Skip to content
This repository has been archived by the owner on Sep 6, 2021. It is now read-only.

Translation updates for zh-cn. #7259

Merged
merged 6 commits into from
Mar 24, 2014
Merged

Translation updates for zh-cn. #7259

Changes from all commits
Commits
Show all changes
6 commits
Select commit Hold shift + click to select a range
e63ce5f
Translation updates for zh-cn.
peterfyj Mar 20, 2014
c6e4e29
Update zh-cn translation.
peterfyj Mar 20, 2014
c30f4af
Update zh-cn translation.
peterfyj Mar 22, 2014
ca8fe32
Merge remote-tracking branch 'upstream/master'
peterfyj Mar 24, 2014
2f5bec4
Update zh-cn translation.
peterfyj Mar 24, 2014
be09a58
zh-cn translation: fix 'last translated' SHA.
peterfyj Mar 24, 2014
File filter

Filter by extension

Filter by extension
Conversations
Failed to load comments.
Loading
Jump to
Jump to file
Failed to load files.
Loading
Diff view
Diff view
69 changes: 55 additions & 14 deletions src/nls/zh-cn/strings.js
View file
Open in desktop
Original file line number Diff line number Diff line change
Expand Up @@ -36,6 +36,7 @@ define({
"NOT_READABLE_ERR" : "无法读取该文件.",
"NO_MODIFICATION_ALLOWED_ERR" : "无法修改此目录.",
"NO_MODIFICATION_ALLOWED_ERR_FILE" : "你没有权限做此次修改.",
"CONTENTS_MODIFIED_ERR" : "该文件已经在 {APP_NAME} 之外被修改.",
"FILE_EXISTS_ERR" : "该文件已存在.",
"FILE" : "文件",
"DIRECTORY" : "目录",
Expand Down Expand Up @@ -64,6 +65,10 @@ define({
"ERROR_CREATING_FILE_TITLE" : "创建文件 {0} 错误",
"ERROR_CREATING_FILE" : "试图创建 {0} <span class='dialog-filename'>{1}</span> 时出现错误. {2}",

// Application preferences corrupt error strings
"ERROR_PREFS_CORRUPT_TITLE" : "读取配置文件错误",
"ERROR_PREFS_CORRUPT" : "您的配置文件不是有效的 JSON 格式. 即将打开配置文件以便您修正. 为使更改生效, 您需要重启 {APP_NAME}.",

// Application error strings
"ERROR_IN_BROWSER_TITLE" : "囧! {APP_NAME} 暂无法运行在浏览器窗口中.",
"ERROR_IN_BROWSER" : "{APP_NAME} 是建立在 HTML 上的一个桌面程序, 你可以用它修改本地文件. 可以前往此处下载系统对应的版本<b>github.com/adobe/brackets-shell</b>, 然后重新运行 {APP_NAME}.",
Expand All @@ -72,21 +77,21 @@ define({
"ERROR_MAX_FILES_TITLE" : "索引文件错误",
"ERROR_MAX_FILES" : "索引的文件过多, 请减少索引的文件.",

// Live Development error strings
// Live Preview error strings
"ERROR_LAUNCHING_BROWSER_TITLE" : "启动浏览器失败",
"ERROR_CANT_FIND_CHROME" : "没有找到 Google Chrome 浏览器, 请确定您已安装了 Chrome 浏览器.",
"ERROR_LAUNCHING_BROWSER" : "启动浏览器的时候出现一个错误. (错误 {0})",

"LIVE_DEVELOPMENT_ERROR_TITLE" : "实时预览错误",
"LIVE_DEVELOPMENT_RELAUNCH_TITLE" : "正在连接浏览器",
"LIVE_DEVELOPMENT_ERROR_MESSAGE" : "要使用实时预览, 需要重启 Chrome 并打开远程调试功能.<br /><br />你确定重新启动 Chrome 浏览器, 并且打开远程调试功能吗?",
"LIVE_DEV_LOADING_ERROR_MESSAGE" : "无法加载实时开发页面.",
"LIVE_DEV_LOADING_ERROR_MESSAGE" : "无法加载实时预览页面.",
"LIVE_DEV_NEED_HTML_MESSAGE" : "打开一个 HTML 文件或确认项目中包含 index.html 文件以启动实时预览.",
"LIVE_DEV_NEED_BASEURL_MESSAGE" : "实时预览需要一个服务端, 您需要为这个项目指定一个基本 URL 地址. (如http://127.0.0.1/)",
"LIVE_DEV_SERVER_NOT_READY_MESSAGE" : "试图启动 HTTP 服务器时出现错误, 请再试一次.",
"LIVE_DEV_SERVER_NOT_READY_MESSAGE" : "试图启动实时预览 HTTP 服务器时出现错误, 请再试一次.",
"LIVE_DEVELOPMENT_INFO_TITLE" : "欢迎使用实时预览!",
"LIVE_DEVELOPMENT_INFO_MESSAGE" : "{APP_NAME} 将通过实时预览连接至你的浏览器. 你的 HTML 文件将在浏览器中预览, 修改你的代码将会即时更新你浏览器中的预览.<br /><br />目前版本的 {APP_NAME} 实时预览只能运行于 <strong>Google Chrome</strong> 浏览器更新实时编辑时的 <strong>CSS 和 HTML 文件</strong>. 当你保存了 JavaScript 文件, 实时预览将在浏览器中重新加载他们.<br /><br />(此消息仅会出现一次.)",
"LIVE_DEVELOPMENT_TROUBLESHOOTING" : "更多信息, 请参考<a href='{0}' title='{0}'>实时预览在线错误信息</a>.",
"LIVE_DEVELOPMENT_TROUBLESHOOTING" : "更多信息, 请参考<a href='{0}' title='{0}'>实时预览连接错误信息</a>.",

"LIVE_DEV_STATUS_TIP_NOT_CONNECTED" : "实时预览",
"LIVE_DEV_STATUS_TIP_PROGRESS1" : "实时预览: 连接中\u2026",
Expand All @@ -107,6 +112,7 @@ define({
"CONFIRM_FOLDER_DELETE_TITLE" : "删除确认",
"CONFIRM_FOLDER_DELETE" : "确认要删除目录 <span class='dialog-filename'>{0}</span>?",
"FILE_DELETED_TITLE" : "文件已删除",
"EXT_MODIFIED_WARNING" : "<span class='dialog-filename'>{0}</span> 已产生了外部修改.<br /><br />是否保存并覆盖外部修改?",
"EXT_MODIFIED_MESSAGE" : "<span class='dialog-filename'>{0}</span> 已产生了外部修改, 但是 {APP_NAME} 中有你未保存的内容.<br /><br />需要保留哪个版本?",
"EXT_DELETED_MESSAGE" : "<span class='dialog-filename'>{0}</span> 已被删除, 但是 {APP_NAME} 有你未保存的内容.<br /><br />是否保存你的修改?",

Expand All @@ -115,6 +121,8 @@ define({
"CANCEL" : "取消",
"DONT_SAVE" : "不要保存",
"SAVE" : "保存",
"SAVE_AS" : "另存为\u2026",
"SAVE_AND_OVERWRITE" : "覆盖原文件",
"DELETE" : "删除",
"BUTTON_YES" : "是",
"BUTTON_NO" : "否",
Expand Down Expand Up @@ -159,9 +167,18 @@ define({
"FIND_IN_FILES_MORE_THAN" : "超过 ",
"FIND_IN_FILES_PAGING" : "{0}&mdash;{1}",
"FIND_IN_FILES_FILE_PATH" : "<span class='dialog-filename'>{0}</span> {2} <span class='dialog-path'>{1}</span>", // We shoudl use normal dashes on Windows instead of em dash eventually
"FIND_IN_FILES_EXPAND_COLLAPSE" : "按住 Ctrl/Cmd 键以便展开/折叠全部结果",
"ERROR_FETCHING_UPDATE_INFO_TITLE" : "获取更新信息失败",
"ERROR_FETCHING_UPDATE_INFO_MSG" : "无法从服务器获取最新的更新信息. 请确认你的电脑已经连接互联网, 然后再次尝试重新获取!",

// File exclusion filters
"NO_FILE_FILTER" : "排除搜索文件\u2026",
"EDIT_FILE_FILTER" : "编辑\u2026",
"FILE_FILTER_DIALOG" : "编辑过滤规则",
"FILE_FILTER_INSTRUCTIONS" : "根据下列匹配规则排除文件或文件夹, 匹配规则可以是文件名或其子串, 或使用 <a href='{0}' title='{0}'>globs</a>. 每行输入一条规则.",
"FILE_FILTER_LIST_PREFIX" : "除了",
"FILE_FILTER_CLIPPED_SUFFIX" : "及另外 {0} 类",

/**
* ProjectManager
*/
Expand All @@ -184,6 +201,7 @@ define({
"STATUSBAR_SELECTION_CH_PLURAL" : " \u2014 已选中 {0} 列",
"STATUSBAR_SELECTION_LINE_SINGULAR" : " \u2014 已选中 {0} 行",
"STATUSBAR_SELECTION_LINE_PLURAL" : " \u2014 已选中 {0} 行",
"STATUSBAR_SELECTION_MULTIPLE" : " \u2014 {0} 处选择",
"STATUSBAR_INDENT_TOOLTIP_SPACES" : "点击切换缩进为空格",
"STATUSBAR_INDENT_TOOLTIP_TABS" : "点击切换缩进为Tab",
"STATUSBAR_INDENT_SIZE_TOOLTIP_SPACES" : "点击修改缩进的空格长度",
Expand All @@ -192,14 +210,16 @@ define({
"STATUSBAR_TAB_SIZE" : "Tab 长度:",
"STATUSBAR_LINE_COUNT_SINGULAR" : "\u2014 {0} 行",
"STATUSBAR_LINE_COUNT_PLURAL" : "\u2014 {0} 行",
"STATUSBAR_USER_EXTENSIONS_DISABLED" : "扩展已禁用",
"STATUSBAR_INSERT" : "插入",
"STATUSBAR_OVERWRITE" : "改写",

// CodeInspection: errors/warnings
"ERRORS_PANEL_TITLE" : "{0} 个错误",
"ERRORS_PANEL_TITLE_SINGLE" : "{0} 个错误",
"ERRORS_PANEL_TITLE_MULTI" : "检查问题",
"SINGLE_ERROR" : "1 {0} 个错误",
"MULTIPLE_ERRORS" : "{1} {0} 个错误",
"NO_ERRORS" : "未发现 JSLint 错误 - 骚年加油!",
"SINGLE_ERROR" : "1个 {0} 问题",
"MULTIPLE_ERRORS" : "{1}个 {0} 问题",
"NO_ERRORS" : "未发现 {0} 问题 - 加油!",
"NO_ERRORS_MULTIPLE_PROVIDER" : "未发现问题 - 加油!",
"LINT_DISABLED" : "JSLint 已被禁用或者无法在此文件工作.",
"NO_LINT_AVAILABLE" : "{0} 没有可用检查器",
"NOTHING_TO_LINT" : "没有可检查文件",
Expand Down Expand Up @@ -247,11 +267,18 @@ define({
"CMD_PASTE" : "粘贴",
"CMD_SELECT_ALL" : "全选",
"CMD_SELECT_LINE" : "选中当前行",
"CMD_SPLIT_SEL_INTO_LINES" : "将选中内容拆分至多行",
"CMD_ADD_NEXT_LINE_TO_SEL" : "将下一行添加至选中内容",
"CMD_ADD_PREV_LINE_TO_SEL" : "将上一行添加至选中内容",
"CMD_FIND" : "查找",
"CMD_FIND_FIELD_PLACEHOLDER" : "查找\u2026",
"CMD_FIND_IN_FILES" : "在文件中查找",
"CMD_FIND_IN_SUBTREE" : "在该位置查找\u2026",
"CMD_FIND_NEXT" : "查找下一个",
"CMD_FIND_PREVIOUS" : "查找上一个",
"CMD_FIND_ALL_AND_SELECT" : "查找全部并选中",
"CMD_ADD_NEXT_MATCH" : "将下一项匹配添加至选中内容",
"CMD_SKIP_CURRENT_MATCH" : "跳过并添加下一项匹配",
"CMD_REPLACE" : "替换",
"CMD_INDENT" : "增加行缩进",
"CMD_UNINDENT" : "减少行缩进",
Expand Down Expand Up @@ -299,6 +326,8 @@ define({
"CMD_NEXT_DOC" : "下一个文件",
"CMD_PREV_DOC" : "上一个文件",
"CMD_SHOW_IN_TREE" : "在侧边栏显示",
"CMD_SHOW_IN_EXPLORER" : "在资源管理器中显示",
"CMD_SHOW_IN_FINDER" : "在 Finder 中显示",
"CMD_SHOW_IN_OS" : "打开文件所在目录",

// Help menu commands
Expand All @@ -311,6 +340,7 @@ define({
"CMD_SHOW_EXTENSIONS_FOLDER" : "显示扩展目录",
"CMD_TWITTER" : "{TWITTER_NAME} 的 Twitter (推特需要翻墙)",
"CMD_ABOUT" : "关于 {APP_TITLE}",
"CMD_OPEN_PREFERENCES" : "打开配置文件",

// Strings for main-view.html
"EXPERIMENTAL_BUILD" : "体验版",
Expand All @@ -331,7 +361,7 @@ define({
"UPDATE_AVAILABLE_TITLE" : "可用的更新",
"UPDATE_MESSAGE" : "有一个新版本的 {APP_NAME}. 增加了一些功能:",
"GET_IT_NOW" : "马上获取!",
"PROJECT_SETTINGS_TITLE" : "Project Settings for: {0}",
"PROJECT_SETTINGS_TITLE" : "项目设置: {0}",
"PROJECT_SETTING_BASE_URL" : "实时预览的根目录地址",
"PROJECT_SETTING_BASE_URL_HINT" : "使用本地服务器, 并指定一个URL. 例如: http://localhost:8000/",
"BASEURL_ERROR_INVALID_PROTOCOL" : "实时预览不支持此协议 {0} &mdash;请使用 http: 或 https: .",
Expand All @@ -350,6 +380,7 @@ define({
"OVERWRITE" : "覆盖",
"CANT_REMOVE_DEV" : "\"dev\" 文件夹中扩展必须手动删除.",
"CANT_UPDATE" : "升级与当前版本的 {APP_NAME} 不兼容.",
"CANT_UPDATE_DEV" : "\"dev\" 文件夹中的扩展无法自动升级.",
"INSTALL_EXTENSION_TITLE" : "安装扩展",
"UPDATE_EXTENSION_TITLE" : "升级扩展",
"INSTALL_EXTENSION_LABEL" : "扩展包地址",
Expand Down Expand Up @@ -397,7 +428,7 @@ define({
"EXTENSION_ERROR" : "扩展错误",
"EXTENSION_KEYWORDS" : "关键词",
"EXTENSION_INSTALLED" : "已安装",
"EXTENSION_UPDATE_INSTALLED" : "此扩展的更新已下载, 将在退出 {APP_NAME} 时安装.",
"EXTENSION_UPDATE_INSTALLED" : "此扩展的更新已下载, 将在重启 {APP_NAME} 后安装.",
Copy link
Contributor

Choose a reason for hiding this comment

The reason will be displayed to describe this comment to others. Learn more.

Not sure why some junk characters are showing up here. I copied the entire page as utf-8 to my local file and everything shows up correctly. @peterfyj Can you confirm that you see the translation correctly in your local version?

Copy link
Contributor Author

Choose a reason for hiding this comment

The reason will be displayed to describe this comment to others. Learn more.

@RaymondLim The junk characters only appear on the browser diff, not even in the quote of your comment. It's weird and I'm digging into it.

Copy link
Contributor

Choose a reason for hiding this comment

The reason will be displayed to describe this comment to others. Learn more.

I see it correctly in the quote of my comment. So I believe it's ok.

"EXTENSION_SEARCH_PLACEHOLDER" : "搜索",
"EXTENSION_MORE_INFO_LINK" : "更多",
"BROWSE_EXTENSIONS" : "浏览扩展",
Expand All @@ -414,6 +445,7 @@ define({
"REMOVE_AND_QUIT" : "移除扩展并退出",
"CHANGE_AND_QUIT" : "更改扩展并退出",
"UPDATE_AND_QUIT" : "升级扩展并退出",
"PROCESSING_EXTENSIONS" : "正在处理扩展的变更\u2026",
"EXTENSION_NOT_INSTALLED" : "无法移除扩展 {0} 其并未被安装.",
"NO_EXTENSIONS" : "还没有安装扩展.<br>点击上面的可获取标签开始.",
"NO_EXTENSION_MATCHES" : "没有找到相符的扩展.",
Expand All @@ -426,6 +458,9 @@ define({
"CSS_QUICK_EDIT_NO_MATCHES" : "符合选择的 CSS 规则不存在.<br> 点击 \"新 CSS 规则\" 来创建.",
"CSS_QUICK_EDIT_NO_STYLESHEETS" : "您的项目中没有样式表.<br>建立一个来添加 CSS 规则.",

// Custom Viewers
"IMAGE_VIEWER_LARGEST_ICON" : "最大化",

/**
* Unit names
*/
Expand All @@ -435,7 +470,8 @@ define({
// extensions/default/DebugCommands
"DEBUG_MENU" : "调试",
"CMD_SHOW_DEV_TOOLS" : "显示开发人员工具",
"CMD_REFRESH_WINDOW" : "刷新 {APP_NAME}",
"CMD_REFRESH_WINDOW" : "以带扩展模式重启",
"CMD_RELOAD_WITHOUT_USER_EXTS" : "以无扩展模式重启",
"CMD_NEW_BRACKETS_WINDOW" : "新建一个 {APP_NAME} 窗口",
"CMD_SWITCH_LANGUAGE" : "选择语言",
"CMD_RUN_UNIT_TESTS" : "运行测试",
Expand All @@ -451,8 +487,11 @@ define({
"LANGUAGE_SYSTEM_DEFAULT" : "系统默认语言",

// extensions/default/InlineTimingFunctionEditor
"INLINE_TIMING_EDITOR_TIME" : "Time",
"INLINE_TIMING_EDITOR_PROGRESSION" : "Progression",
"INLINE_TIMING_EDITOR_TIME" : "时间",
"INLINE_TIMING_EDITOR_PROGRESSION" : "进程",
"BEZIER_EDITOR_INFO" : "<kbd>↑</kbd><kbd>↓</kbd><kbd>←</kbd><kbd>→</kbd> 移动选中点<br><kbd class='text'>Shift</kbd> 10倍移动<br><kbd class='text'>Tab</kbd> 切换点",
"STEPS_EDITOR_INFO" : "<kbd>↑</kbd><kbd>↓</kbd> 增减步进<br><kbd>←</kbd><kbd>→</kbd> 切换 'Start' 或 'End'",
"INLINE_TIMING_EDITOR_INVALID" : "原值 <code>{0}</code> 无效, 函数值已变为 <code>{1}</code>. 文档将在首次编辑时更新.",

// extensions/default/InlineColorEditor
"COLOR_EDITOR_CURRENT_COLOR_SWATCH_TIP" : "当前颜色",
Expand Down Expand Up @@ -480,3 +519,5 @@ define({
// extensions/default/WebPlatformDocs
"DOCS_MORE_LINK" : "更多信息"
});

/* Last translated for cd86e0f9f9edddef58f88e921388902570783fd8 */