Cross-filtering is broken for charts that don't have dimensions

[michael-s-molina]

Bug description

If you apply a cross-filter to a chart that does not have a dimension, the filter-indication will appear but data is not filtered and there's no entry for the cross-filter in the left panel.

How to reproduce the bug

1. Apply a cross-filter to a chart that does not have dimensions
2. Check the filter indicator in another chart
3. Check that the data in the other chart is not filtered
4. Check that there's no entry for the cross-filter in the left panel

Screenshots/recordings

Screen.Recording.2024-08-29.at.13.51.40.mov

Superset version

master / latest-dev

Python version

3.9

Node version

16

Browser

Chrome

Additional context

Also present in 4.1.0 RC2.

Checklist

• I have searched Superset docs and Slack and didn't find a solution to my problem.
• I have searched the GitHub issue tracker and didn't find a similar bug report.
• I have checked Superset's logs for errors and if I found a relevant Python stacktrace, I included it here as text in the "additional context" section.