0}] は、利用可能な許可がなかったため、セッションごとのセマフォを取得できませんでした +persistentValve.acquireInterrupted=リクエスト [{0}] は、許可の待機中に中断されたため、セッションごとのセマフォを取得できませんでした persistentValve.filter.failure=filter = [{0}]をコンパイルできません +persistentValve.requestIgnore=リクエスト [{0}] は、構成されたフィルターと一致するため、このバルブによって無視されました +persistentValve.requestProcess=リクエスト [{0}] は、設定されたフィルターと一致しないため、このバルブによって処理されます remoteCidrValve.invalid="[{0}]" に不正な値が指定されました。詳細は前のメッセージを参照してください。 remoteCidrValve.noPort=リクエストに有効なサーバーポートが含まれていません。 リクエストは拒否されました。 diff --git a/java/org/apache/naming/LocalStrings_ja.properties b/java/org/apache/naming/LocalStrings_ja.properties index eb902d72c3ca..95ccde2c4fcd 100644 --- a/java/org/apache/naming/LocalStrings_ja.properties +++ b/java/org/apache/naming/LocalStrings_ja.properties @@ -14,7 +14,7 @@ # limitations under the License. contextBindings.noContextBoundToCL=Naming Contextはこのクラスローダにバインドされていません -contextBindings.noContextBoundToThread=名前付けコンテキストはこのスレッドにバインドされていません +contextBindings.noContextBoundToThread=名前付きコンテキストはこのスレッドにバインドされていません contextBindings.unknownContext=未知のコンテキスト名です: [{0}] namingContext.alreadyBound=名前 [{0}] は既にこのコンテキストにバインドされています diff --git a/java/org/apache/tomcat/util/net/LocalStrings_ja.properties b/java/org/apache/tomcat/util/net/LocalStrings_ja.properties index 895d87b1b346..62d53637a7e4 100644 --- a/java/org/apache/tomcat/util/net/LocalStrings_ja.properties +++ b/java/org/apache/tomcat/util/net/LocalStrings_ja.properties @@ -91,7 +91,7 @@ endpoint.nio.selectorLoopError=セレクタの処理ループ中のエラー endpoint.nio.stopLatchAwaitFail=Pollerは予想された時間内に止まりませんでした endpoint.nio.stopLatchAwaitInterrupted=このスレッドはPollerが停止するのを待つ間に中断されました endpoint.nio.timeoutCme=タイムアウトの処理中の例外。 コードは繰り返しチェックされており、同時に変更されていません。 このエラーを繰り返すことができる場合は、Tomcatのバグを開いて、再現手順を提示してください。 -endpoint.nio2.exclusiveExecutor=NIO2コネクタはシャットダウン時に排他的エグゼキュータを正しく動作させる必要があります。 +endpoint.nio2.exclusiveExecutor=NIO2コネクタはシャットダウン時に排他的エグゼキュータを正しく動作させる必要があります endpoint.noSslHostConfig=コネクタ [{1}] のdefaultSSLHostConfigName に一致するSSLHostConfig要素がhostName [{0}] で見つかりませんでした endpoint.noSslHostName=SSL のホスト設定にホスト名がありません。 endpoint.poll.error=予期せぬ poller エラー @@ -120,7 +120,7 @@ endpoint.tls.info=トラストストア [{4}] を使用して {3} から構成 endpoint.tls.info.cert.keystore=エイリアス [{1}] を使用したキーストア [{0}] endpoint.tls.info.cert.pem=キー [{0}]、証明書 [{1}]、および証明書チェーン [{2}] endpoint.unknownSslHostName=SSL ホスト名 [{0}] はこのエンドポイントから認識されていません。 -endpoint.warn.executorShutdown=スレッドプール [{0}] と関連付けられたエグゼキューターは完全に停止できませんでした。いくつかのアプリケーションスレッドはまだ動作し続けている可能性があります。 +endpoint.warn.executorShutdown=スレッドプール [{0}] と関連付けられたエグゼキュータは完全に停止できませんでした。いくつかのアプリケーションスレッドはまだ動作し続けている可能性があります。 endpoint.warn.incorrectConnectionCount=不正なコネクション数。複数のsocket.closeが同じソケットで呼び出されました。 endpoint.warn.noLocalAddr=ソケット [{0}] のローカルアドレスを取得できません。 endpoint.warn.noLocalName=ソケット [{0}] のローカルホスト名を取得できません @@ -128,7 +128,7 @@ endpoint.warn.noLocalPort=ソケット [{0}] のローカルポートが取得 endpoint.warn.noRemoteAddr=ソケット [{0}] のリモートアドレスを取得できません endpoint.warn.noRemoteHost=ソケット [{0}] のリモートホスト名を取得できません endpoint.warn.noRemotePort=ソケット [{0}] のリモートポート番号を取得できません -endpoint.warn.noUtilityExecutor=ユーティリティエグゼキュターが構成されていません。新たに作成します。 +endpoint.warn.noUtilityExecutor=ユーティリティエグゼキュータが構成されていません。新たに作成します。 endpoint.warn.unlockAcceptorFailed=Acceptor スレッド [{0}] のロックを解除できませんでした。強制的にハードソケットをシャットダウンします。 sniExtractor.clientHelloInvalid=ClientHelloメッセージが正しくフォーマットされていません。 diff --git a/java/org/apache/tomcat/util/threads/LocalStrings_ja.properties b/java/org/apache/tomcat/util/threads/LocalStrings_ja.properties index 33183ef75bf6..8f45eb5d492e 100644 --- a/java/org/apache/tomcat/util/threads/LocalStrings_ja.properties +++ b/java/org/apache/tomcat/util/threads/LocalStrings_ja.properties @@ -13,7 +13,7 @@ # See the License for the specific language governing permissions and # limitations under the License. -taskQueue.notRunning=Executor が動作していないため、コマンドを強制的にキューへ登録できません。 +taskQueue.notRunning=Executor が動作していないため、コマンドを強制的にキューへ登録できません -threadPoolExecutor.queueFull=キューが一杯です。 +threadPoolExecutor.queueFull=キューが一杯です threadPoolExecutor.threadStoppedToAvoidPotentialLeak=コンテキストが停止した後の潜在的なメモリリークを防ぐため、スレッド [{0}] を停止しています。 diff --git a/webapps/docs/changelog.xml b/webapps/docs/changelog.xml index 8a9e3c135777..e270f713da01 100644 --- a/webapps/docs/changelog.xml +++ b/webapps/docs/changelog.xml @@ -173,6 +173,10 @@ Improvements to French translations. (remm) + + Improvements to Japanese translations. Contributed by tak7iji and + Shirayuking. (markt) +